Just in case someone doesn't use docs.google:
// Fopnu language template
// Generated on 2025/06/25 03:16:04 PM
// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// the next line, followed by one or more empty lines.
// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/),
// commas (,), periods (.), or spaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.
// Replacement text can contain any characters.
// For more information, see
https://support.fopnu.com/language
// The following fields will be displayed in the language selection window:
.title
Magyar (Hungarian)
.author
Ervin
.description
Fopnu kliens teljes magyar fordítása.
/////// basic
Cancel
Mégse
Close
Bezárás
Help
Súgó
No
Nem
OK
OK
Open
Megnyitás
Quit
Kilépés
Start
Indítás
Stop
Leállítás
Yes
Igen
/////// common_buttons
Add
Hozzáadás
Clear
Törlés
Layout
Elrendezés
New
Új
Properties
Tulajdonságok
Refresh
Frissítés
Remove
Eltávolítás
Search
Keresés
/////// days
Friday
Péntek
Monday
Hétfő
Saturday
Szombat
Sunday
Vasárnap
Thursday
Csütörtök
Tuesday
Kedd
Wednesday
Szerda
/////// days_short
Fri
Pén
Mon
Hét
Sat
Szo
Sun
Vas
Thu
Csü
Tue
Ked
Wed
Sze
/////// main_buttons
Bandwidth
Sávszélesség
Channels
Csatornák
Contacts
Kapcsolatok
Library
Könyvtár
Network
Hálózat
Scheduler
Ütemező
Settings
Beállítások
Transfers
Átvitelek
/////// months
April
Április
August
Augusztus
December
December
February
Február
January
Január
July
Július
June
Június
March
Március
May
Május
November
November
October
Október
September
Szeptember
/////// months_short
Apr
Ápr
Aug
Aug
Dec
Dec
Feb
Feb
Jan
Jan
Jul
Júl
Jun
Jún
Mar
Már
Nov
Nov
Oct
Okt
Sep
Szep
/////// time
AM
DE
PM
DU
/////// countries
Afghanistan
Afganisztán
Aland Islands
Åland-szigetek
Albania
Albánia
Algeria
Algéria
American Samoa
Amerikai Szamoa
Andorra
Andorra
Angola
Angola
Anguilla
Anguilla
Antigua and Barbuda
Antigua és Barbuda
Argentina
Argentína
Armenia
Örményország
Aruba
Aruba
Australia
Ausztrália
Austria
Ausztria
Azerbaijan
Azerbajdzsán
Bahamas
Bahama-szigetek
Bahrain
Bahrein
Bangladesh
Banglades
Barbados
Barbados
Belarus
Fehéroroszország
Belgium
Belgium
Belize
Belize
Benin
Benin
Bermuda
Bermuda
Bhutan
Bhután
Bolivia
Bolívia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius és Saba
Bosnia and Herzegovina
Bosznia-Hercegovina
Botswana
Botswana
Brazil
Brazília
British Virgin Islands
Brit Virgin-szigetek
Brunei
Brunei
Bulgaria
Bulgária
Burkina Faso
Burkina Faso
Burundi
Burundi
Cambodia
Kambodzsa
Cameroon
Kamerun
Canada
Kanada
Cape Verde
Zöld-foki Köztársaság
Cayman Islands
Kajmán-szigetek
Central African Republic
Közép-afrikai Köztársaság
Chad
Csád
Chagos Islands
Chagos-szigetek
Chile
Chile
China
Kína
Colombia
Kolumbia
Comoros
Comore-szigetek
Congo
Kongó
Cook Islands
Cook-szigetek
Costa Rica
Costa Rica
Croatia
Horvátország
Cuba
Kuba
Cyprus
Ciprus
Czech Republic
Csehország
Denmark
Dánia
Djibouti
Dzsibuti
Dominica
Dominika
Dominican Republic
Dominikai Köztársaság
Ecuador
Ecuador
Egypt
Egyiptom
El Salvador
Salvador
Equatorial Guinea
Egyenlítői-Guinea
Eritrea
Eritrea
Estonia
Észtország
Ethiopia
Etiópia
Europe
Európa
Falkland Islands
Falkland-szigetek
Faroe Islands
Feröer-szigetek
Fiji
Fidzsi-szigetek
Finland
Finnország
France
Franciaország
French Guiana
Francia Guyana
French Polynesia
Francia Polinézia
Gabon
Gabon
Gambia
Gambia
Georgia
Grúzia
Germany
Németország
Ghana
Ghána
Gibraltar
Gibraltár
Greece
Görögország
Greenland
Grönland
Grenada
Grenada
Guadeloupe
Guadeloupe
Guam
Guam
Guatemala
Guatemala
Guernsey
Guernsey
Guinea
Guinea
Guinea-Bissau
Bissau-Guinea
Guyana
Guyana
Haiti
Haiti
Honduras
Honduras
Hong Kong
Hongkong
Hungary
Magyarország
Iceland
Izland
India
India
Indonesia
Indonézia
Iran
Irán
Iraq
Irak
Ireland
Írország
Isle of Man
Man-sziget
Israel
Izrael
Italy
Olaszország
Ivory Coast
Elefántcsontpart
Jamaica
Jamaica
Japan
Japán
Jersey
Jersey
Jordan
Jordánia
Kazakhstan
Kazahsztán
Kenya
Kenya
Kiribati
Kiribati
Kuwait
Kuvait
Kyrgyzstan
Kirgizisztán
Laos
Laosz
Latvia
Lettország
Lebanon
Libanon
Lesotho
Lesotho
Liberia
Libéria
Libya
Líbia
Liechtenstein
Liechtenstein
Lithuania
Litvánia
Luxembourg
Luxemburg
Macao
Makaó
Macedonia
Macedónia
Madagascar
Madagaszkár
Malawi
Malawi
Malaysia
Malajzia
Maldives
Maldív-szigetek
Mali
Mali
Malta
Málta
Marshall Islands
Marshall-szigetek
Martinique
Martinique
Mauritania
Mauritánia
Mauritius
Mauritius
Mayotte
Mayotte
Mexico
Mexikó
Micronesia
Mikronézia
Moldova
Moldova
Monaco
Monaco
Mongolia
Mongólia
Montenegro
Montenegró
Montserrat
Montserrat
Morocco
Marokkó
Mozambique
Mozambik
Myanmar
Mianmar
Namibia
Namíbia
Nauru
Nauru
Nepal
Nepál
Netherlands
Hollandia
New Caledonia
Új-Kaledónia
New Zealand
Új-Zéland
Nicaragua
Nicaragua
Niger
Niger
Nigeria
Nigéria
Niue
Niue
Norfolk Island
Norfolk-sziget
North Korea
Észak-Korea
Northern Mariana Islands
Északi Mariana-szigetek
Norway
Norvégia
Oman
Omán
Pakistan
Pakisztán
Palau
Palau
Palestinian Territory
Palesztin Terület
Panama
Panama
Papua New Guinea
Pápua Új-Guinea
Paraguay
Paraguay
Peru
Peru
Philippines
Fülöp-szigetek
Poland
Lengyelország
Portugal
Portugália
Puerto Rico
Puerto Rico
Qatar
Katar
Reunion
Réunion
Romania
Románia
Russia
Oroszország
Rwanda
Ruanda
Saint Barthelemy
Saint-Barthélemy
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts és Nevis
Saint Lucia
Saint Lucia
Saint Martin
Saint-Martin
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre és Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent és a Grenadine-szigetek
Samoa
Szamoa
San Marino
San Marino
Sao Tome and Principe
São Tomé és Príncipe
Saudi Arabia
Szaúd-Arábia
Senegal
Szenegál
Serbia
Szerbia
Seychelles
Seychelle-szigetek
Sierra Leone
Sierra Leone
Singapore
Szingapúr
Sint Maarten
Sint Maarten
Slovakia
Szlovákia
Slovenia
Szlovénia
Solomon Islands
Salamon-szigetek
Somalia
Szomália
South Africa
Dél-Afrika
South Korea
Dél-Korea
South Sudan
Dél-Szudán
Spain
Spanyolország
Sri Lanka
Srí Lanka
Sudan
Szudán
Suriname
Suriname
Swaziland
Szváziföld
Sweden
Svédország
Switzerland
Svájc
Syria
Szíria
Taiwan
Tajvan
Tajikistan
Tádzsikisztán
Tanzania
Tanzánia
Thailand
Thaiföld
Timor-Leste
Kelet-Timor
Togo
Togo
Tokelau
Tokelau-szigetek
Tonga
Tonga
Trinidad and Tobago
Trinidad és Tobago
Tunisia
Tunézia
Turkey
Törökország
Turkmenistan
Türkmenisztán
Turks and Caicos
Turks- és Caicos-szigetek
Tuvalu
Tuvalu
U.S. Virgin Islands
Amerikai Virgin-szigetek
Uganda
Uganda
Ukraine
Ukrajna
United Arab Emirates
Egyesült Arab Emírségek
United Kingdom
Egyesült Királyság
United States
Egyesült Államok
Unknown
Ismeretlen
Uruguay
Uruguay
Uzbekistan
Üzbegisztán
Vanuatu
Vanuatu
Vatican City
Vatikán
Venezuela
Venezuela
Vietnam
Vietnám
Wallis and Futuna
Wallis és Futuna
Yemen
Jemen
Zambia
Zambia
Zimbabwe
Zimbabwe
/////// file_errors
access denied
hozzáférés megtagadva
access denied, another program may have this file open
hozzáférés megtagadva, egy másik program használhatja ezt a fájlt
corrupt data
sérült adatok
internal buffering error
belső pufferelési hiba
internal read error
belső olvasási hiba
missing data
hiányzó adatok
path removed
útvonal eltávolítva
unexpected end of file
váratlan fájlvége (EOF)
unknown error
ismeretlen hiba
/////// socket_errors
Address too long for proxy protocol
A cím túl hosszú a proxy protokollhoz
Bad HTTP redirect
Hibás HTTP átirányítás
Bad I2CP message
Hibás I2CP üzenet
Bad I2CP parameters
Hibás I2CP paraméterek
Bad I2P session create
Hibás I2P munkamenet létrehozás
Bad SSL data
Hibás SSL adat
Bad reply after sending command
Hibás válasz parancsküldés után
Bad reply while fetching commands
Hibás válasz parancsok lekérésekor
Circular HTTP redirect
Körkörös HTTP átirányítás
Connection dropped during SSL negotiation
Kapcsolat megszakadt az SSL egyeztetés során
Connection failed from proxy
Kapcsolódás sikertelen a proxytól
Connection refused from proxy
Kapcsolat elutasítva a proxytól
Connection reset
Kapcsolat alaphelyzetbe állt
Connection timed out
Időtúllépés a kapcsolatban
Control URL not found in reply
Vezérlő URL nem található a válaszban
Could not access shell
Nem sikerült hozzáférni a parancsértelmezőhöz (shell)
Could not connect to I2P router
Nem sikerült csatlakozni az I2P útválasztóhoz
Could not find any router services
Nem található útválasztó szolgáltatás
Could not login to I2P router
Nem sikerült bejelentkezni az I2P útválasztóba
Disconnected
Leválasztva
Empty destination address
Üres célcím
HTTP chunked encoding error
HTTP darabolt kódolási hiba
HTTP gzip encoding error
HTTP gzip kódolási hiba
HTTP proxy does not support CONNECT method
A HTTP proxy nem támogatja a CONNECT metódust
HTTP request body overflow
HTTP kérés törzs túlcsordulás
HTTP request header overflow
HTTP kérés fejléc túlcsordulás
HTTP request path contains ctrl chars
A HTTP kérés útvonala vezérlőkaraktereket tartalmaz
HTTP request pipeline overflow
HTTP kérés csatorna túlcsordulás
HTTP response header overflow
HTTP válasz fejléc túlcsordulás
Host not found
Hoszt nem található
Host unreachable from proxy
Hoszt elérhetetlen a proxytól
I2P disabled in settings
I2P letiltva a beállításokban
I2P session dropped
I2P munkamenet megszakadt
IP filtered
IP szűrve
IPv4 disabled in settings
IPv4 letiltva a beállításokban
IPv6 disabled in settings
IPv6 letiltva a beállításokban
Insufficient router resources
Elégtelen útválasztó erőforrás
Invalid address for proxy protocol
Érvénytelen cím a proxy protokollhoz
Invalid control URL
Érvénytelen vezérlő URL
Invalid device URL
Érvénytelen eszköz URL
Invalid gateway address
Érvénytelen átjáró cím
Invalid port
Érvénytelen port
Invalid proxy reply
Érvénytelen proxy válasz
Invalid response
Érvénytelen válasz
Line overflow
Sor túlcsordulás
Local I2P session not ready
Helyi I2P munkamenet nem áll készen
Login/pass too long for proxy protocol
Bejelentkezés/jelszó túl hosszú a proxy protokollhoz
Mapping not on same port
A leképezés nem ugyanazon a porton van
Max hops exceeded
Maximális ugrások száma túllépve
Missing port number
Hiányzó portszám
Network unavailable
Hálózat nem érhető el
Network unreachable from proxy
Hálózat elérhetetlen a proxytól
No SSL cert available
Nincs elérhető SSL tanúsítvány
Operation failed on router
Művelet sikertelen az útválasztón
Proxy auth failed
Proxy hitelesítés sikertelen
Proxy auth method not supported
Proxy hitelesítési metódus nem támogatott
Proxy bind command failed
Proxy kötés (bind) parancs sikertelen
Proxy bind relay IP protocol mismatch
Proxy kötés relé IP protokoll eltérés
Proxy connection SSL error
Proxy kapcsolat SSL hiba
Proxy connection refused
Proxy kapcsolat elutasítva
Proxy connection timed out
Proxy kapcsolat időtúllépés
Proxy could not resolve host name
A proxy nem tudta feloldani a gépnevet
Proxy did not return remote IP
A proxy nem adta vissza a távoli IP-t
Proxy dropped connection
Proxy megszakította a kapcsolatot
Proxy dropped connection while negotiating
Proxy megszakította a kapcsolatot az egyeztetés során
Proxy host not found
Proxy hoszt nem található
Proxy host unreachable
Proxy hoszt elérhetetlen
Proxy network unreachable
Proxy hálózat elérhetetlen
Proxy permission denied
Proxy engedély megtagadva
Proxy protocol not supported
Proxy protokoll nem támogatott
Proxy refused UDP connection
A proxy elutasította az UDP kapcsolatot
Proxy unsupported IP protocol
Proxy nem támogatott IP protokoll
Reply overflow after sending command
Válasz túlcsordulás parancsküldés után
Reply overflow while fetching commands
Válasz túlcsordulás parancsok lekérésekor
SSL buffer overflow
SSL puffer túlcsordulás
SSL error sending
SSL küldési hiba
Socks
Socks
TCP disabled in proxy settings
TCP letiltva a proxy beállításokban
Timed out
Időtúllépés
Timed out in SSL negotiation
Időtúllépés az SSL egyeztetésben
Timed out resolving host
Időtúllépés a gépnév feloldásakor
Timed out resolving proxy host
Időtúllépés a proxy gépnév feloldásakor
Timed out searching for commands
Időtúllépés a parancsok keresésekor
Timed out sending HTTP response
Időtúllépés a HTTP válasz küldésekor
Timed out waiting for HTTP request
Időtúllépés a HTTP kérésre várva
Timed out waiting for HTTP response
Időtúllépés a HTTP válaszra várva
Too many HTTP redirects
Túl sok HTTP átirányítás
UDP disabled in proxy settings
UDP letiltva a proxy beállításokban
Unexpected HTTP request
Váratlan HTTP kérés
Unexpected HTTP response
Váratlan HTTP válasz
Unsupported HTTP content encoding
Nem támogatott HTTP tartalom kódolás
Unsupported HTTP transfer encoding
Nem támogatott HTTP átviteli kódolás
device not found
eszköz nem található
proxy does not support IPv6
a proxy nem támogatja az IPv6-ot
/////// ui/!layout/bandwidth_view
Incoming Bytes
Bejövő bájtok
Limit Incoming KB/s
Bejövő limit KB/s
Limit Outgoing KB/s
Kimenő limit KB/s
Outgoing Bytes
Kimenő bájtok
Second
Másodperc
/////// ui/!layout/browse_view
Browse Folder
Mappa böngészése
Copy Link
Hivatkozás másolása
Download
Letöltés
Download As
Letöltés másként
Download To
Letöltés ide
Name
Név
Size
Méret
/////// ui/!layout/chat_list_view
B/s In
B/s Be
B/s Out
B/s Ki
Channel List Empty
Csatornalista üres
Create New
Új létrehozása
Description
Leírás
Gather
Begyűjtés
Gathering Channels
Csatornák begyűjtése
Groups
Csoportok
Join
Csatlakozás
Last Online
Utoljára online
Last Running
Utoljára futott
Leave
Elhagyás
Level
Szint
Message
Üzenet
Notifications
Értesítések
Open Link
Hivatkozás megnyitása
Remove Selected Channels
Kijelölt csatornák eltávolítása
Select Columns
Oszlopok kiválasztása
Status
Állapot
Users
Felhasználók
View
Nézet
Would you like to gather a list of public
Szeretnél begyűjteni egy listát a publikusokról
/////// ui/!layout/chat_room_view
Add Contact
Kapcsolat hozzáadása
Address
Cím
Auto-Ignore
Automatikus mellőzés
Auto-Moderate
Automatikus moderálás
Ban
Kitiltás
Ban List Changes
Kitiltási lista változásai
Browse
Böngészés
Bytes In
Bájtok Be
Bytes Out
Bájtok Ki
Chat
Csevegés
Connections
Kapcsolatok
Copy
Másolás
Copy Root Key
Root kulcs másolása
Edit Configuration
Konfiguráció szerkesztése
Edit Information
Információ szerkesztése
Edit Topic
Téma szerkesztése
Enter Password
Jelszó megadása
Enter Root Key
Root kulcs megadása
Event Log
Eseménynapló
Find Peers
Kliensek keresése
Finding Peers
Kliensek keresése...
Ignore
Mellőzés
Information
Információ
Manager
Menedzser
Moderator
Moderátor
Moderator Changes
Moderátori változások
Normal
Normál
Operator
Operátor
Options
Opciók
Owner
Tulajdonos
Select Groups
Csoportok kiválasztása
Set Level
Szint beállítása
Unban
Kitiltás feloldása
Unignore
Mellőzés feloldása
View Configuration
Konfiguráció megtekintése
/////// ui/!layout/contact_view
Auto Clear
Automatikus törlés
Cancel Pending
Függőben lévő megszakítása
Clear messages a set interval after they have been read.
Üzenetek törlése beállított idővel az elolvasásuk után.
Contact
Kapcsolat
Delete All
Összes törlése
Send
Küldés
/////// ui/!layout/contacts_view
Add Permanently
Végleges hozzáadás
Change Key
Kulcs módosítása
Change Name
Név módosítása
Clear All Temporary Contacts
Összes ideiglenes kapcsolat törlése
Ignored Users
Mellőzött felhasználók
Message Filter
Üzenetszűrő
Notes
Jegyzetek
Priority
Prioritás
Remove Selected Contacts
Kijelölt kapcsolatok eltávolítása
/////// ui/!layout/library_view
Delete
Törlés
File Types
Fájltípusok
Find
Keresés
Next
Következő
Open Location
Hely megnyitása
Previous
Előző
Remove Selected Root Folders
Kijelölt gyökérmappák eltávolítása
Rename
Átnevezés
Resume Download
Letöltés folytatása
Trash
Kuka
/////// ui/!layout/network_view
Activity
Tevékenység
Bytes
Bájtok
Bytes In Cache
Bájtok a gyorsítótárban
Cache
Gyorsítótár
Enum
Felsorolás
ID
Azonosító
IPv4 Peers
IPv4 kliensek
IPv4 Peers In Cache
IPv4 kliensek a gyorsítótárban
IPv6 Peers
IPv6 kliensek
IPv6 Peers In Cache
IPv6 kliensek a gyorsítótárban
Incoming Packets
Bejövő csomagok
Incoming Tokens
Bejövő tokenek
Index
Index
Limiter
Korlátozó
Originated Transactions
Kezdeményezett tranzakciók
Outgoing Packets
Kimenő csomagok
Outgoing Tokens
Kimenő tokenek
Pieces
Darabok
Pieces In Cache
Darabok a gyorsítótárban
Processed Transactions
Feldolgozott tranzakciók
Requests
Kérések
Responses
Válaszok
Scan
Vizsgálat
Searches
Keresések
Section
Szekció
Speed/Delay
Sebesség/Késleltetés
Tokens
Tokenek
Trim
Ritkítás
/////// ui/!layout/scheduler_view
Action
Művelet
Actions
Műveletek
Allow System Suspend When All Downloads Complete
Rendszer felfüggesztésének engedélyezése, ha minden letöltés befejeződött
Allow System Suspend When All Transfers Complete
Rendszer felfüggesztésének engedélyezése, ha minden átvitel befejeződött
Auto-Shutdown
Automatikus leállítás
Backscroll Lines
Visszagörgethető sorok
Basic events
Alapvető események
Close Fopnu Immediately
Fopnu azonnali bezárása
Close Fopnu When All Downloads Complete
Fopnu bezárása, ha minden letöltés befejeződött
Close Fopnu When All Transfers Complete
Fopnu bezárása, ha minden átvitel befejeződött
Cycle
Ciklus
Daily
Naponta
Detail Level
Részletességi szint
Details
Részletek
Downloads
Letöltések
Include task details
Feladat részleteinek belefoglalása
Incoming Throttle
Bejövő sebességkorlát
Message In Channel
Üzenet a csatornán
No logging
Nincs naplózás
Once
Egyszer
Outgoing Throttle
Kimenő sebességkorlát
Remove Selected Actions
Kijelölt műveletek eltávolítása
Remove Selected Tasks
Kijelölt feladatok eltávolítása
Reset to default
Alapértelmezettre állítás
Run Now
Futtatás most
Run Task Now
Feladat futtatása most
Set Rate
Sebesség beállítása
Set Topic In Channel
Téma beállítása a csatornán
Shut Down System Immediately
Rendszer azonnali leállítása
Shut Down System When All Downloads Complete
Rendszer leállítása, ha minden letöltés befejeződött
Shut Down System When All Transfers Complete
Rendszer leállítása, ha minden átvitel befejeződött
Shutdown
Leállítás
Start All
Összes indítása
Start Specific Channels
Kiválasztott csatornák indítása
Start Specific Downloads
Kiválasztott letöltések indítása
Stop All
Összes leállítása
Stop Specific Channels
Kiválasztott csatornák leállítása
Stop Specific Downloads
Kiválasztott letöltések leállítása
Time
Idő
Turn Off
Kikapcsolás
Turn Off Auto Shutdown
Automatikus leállítás kikapcsolása
Turn On
Bekapcsolás
Weekly
Hetente
/////// ui/!layout/search_user_view
Add some search terms and try again.
Adj meg keresőszavakat, majd próbáld újra.
Audio
Hang
Click one or more of the file type buttons and try again.
Kattints egy vagy több fájltípus gombra, és próbáld újra.
Empty Search
Üres keresés
Go to the network view and press the Start button before searching.
Keresés előtt lépj a hálózat nézetre, és nyomd meg az Indítás gombot.
Images
Képek
Network Not Ready
Hálózat nem áll készen
Network Offline
Hálózat offline
New Window
Új ablak
No File Types Selected
Nincs kiválasztva fájltípus
Other
Egyéb
Text
Szöveg
The network is not available to process searches.
A hálózat nem érhető el a keresések feldolgozásához.
Try again in a minute.
Próbáld újra egy perc múlva.
Video
Videó
/////// ui/!layout/search_view
User
Felhasználó
/////// ui/!layout/transfers_view
Boost
Kiemelés
Clear Complete Downloads
Befejezett letöltések törlése
Clear Idle Uploads
Tétlen feltöltések törlése
Complete Downloads
Befejezett letöltések
Delete Selected
Kijelöltek törlése
Find Sources
Források keresése
Force Check
Kényszerített ellenőrzés
Idle Uploads
Tétlen feltöltések
Local Files
Helyi fájlok
Remove Selected
Kijelöltek eltávolítása
Time Left
Hátralévő idő
Trash Selected
Kijelöltek kukába helyezése
/////// ui/!layout/add_download
Add Download
Letöltés hozzáadása
/////// ui/!layout/add_group
Add Group
Csoport hozzáadása
Allow File Links
Fájlhivatkozások engedélyezése
Allow Folder Links
Mappahivatkozások engedélyezése
Auto-Download
Automatikus letöltés
Auto-Download Filter
Automatikus letöltés szűrő
Exclude
Kizárás
File Extensions
Fájlkiterjesztések
Include
Belefoglalás
Links In Any Channel From Contacts In Group
Hivatkozások bármely csatornán a csoportbeli kapcsolatoktól
Links In Channels In Group From Any User
Hivatkozások a csoportbeli csatornákon bármely felhasználótól
Links In Channels In Group From Contacts In Group
Hivatkozások a csoportbeli csatornákon a csoportbeli kapcsolatoktól
Links In Private Messages From Contacts In Group
Hivatkozások privát üzenetekben a csoportbeli kapcsolatoktól
Maximum File Size
Maximális fájlméret
Minimum File Size
Minimális fájlméret
/////// ui/!layout/autoshutdown
All transfers are complete
Minden átvitel befejeződött
Auto Shutdown Activated
Automatikus leállítás aktiválva
Close Program
Program bezárása
Shut Down Now
Leállítás most
System Shutdown
Rendszer leállítása
Wait
Várakozás
/////// ui/!layout/change_key
Change User Key
Felhasználói kulcs módosítása
Hash
Hash
Private Key
Privát kulcs
Public Key
Nyilvános kulcs
Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
A nyilvános/privát kulcspárok az üzenetek titkosítására és a jogosultsági szintek megőrzésére szolgálnak a csatornákon belül.
Randomize
Véletlenszerű
/////// ui/!layout/change_name
Change User Name
Felhasználónév módosítása
/////// ui/!layout/channel_columns
Reset To Defaults
Visszaállítás alapértelmezettre
Select Channel List Columns
Csatornalista oszlopainak kiválasztása
/////// ui/!layout/channel_config_edit
Connecting requires one of the specified passwords
A csatlakozáshoz a megadott jelszavak egyike szükséges
Do not parse color codes
Színkódok értelmezésének mellőzése
Do not show in a channel gather
Ne jelenjen meg a csatornabegyűjtésben
KA Receive Interval
KA fogadási időköz
KA Send Interval
KA küldési időköz
Max number of join/leave cycles in
Csatlakozási/elhagyási ciklusok maximális száma
Max number of messages in
Üzenetek maximális száma
No Color
Nincs szín
No Gather
Nincs begyűjtés
Parameters
Paraméterek
Passwords
Jelszavak
Rate Limit Joins
Csatlakozások sebességkorlátja
Rate Limit Messages
Üzenetek sebességkorlátja
Seconds between sending keep-alives
Másodpercek a keep-alive küldések között
Seconds without keep-alives before assuming offline
Másodpercek keep-alive nélkül, mielőtt offline-nak tekintené
seconds
másodperc
/////// ui/!layout/channel_info_edit
Save
Mentés
/////// ui/!layout/chat_add_link
Channel Link
Csatorna hivatkozás
Open Channel Link
Csatorna hivatkozás megnyitása
Optional
Opcionális
Password
Jelszó
/////// ui/!layout/chat_adv_ban
Comment
Megjegyzés
Customize Menu
Menü testreszabása
/////// ui/!layout/chat_auto_ban
Load Defaults
Alapértelmezések betöltése
Standard
Normál
/////// ui/!layout/chat_ban_customize
Customize Ban Menu
Kitiltás menü testreszabása
Test
Teszt
/////// ui/!layout/chat_copy_key_warning
Anyone with the root key can have full control over the channel.
Bárki, aki rendelkezik a root kulccsal, teljes irányítást szerezhet a csatorna felett.
/////// ui/!layout/chat_enter_key
Enter Channel Root Key
Csatorna Root kulcsának megadása
Root Key
Root kulcs
/////// ui/!layout/chat_enter_key_error
Invalid Root Key
Érvénytelen Root kulcs
The root key that was entered does not match this channel.
A megadott root kulcs nem egyezik ezzel a csatornával.
/////// ui/!layout/chat_enter_password
Channel Password
Csatorna jelszó
Enter Channel Password
Csatorna jelszó megadása
/////// ui/!layout/chat_new
Advanced Parameters
Haladó paraméterek
Create New Channel
Új csatorna létrehozása
/////// ui/!layout/chat_settings_add_kr
Keep-Alive Receive Interval
Keep-Alive fogadási időköz
/////// ui/!layout/chat_settings_add_ks
Keep-Alive Send Interval
Keep-Alive küldési időköz
/////// ui/!layout/chat_settings_add_pw
Add Channel Password
Csatorna jelszó hozzáadása
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rj
Join Rate Limit
Csatlakozási sebességkorlát
Max Joins
Max csatlakozások
Seconds
Másodpercek
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rm
Max Messages
Max üzenetek
Message Rate Limit
Üzenet sebességkorlát
/////// ui/!layout/chat_settings_params_overflow
Parameter Overflow
Paraméter túlcsordulás
Remove some passwords or other options and try again.
Távolíts el néhány jelszót vagy egyéb opciót, majd próbáld újra.
The parameters section is too long in encoded form.
A paraméterek szakasza kódolt formában túl hosszú.
/////// ui/!layout/close_prompt
Close Button Action
Bezárás gomb művelete
Completely exit the program
Teljes kilépés a programból
Continue running in the
Továbbra is fusson a
Minimize to tray
Kicsinyítés a tálcára
Set as default action
Beállítás alapértelmezett műveletként
You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Bármikor kiléphetsz a programból, ha a tálcaikonra kattintasz jobb gombbal, és kiválasztod a
from the popup menu.
lehetőséget a felugró menüből.
run in background
futás a háttérben
/////// ui/!layout/config_load_error
Delete config file and start fresh
Konfigurációs fájl törlése és tiszta indítás
Do nothing and try again
Ne tegyen semmit, és próbálja újra
Error Loading Config File
Hiba a konfigurációs fájl betöltésekor
Fopnu
Fopnu
Leave copy of broken config file on desktop
Hagyjon másolatot a hibás konfigurációs fájlról az asztalon
Make sure the disk is not full.
Győződj meg róla, hogy a lemez nem telt be.
Please select an action
Kérlek, válassz egy műveletet
Problem Starting
Probléma az indításkor
Revert to backup of last successfully loaded config file
Visszaállás az utolsó sikeresen betöltött konfigurációs fájl biztonsági másolatára
The config file could not be read from disk or is corrupt.
A konfigurációs fájlt nem sikerült beolvasni a lemezről, vagy sérült.
/////// ui/!layout/config_save_error
Error Saving Config File
Hiba a konfigurációs fájl mentésekor
Retry
Újrapróbálkozás
/////// ui/!layout/delayed_startup
Delayed Startup
Késleltetett indítás
Delayed startup...
Késleltetett indítás...
/////// ui/!layout/delete_confirm
Confirm Delete
Törlés megerősítése
/////// ui/!layout/download_as
Change
Módosítás
Location
Hely
/////// ui/!layout/download_dup_warning
Continue
Folytatás
Duplicate Download
Dupla letöltés
If you continue, it will be downloaded again.
Ha folytatod, újra le lesz töltve.
You already have an identical item in your download list.
Már van egy azonos elem a letöltési listádban.
/////// ui/!layout/download_dups_warning
Duplicate Downloads
Dupla letöltések
If you continue, they will be downloaded again.
Ha folytatod, újra le lesznek töltve.
You already have some identical items in your download list.
Már van néhány azonos elem a letöltési listádban.
/////// ui/!layout/download_file_exists_as_dir_warning
Change the name and try again.
Változtasd meg a nevet, és próbáld újra.
Name Exists
A név már létezik
directory exists with this name.
könyvtár már létezik ezzel a névvel.
/////// ui/!layout/download_file_exists_warning
File Exists
A fájl már létezik
If it does not match, the download will be automatically renamed.
Ha nem egyezik, a letöltés automatikusan át lesz nevezve.
If you continue, it will be checked and merged if it matches this download.
Ha folytatod, ellenőrzésre kerül, és egyesítve lesz, ha megegyezik a letöltéssel.
There is an existing file with the same name.
Már létezik egy fájl ugyanazzal a névvel.
/////// ui/!layout/download_file_ext_warning
File Extension Changed
Fájlkiterjesztés megváltozott
The file name specified has a different extension than the original.
A megadott fájlnév kiterjesztése eltér az eredetitől.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_as_file_warning
Folder Exists
A mappa már létezik
file exists with this name.
fájl már létezik ezzel a névvel.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_warning
If you continue, it will be merged with the folder you are downloading.
Ha folytatod, egyesítve lesz az éppen letöltött mappával.
There is already a folder with this name.
Már létezik egy mappa ezzel a névvel.
/////// ui/!layout/edit_group
Edit Group
Csoport szerkesztése
/////// ui/!layout/error_reporter
An error occurred the last time Fopnu was run.
Hiba történt a Fopnu legutóbbi futtatásakor.
An error occurred within Fopnu and the program has closed.
Hiba történt a Fopnu-ban, és a program bezárult.
An error report has been created and can be sent to the developers.
Hibaüzenet jött létre, amelyet el lehet küldeni a fejlesztőknek.
Copy Report To Clipboard
Jelentés másolása a vágólapra
Could not automatically send error report.
Nem sikerült automatikusan elküldeni a hibajelentést.
Delete report from local machine
Jelentés törlése a helyi gépről
Fopnu Error
Fopnu hiba
Once the report is copied, it can be pasted into a message on our support forum.
Miután a jelentést lemásoltad, beillesztheted egy üzenetbe a támogatói fórumunkon.
Please email it to
Kérjük, küldd el e-mailben ide:
Restart Fopnu
Fopnu újraindítása
Send anonymous error report
Névtelen hibajelentés küldése
Sending error report...
Hibajelentés küldése...
The error report file has been left on your desktop.
A hibajelentés fájlja az asztalodon maradt.
Visit Our Support Forum
Látogass el a támogatói fórumunkra
Your error report is very important and will help the developers fix the problem in future versions of the program.
A hibajelentésed nagyon fontos, és segít a fejlesztőknek kijavítani a problémát a program jövőbeli verzióiban.
and we will do our best to fix the problem.
és mi mindent megteszünk a probléma megoldása érdekében.
/////// ui/!layout/files_log
File Operations
Fájlműveletek
/////// ui/!layout/find_key
Find Public Key
Nyilvános kulcs keresése
Output
Kimenet
Partial Public Key
Részleges nyilvános kulcs
Progress
Folyamat
Results
Eredmények
This can be used to create a public key that begins with a specified string of characters.
Ez arra használható, hogy olyan nyilvános kulcsot hozz létre, amely egy megadott karaktersorral kezdődik.
Threads
Szálak
letters a-z and numbers
a-z betűk és számok
only
csak
/////// ui/!layout/groups
Edit
Szerkesztés
Remove Selected Items
Kijelölt elemek eltávolítása
/////// ui/!layout/ignore_add
Enter user links or IP addresses with optional mask
Adj meg felhasználói linkeket vagy IP címeket opcionális maszkkal
Ignore Add
Mellőzés hozzáadása
/////// ui/!layout/ignore_edit
Edit Comment
Megjegyzés szerkesztése
/////// ui/!layout/ignored
Block
Blokkolás
Ignore Time
Mellőzés ideje
Last Hit
Utolsó találat
/////// ui/!layout/init_config
Download Folder
Letöltési mappa
Fopnu Initial Configuration
Fopnu kezdeti konfiguráció
NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP porttovábbítás a routeren
UDP port for peer connections and messages
UDP port a kliens kapcsolatokhoz és üzenetekhez
Use UPNP
UPnP használata
User Name
Felhasználónév
/////// ui/!layout/library_add
Add Library Folder
Könyvtár mappa hozzáadása
/////// ui/!layout/library_add_b
Any extension not included in the other categories
Bármely kiterjesztés, amely nem szerepel a többi kategóriában
Select File Types
Fájltípusok kiválasztása
/////// ui/!layout/library_add_paths
Add Library Folders
Könyvtár mappák hozzáadása
/////// ui/!layout/library_log
Directory Scanning
Könyvtár vizsgálata
Directory Watch
Könyvtár figyelése
File Hashing
Fájl hashelése
Hash Changes
Hash változások
Library Diagnostic Log
Könyvtár diagnosztikai napló
Mismatches
Eltérések
Save Report
Jelentés mentése
/////// ui/!layout/load_sound
Load
Betöltés
Sound File
Hangfájl
/////// ui/!layout/locations
Network Locations
Hálózati helyek
/////// ui/!layout/main
About Fopnu
Névjegy: Fopnu
All
Összes
Allow System Suspend
Rendszer felfüggesztésének engedélyezése
Auto-Startup
Automatikus indulás
CPU Usage
CPU használat
Channel Detail
Csatorna részletek
Check For Updates
Frissítések keresése
Composite
Összetett
Contacts Detail
Kapcsolatok részletei
Decrease Text Size
Szövegméret csökkentése
Delay
Késleltetés
Detail
Részletek
Diagnostics
Diagnosztika
Directory Access
Könyvtár hozzáférés
Donate
Támogatás (Donate)
Downloads Detail
Letöltések részletei
Exit
Kilépés
File Access
Fájl hozzáférés
File Activity Log
Fájl aktivitás napló
Filesys Detail
Fájlrendszer részletek
Fopnu News
Fopnu hírek
GUI Detail
GUI részletek
Go To Active Channel
Ugrás az aktív csatornára
Hasher Detail
Hasher részletek
Hidden In Tray
Elrejtve a tálcán
Hide
Elrejtés
Increase Text Size
Szövegméret növelése
Interface
Interfész
Library Detail
Könyvtár részletek
Library Log
Könyvtár napló
License Agreement
Licencszerződés
Memory Allocation Rate
Memóriafoglalási arány
Memory State
Memóriaállapot
Minimized In Taskbar
Kicsinyítve a tálcán
Minute
Perc
Minutes
Perc
NetBase Detail
HálózatAlap részletek
Network Detail
Hálózat részletek
None
Nincs
Notification Test
Értesítés teszt
Off
Ki
Online Help
Online Súgó
Open Links
Hivatkozások megnyitása
Persist After Restart
Megőrzés újraindítás után is
Process Level
Folyamat szint
Read Message
Üzenet olvasása
ReqLim Detail
Kéréskorlát részletek
Reset Text Size
Szövegméret alaphelyzetbe
Root Detail
Root részletek
Show
Megjelenítés
Showing Normally
Normál megjelenítés
Shut Down System
Rendszer leállítása
Support Forum
Támogatói fórum
Switch Language
Nyelvváltás
System Detail
Rendszer részletek
Throttle Detail
Sebességkorlát részletek
UPNP Log
UPnP napló
Uploads Detail
Feltöltések részletei
When All Downloads Complete
Amikor minden letöltés befejeződött
When All Transfers Complete
Amikor minden átvitel befejeződött
hour
óra
hours
óra
minutes
perc
none
nincs
/////// ui/!layout/memspeedprofile
Blocks
Blokkok
Clear All
Összes törlése
Memory Alloc Speed
Memóriafoglalási sebesség
sec
mp
/////// ui/!layout/memstateprofile
Count
Szám
Memory Alloc State
Memóriafoglalás állapota
Objs
Objektumok
/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive
Create a file called
Hozz létre egy fájlt ezzel a névvel:
Memory profiling is not active.
A memóriaprofilozás nem aktív.
in the directory with the main program executable and restart.
a fő program végrehajtható fájljának könyvtárában, majd indítsd újra.
/////// ui/!layout/other_instance_wait
Starting Fopnu
Fopnu indítása
Waiting for other instance of Fopnu to save and exit...
Várakozás a Fopnu egy másik példányának mentésére és kilépésére...
/////// ui/!layout/profile_dir_access
Open Directories
Nyitott könyvtárak
Open Watches
Nyitott figyelők
Read Bytes
Olvasott bájtok
Read Calls
Olvasási hívások
Sec
Mp
Tixati
Tixati
Write Bytes
Írt bájtok
Write Calls
Írási hívások
/////// ui/!layout/profile_file_access
Open Files
Nyitott fájlok
/////// ui/!layout/scheduler_action_param
Set incoming bandwidth limit to
Bejövő sávszélesség korlát beállítása erre:
/////// ui/!layout/scheduler_action_spec_items
Enter one or more messages on separate lines.
Adj meg egy vagy több üzenetet külön sorokban.
New channel topic
Új csatorna téma
Set message delay with
Üzenet késleltetés beállítása:
at beginning of a line.
a sor elején.
/////// ui/!layout/scheduler_add
Add Scheduler Task
Ütemezési feladat hozzáadása
/////// ui/!layout/scheduler_catchup
Run missed scheduler
Kihagyott ütemező futtatása
Run them now
Futtatásuk most
Skip them
Kihagyásuk
/////// ui/!layout/udcheck
Check For Update
Frissítés keresése
Checking For Updates
Frissítések keresése...
Please stand by...
Kérlek, várj...
/////// ui/!layout/udready
An updated Fopnu is now
Egy frissített Fopnu már elérhető:
Check for updates every week
Frissítések keresése minden héten
Update Available
Frissítés elérhető
Visit the Fopnu download page now
Látogass el a Fopnu letöltési oldalára most
/////// ui/!layout/upnp_log
UPNP/NATPMP Diagnostic Log
UPnP/NAT-PMP diagnosztikai napló
/////// ui/BrowseView
Error getting file list
Hiba a fájllista lekérésekor
Loading folder contents...
Mappa tartalmának betöltése...
Searching for peer location...
Kliens helyének keresése...
empty
üres
network not ready
hálózat nem áll készen
network offline
hálózat offline
of
/
/////// ui/ChatListView
Finding connections...
Kapcsolatok keresése...
Flash Tray Icon
Tálcaikon villogtatása
Gathered
Begyűjtve
Waiting for results...
Várakozás az eredményekre...
channels
csatorna
from
innen:
new
új
room in list
szoba a listán
rooms in list
szoba a listán
user in room
felhasználó a szobában
users in room
felhasználó a szobában
users so far...
felhasználó eddig...
/////// ui/ChatRoomView
Banned
Kitiltva
Channel is offline.
A csatorna offline.
Click the start button to join.
Kattints az indítás gombra a csatlakozáshoz.
Connecting
Csatlakozás
Connecting...
Csatlakozás...
IP
IP
IP ignored as
IP mellőzve mint
Ignored
Mellőzve
Incoming
Bejövő
Ineffective
Hatástalan
No channel info has been downloaded yet.
Még nem lett letöltve csatornainformáció.
No connections available...
Nincs elérhető kapcsolat...
Offline
Offline
Online
Online
Previous Name
Előző név
Received new ban list signed by
Új kitiltási lista érkezett, aláírta:
Starting
Indítás
Stopped
Leállítva
Stopping
Leállítás
Unbanned
Kitiltás feloldva
added
hozzáadva
connections
kapcsolatok
fopnu
fopnu
key only
csak kulcs
narrow
szűk
of capacity
kapacitásból
removed
eltávolítva
user
felhasználó
users
felhasználók
using
használatban:
wide
széles
/////// ui/ContactView
Locating peer
Kliens keresése
Ready
Kész
since
óta
/////// ui/ContactsView
Tray Notify
Tálca értesítés
/////// ui/LibraryView
Permanently delete the selected
Véglegesen törlöd a kijelölt
Permanently delete the selected file and
Véglegesen törlöd a kijelölt fájlt és
Permanently delete this
Véglegesen törlöd ezt
file
fájlt
file and
fájlt és
files
fájlokat
files and
fájlokat és
in
itt:
/////// ui/NetworkView
Click the start button to begin
Kattints az indítás gombra a kezdéshez
Increasing Connections
Kapcsolatok növelése
More connections are needed for full coverage...
Több kapcsolatra van szükség a teljes lefedettséghez...
NAT
NAT
Problem listening on port
Probléma a port figyelésekor
Seeking network connections, please wait...
Hálózati kapcsolatok keresése, kérlek várj...
The network is now connected
A hálózat most már csatlakoztatva van
UDP port translation detected, press F1 for help
UDP port fordítás észlelve, nyomj F1-et a súgóhoz
peer in cache
kliens a gyorsítótárban
peers in cache
kliens a gyorsítótárban
/////// ui/SchedulerDetailsView
Channel Message
Csatorna üzenet
Channel Topic
Csatorna téma
Incoming Bandwidth Limit
Bejövő sávszélesség korlát
Outgoing Bandwidth Limit
Kimenő sávszélesség korlát
Set Incoming Bandwidth Limit To
Bejövő sávszélesség korlát beállítása erre:
Set Outgoing Bandwidth Limit To
Kimenő sávszélesség korlát beállítása erre:
/////// ui/SearchView
Empty
Üres
Found
Találat
Network connecting...
Hálózat csatlakozik...
Network offline
Hálózat offline
Search Again
Keresés újra
Search More
További keresés
Search complete, no items found
Keresés befejezve, nincs találat
Search stopped
Keresés leállítva
Searching
Keresés folyamatban
Searching for
Keresés erre:
Searching...
Keresés...
item
elem
items
elem
/////// ui/TransfersView
Delete to Trash
Törlés a kukába
/////// ui/common
Advanced
Haladó
separator
elválasztó
/////// ui/common
Bell
Harang
Bike Bell
Biciklicsengő
Chime
Harangjáték
Default
Alapértelmezett
Duck
Kacsa
Gong
Gong
Small Bell
Kiscsengő
Tone
Hangjelzés
Xylo Down
Xilofon le
Xylo Up
Xilofon fel
default
alapértelmezett
multiple
több
/////// ui/config/!layout/config_downloads
Added library folders shared by default
A hozzáadott könyvtár mappák alapértelmezés szerint megosztottak
Download Location
Letöltés helye
Hashing duty cycle
Hashelési munkaciklus
Hashing maximum MB/s
Hashelés maximum MB/s
Minutes between redundant directory scans
Percek a redundáns könyvtárvizsgálatok között
Minutes between scans without change notifications
Percek a vizsgálatok között változásértesítések nélkül
No re-hash after last-modified time change
Nincs újra-hashelés az utolsó módosítási idő változása után
No re-scan after program start
Nincs újra-vizsgálat programindítás után
Scanning duty cycle
Vizsgálati munkaciklus
Scanning maximum files/s
Vizsgálat maximum fájl/s
Send files to trash instead of deleting
Fájlok kukába küldése törlés helyett
/////// ui/config/!layout/config_importexport
Clear Configuration
Konfiguráció törlése
Use This Feature Carefully
Ezt a funkciót óvatosan használd
You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Egy hiba esetén az összes beállításodat és átviteledet törölheted.
/////// ui/config/!layout/config_network
Bootstrap locations
Bootstrap helyek
Configure
Konfigurálás
Days
Nap
Every
Minden
Every Day
Minden nap
Every Hour
Minden óra
Every Week
Minden héten
Hours
Óra
IPv4 only
Csak IPv4
IPv4 preferred
IPv4 preferált
IPv6 only
Csak IPv6
IPv6 preferred
IPv6 preferált
LAN peers
LAN kliensek
Local IPv4 address or interface
Helyi IPv4 cím vagy interfész
Local IPv6 address or interface
Helyi IPv6 cím vagy interfész
Network mode
Hálózati mód
Never
Soha
Random port interval
Véletlenszerű port intervallum
Random port range
Véletlenszerű port tartomány
Weeks
Hét
proxy
proxy
/////// ui/config/!layout/config_scheduler
New Scheduler Task Default Options
Új ütemezési feladat alapértelmezett beállításai
On
Be
Prompt
Kérdezzen rá
Run
Futtatás
Skip
Kihagyás
Tasks Missed Between Sessions
Munkamenetek között kihagyott feladatok
Weekly Days
Heti napok
/////// ui/config/!layout/config_shell
Associate Now
Társítás most
Check On Startup
Ellenőrzés indításkor
Revert associations on exit in portable mode
Társítások visszaállítása kilépéskor hordozható (portable) módban
link association
hivatkozás társítás
/////// ui/config/!layout/config_udcheck
Check For Update Now
Frissítések keresése most
Check for new Fopnu version every week
Új Fopnu verzió keresése minden héten
/////// ui/config/!layout/config_ui_behavior
Auto
Automatikus
Ellipsizing options
Szövegcsonkolási (ellipszis) beállítások
Exit Program
Kilépés a programból
Hide In System Tray
Elrejtés a tálcán
List view options
Listanézet beállításai
Main window close button action
Főablak bezárás gomb művelete
Main window horizontal compact mode
Főablak vízszintes kompakt mód
Main window minimize button action
Főablak kicsinyítés gomb művelete
Main window vertical compact mode
Főablak függőleges kompakt mód
Minimize To Taskbar
Kicsinyítés a tálcára
Scrolling options
Görgetési beállítások
Show icon in system tray
Ikon megjelenítése a tálcán
Use SNI tray icon
SNI tálcaikon használata
/////// ui/config/!layout/config_ui_color_scheme
Custom
Egyéni
Dark Background
Sötét háttér
Dark Everything
Minden sötét
File
Fájl
It gives a more consistant look with other programs.
Konzisztensebb megjelenést biztosít más programokkal összevetve.
It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Alkalmasabb sötét környezetben való használatra, és kíméli a szemet.
Light Background
Világos háttér
OS Default Colors
Operációs rendszer alapértelmezett színei
On some monitors this is easier to read.
Egyes monitorokon ez könnyebben olvasható.
These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Ezek a fájlok használhatók a testreszabott színsémák mentésére, vagy más felhasználók által készített színsémák betöltésére.
This scheme has bright text on a dark background.
Ebben a sémában világos szöveg található sötét háttéren.
This scheme has dark text on a light background.
Ebben a sémában sötét szöveg található világos háttéren.
This scheme uses the default operating system colors for most items.
Ez a séma az operációs rendszer alapértelmezett színeit használja a legtöbb elemhez.
This will darken all view backgrounds in all parts of the program, all base window backgrounds, and all control surfaces.
Ez elsötétíti az összes nézet hátterét a program minden részén, az alapablakok háttereit és az összes vezérlőfelületet.
/////// ui/config/!layout/config_ui_colors
Accept
Elfogadás
Color
Szín
Revert
Visszaállítás
Type
Típus
Use Default
Alapértelmezett használata
/////// ui/config/!layout/config_ui_fonts
Font
Betűtípus
Item
Elem
/////// ui/config/!layout/config_ui_formatting
Bytes In Charts
Bájtok a diagramokon
Decimal Character
Tizedesjel karakter
Numbers
Számok
Numbers In Charts
Számok a diagramokon
Omit
Elhagyás
Raised Unit Decimal Places
Kiemelt egységek tizedesjegyei
Use
Használat
comma
vessző
from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
a Ki/Mi/Gi/Ti egységcímkékből
in unit labels
az egységcímkékben
instead of
ehelyett:
period
pont
space
szóköz
/////// ui/config/!layout/config_ui_notifications
Download Completion Sound
Letöltés befejezése hang
Each channel can have custom notifications
Minden csatornának lehet egyéni értesítése
Each contact can have custom notifications
Minden kapcsolatnak lehet egyéni értesítése
Each download can have custom notifications
Minden letöltésnek lehet egyéni értesítése
Flash tray icon on chat activity
Tálcaikon villogtatása csevegési aktivitásnál
Flash tray icon on incoming private message
Tálcaikon villogtatása bejövő privát üzenetnél
Flash tray icon when a contact goes online
Tálcaikon villogtatása, ha egy kapcsolat online lesz
Flash tray icon when download completes
Tálcaikon villogtatása, ha a letöltés befejeződik
Join Sound
Csatlakozás hang
Leave Sound
Kilépés hang
Message Sound
Üzenet hang
Nothing
Semmi
Offline Sound
Offline hang
Online Sound
Online hang
Open Folder
Mappa megnyitása
Show Transfers
Átvitelek megjelenítése
Show full message in tray balloon
Teljes üzenet mutatása a tálca buborékban
Show tray balloon on chat activity
Tálca buborék mutatása csevegési aktivitásnál
Show tray balloon on incoming private message
Tálca buborék mutatása bejövő privát üzenetnél
Show tray balloon when a contact goes online
Tálca buborék mutatása, ha egy kapcsolat online lesz
Show tray balloon when download completes
Tálca buborék mutatása, ha a letöltés befejeződik
Tray balloon click action
Tálca buborék kattintási művelet
/////// ui/config/!layout/config
Behavior
Viselkedés
Color Scheme
Színséma
Custom Colors
Egyéni színek
Export
Exportálás
Files
Fájlok
Fonts
Betűtípusok
Fopnu Settings
Fopnu beállítások
Formatting
Formázás
Import
Importálás
Miscellaneous
Vegyes
Operations
Műveletek
Shell Integration
Rendszerintegráció (Shell)
Udpate Check
Frissítés keresése
User Interface
Felhasználói felület
/////// ui/config/!layout/config_ase
Ellipsize
Szövegcsonkolás
Ellipsizing Options
Szövegcsonkolási beállítások
Label
Címke
List
Lista
Mode
Mód
Pause MS
Szünet MS
Refresh MS
Frissítés MS
Reset
Alaphelyzet
Rev Pause MS
Vissza szünet MS
Reverse Max
Visszafordítás max
Scroll
Görgetés
Spacing LH
Távolság LH
Speed
Sebesség
/////// ui/config/!layout/config_clear_cats
Clear Config Files
Konfigurációs fájlok törlése
Ignore List
Mellőzöttek listája
UI Colors
UI színek
UI State
UI állapota
/////// ui/config/!layout/config_export_cats
Export Config
Konfiguráció exportálása
/////// ui/config/!layout/config_import_cats
Import Config
Konfiguráció importálása
/////// ui/config/!layout/config_lan
Alternate UDP port
Alternatív UDP port
Enter
Megadás
LAN Peers
LAN kliensek
for each local peer.
minden helyi klienshez.
/////// ui/config/!layout/config_listcomp
Browse Results
Böngészési eredmények
Compact Mode
Kompakt mód
List View Options
Listanézet beállításai
Networks
Hálózatok
Search Results
Keresési eredmények
/////// ui/config/!layout/config_proxy
Login
Bejelentkezés
Port
Port
Proxy Settings
Proxy beállítások
Proxy servers must be SOCKS
A proxy szervereknek SOCKS-nak kell lenniük
Use SSL/TLS security on control connection
SSL/TLS biztonság használata a vezérlőkapcsolaton
Use proxy for IPv4 UDP traffic
Proxy használata az IPv4 UDP forgalomhoz
Use proxy for IPv6 UDP traffic
Proxy használata az IPv6 UDP forgalomhoz
and support the UDP ASSOCIATE command.
és támogatniuk kell az UDP ASSOCIATE parancsot.
/////// ui/config/!layout/config_scrollbars
Button LH
Gomb LH
Horizontal
Vízszintes
Hover Delay MS
Rámutatási késleltetés MS
List Scrollbars
Lista görgetősávok
Movement
Mozgás
Non-Smooth
Nem egyenletes
Opaque
Átlátszatlan
Scrolling Options
Görgetési beállítások
Smooth
Egyenletes
Smooth Scrolling
Egyenletes görgetés
Text Scrollbars
Szöveg görgetősávok
Transparent
Átlátszó
Trough Click
Sávra kattintás
Vertical
Függőleges
Wheel Processing
Egérgörgő feldolgozása
Width LH
Szélesség LH
/////// ui/config/config
Manage Settings
Beállítások kezelése
Output Formatting
Kimenet formázása
UI Behavior
UI viselkedés
Update Check
Frissítés keresése
/////// ui/config/config_importexport
Are you
Biztosan
Clearing Configuration
Konfiguráció törlése folyamatban
Clearing configuration...
Konfiguráció törlése...
Configuration clear complete.
Konfiguráció törlése befejeződött.
Configuration export is complete.
Konfiguráció exportálása befejeződött.
Configuration import complete.
Konfiguráció importálása befejeződött.
Export Complete
Exportálás befejeződött
Export Error
Exportálási hiba
Exporting Configuration
Konfiguráció exportálása
Exporting configuration...
Konfiguráció exportálása...
Import Configuration
Konfiguráció importálása
Import Error
Importálási hiba
Importing Configuration
Konfiguráció importálása folyamatban
Importing configuration...
Konfiguráció importálása...
The program must be restarted once the operation is complete.
A programot újra kell indítani, miután a művelet befejeződött.
This will clear the selected current configuration files.
Ez törli a kiválasztott aktuális konfigurációs fájlokat.
This will overwrite the selected configuration files.
Ez felülírja a kiválasztott konfigurációs fájlokat.
/////// ui/config/config_network
Any Interface
Bármely interfész
No interfaces found
Nem található interfész
/////// ui/config/config_shell
The fopnu
A fopnu
link association has been set.
hivatkozás társítása megtörtént.
/////// ui/config/config_ui_colors
Active
Aktív
Active Task
Aktív feladat
Background
Háttér
Base Window
Alapablak
Bitfield Bar
Bitmező sáv
Bottom Line
Alsó vonal
Btn Scroll Bar Background
Gomb görgetősáv háttér
Btn Scroll Bar Corner
Gomb görgetősáv sarok
Btn Scroll Bar End Background
Gomb görgetősáv vég háttér
Btn Scroll Bar End Divider
Gomb görgetősáv vég elválasztó
Btn Scroll Bar End Foreground
Gomb görgetősáv vég előtér
Btn Scroll Bar Foreground
Gomb görgetősáv előtér
Button
Gomb
Cancelled Folder Size
Megszakított mappa mérete
Chart
Diagram
Checkbox
Jelölőnégyzet
Checkbutton
Kipipálható gomb
Checked Background
Kijelölt háttér
Checked Border
Kijelölt szegély
Checked Foreground
Kijelölt előtér
Checking/Allocating Status
Ellenőrzés/Lefoglalás állapota
Checking/Allocating Waiting Status
Ellenőrzés/Lefoglalás várakozás állapota
Combo Box
Legördülő menü
Compact Odd Row Background
Kompakt páratlan sor háttere
Complete
Befejezve
Complete File
Befejezett fájl
Connecting Peer
Csatlakozó kliens
Controls
Vezérlők
Data
Adat
Day Line
Nap vonal
Day Text
Nap szöveg
Disabled Background
Letiltott háttér
Disabled Foreground
Letiltott előtér
Disabled Frame
Letiltott keret
Dropped
Megszakítva
Edit Box Background
Szerkesztőmező háttere
Edit Box Connecting Background
Szerkesztőmező csatlakozási háttere
Edit Box Offline Background
Szerkesztőmező offline háttere
Edit Box Selection Background
Szerkesztőmező kijelölés háttere
Edit Box Selection Text
Szerkesztőmező kijelölés szövege
Edit Box Text
Szerkesztőmező szövege
Empty Status
Üres állapot
Error Status
Hiba állapot
Expander
Lenyitó (Expander)
Failed Background
Sikertelen háttér
Failed Text
Sikertelen szöveg
Fallback Match Background
Tartalék egyezés háttere
File Active
Aktív fájl
File Complete
Fájl befejezve
File Idle
Fájl tétlen
Finding Sources Status
Források keresése állapota
Foreground
Előtér
Frame
Keret
Groove
Vájat
Header
Fejléc
Hour Line
Óra vonal
Hour Text
Óra szöveg
Hover
Rámutatás
Hover Background
Rámutatás háttere
Hover Foreground
Rámutatás előtere
Hover Frame
Rámutatás kerete
IPv4 Peer Count
IPv4 kliensek száma
IPv6 Peer Count
IPv6 kliensek száma
Idle
Tétlen
Ignored User
Mellőzött felhasználó
Ignoring Local
Helyi mellőzése
In Progress Folder Size
Folyamatban lévő mappa mérete
Inactive Task
Inaktív feladat
Incoming Background
Bejövő háttér
Incoming Chart Data
Bejövő diagram adat
Incoming Text
Bejövő szöveg
Incoming Traffic Charts
Bejövő forgalmi diagramok
Incomplete File
Hiányos fájl
Incomplete File Size
Hiányos fájl mérete
Indeterminate
Meghatározatlan
Indeterminate Background
Meghatározatlan háttér
Indeterminate Border
Meghatározatlan szegély
Indeterminate Foreground
Meghatározatlan előtér
Legend Text
Jelmagyarázat szöveg
Linkbutton Foreground
Linkgomb előtér
Loading Placeholder
Betöltési helyőrző
Local User
Helyi felhasználó
Locally Ignored
Helyileg mellőzve
Menu
Menü
Message Link
Üzenet hivatkozás
Message Local User
Üzenet helyi felhasználó
Message Offline User
Üzenet offline felhasználó
Message Text
Üzenet szövege
Message User
Üzenet felhasználó
Middle Lines
Középső vonalak
Minute Line
Perc vonal
Minute Text
Perc szöveg
Minutes Ago
Perce
Multi-Line Text
Többsoros szöveg
Negative Background
Negatív háttér
Newly Gathered
Újonnan begyűjtött
Not Running
Nem fut
Note
Jegyzet
OS Default
OS alapértelmezett
Odd Row Background
Páratlan sor háttere
Offline Contact
Offline kapcsolat
Offline Peer
Offline kliens
Offline Temporary Contact
Offline ideiglenes kapcsolat
Offline User
Offline felhasználó
Online Contact
Online kapcsolat
Online Peer
Online kliens
Online Temporary Contact
Online ideiglenes kapcsolat
Online User
Online felhasználó
Originated Transactions Chart
Kezdeményezett tranzakciók diagramja
Outgoing
Kimenő
Outgoing Background
Kimenő háttér
Outgoing Chart Data
Kimenő diagram adat
Outgoing Text
Kimenő szöveg
Outgoing Traffic Charts
Kimenő forgalmi diagramok
Peer Cache Charts
Kliens gyorsítótár diagramok
Peers
Kliensek
Piece Cache Charts
Darab gyorsítótár diagramok
Plain
Egyszerű
Positive Background
Pozitív háttér
Pressed Background
Lenyomott háttér
Pressed Foreground
Lenyomott előtér
Pressed Frame
Lenyomott keret
Private Messages
Privát üzenetek
Processed Transactions Chart
Feldolgozott tranzakciók diagramja
Progress Bar
Folyamatjelző sáv
Progress/Bitfield Background
Folyamat/Bitmező háttere
Progress/Bitfield Foreground
Folyamat/Bitmező előtere
Radiobox
Rádiógomb
Request Bytes
Kérés bájtok
Request Packets
Kérés csomagok
Response Bytes
Válasz bájtok
Response Packets
Válasz csomagok
Result
Eredmény
Result Complete In Library
Eredmény befejezve a könyvtárban
Result Downloaded Completely
Eredmény teljesen letöltve
Result Downloading
Eredmény letöltése folyamatban
Result Folder
Eredmény mappa
Result Incomplete In Library
Eredmény hiányos a könyvtárban
Result Stopped Download
Eredmény letöltése leállítva
Running
Fut
Scale Text
Skála szöveg
Scroll Bar Background
Görgetősáv háttere
Scroll Bar Corner
Görgetősáv sarka
Scroll Bar Foreground
Görgetősáv előtere
Scroll Bars
Görgetősávok
Seconds Ago
Másodperce
Selected
Kiválasztva
Selection Background
Kijelölés háttere
Selection Foreground
Kijelölés előtere
Sent Background
Elküldött háttér
Sent Text
Elküldött szöveg
Separator
Elválasztó
Single-Line Text
Egysoros szöveg
Slider
Csúszka
Sorted Odd Row Background
Rendezett páratlan sor háttere
Sorted Row Background
Rendezett sor háttere
Spinbutton Foreground
Léptetőgomb előtere
Standby
Készenlét
Status Error
Állapot hiba
Status Waiting
Állapot várakozás
Status Working
Állapot dolgozik
Tabs
Fülek
Time Text
Idő szöveg
Timestamp
Időbélyeg
Title
Cím
Top Line
Felső vonal
Tr Btn Scroll Bar Background
Tr Gomb Görgetősáv Háttér
Tr Btn Scroll Bar End Background
Tr Gomb Görgetősáv Vég Háttér
Tr Btn Scroll Bar End Divider
Tr Gomb Görgetősáv Vég Elválasztó
Tr Btn Scroll Bar End Foreground
Tr Gomb Görgetősáv Vég Előtér
Tr Btn Scroll Bar Foreground
Tr Gomb Görgetősáv Előtér
Tracker
Tracker
Transparent Scroll Bar Background
Átlátszó görgetősáv háttere
Transparent Scroll Bar Foreground
Átlátszó görgetősáv előtere
Tree
Fa nézet
Tri-State Checkbox
Háromállapotú jelölőnégyzet
Unchecked Background
Nem kijelölt háttér
Unchecked Border
Nem kijelölt szegély
Unchecked Foreground
Nem kijelölt előtér
Unused
Nem használt
Uploads
Feltöltések
User Blocked
Felhasználó blokkolva
Views
Nézetek
Warning Background
Figyelmeztetés háttere
Week Line
Hét vonal
Week Text
Hét szöveg
Widget Defaults
Widget alapértelmezések
/////// ui/config/config_ui_fonts
Code
Kód
List Large
Lista nagy
List Small
Lista kicsi
System Default
Rendszer alapértelmezett
System Monospace Default
Rendszer Monospace alapértelmezett
Text Entry
Szövegbevitel
Text View
Szövegnézet
The quick brown fox jumped over the lazy dog.
Árvíztűrő tükörfúrógép. (The quick brown fox jumped over the lazy dog.)
Tree Default
Fa nézet alapértelmezett
/////// ui/config/config_ui_notifications
Rate Limit
Sebességkorlát
UI
UI
/////// ui/config/config_scrollbars
Buttons
Gombok
Constant
Állandó
Large
Nagy
Restart
Újraindítás
Thick
Vastag
Thin
Vékony
to apply the new wheel processing setting.
az új egérgörgő feldolgozási beállítás alkalmazásához.
/////// ui/autoshutdown
All downloads are complete
Minden letöltés befejeződött
Scheduler requested shutdown
Ütemező leállítást kért
Shutdown inhibited by OS, waiting...
A leállítást az OS megakadályozta, várakozás...
Shutting Down System
Rendszer leállítása
Shutting down computer in
Számítógép leállítása:
seconds...
másodperc...
/////// ui/chat_adv_ban
IP Address
IP cím
Key Only
Csak kulcs
Narrow Network
Szűk hálózat
Wide Network
Széles hálózat
/////// ui/download_as
Display
Megjelenítés
Editable Path
Szerkeszthető útvonal
Full Path
Teljes útvonal
/////// ui/download_to
file selected
fájl kiválasztva
files selected
fájl kiválasztva
folder
mappa
folder selected
mappa kiválasztva
folders
mappák
folders selected
mappa kiválasztva
selected
kiválasztva
/////// ui/find_key
keys
kulcs
second
másodperc
/////// ui/groups
Auto-Download Files Only
Csak automatikusan letöltendő fájlok
Auto-Download Folders Only
Csak automatikusan letöltendő mappák
Channel
Csatorna
The maximum number of groups is
A csoportok maximális száma:
and
és
channel
csatorna
contacts
kapcsolatok
containing
tartalmazza:
group
csoport
groups
csoportok
/////// ui/init_config
No download folder configured
Nincs letöltési mappa beállítva
/////// ui/main
Chat Message
Csevegés üzenet
Chat activity in
Csevegési aktivitás itt:
Contact Online
Kapcsolat online
Contacts Online
Kapcsolat online
Download Complete
Letöltés befejeződött
Incoming Message
Bejövő üzenet
Local Interfaces
Helyi interfészek
Minimize Button
Kicsinyítés gomb
Network Connecting...
Hálózat csatlakozik...
Network running
Hálózat fut
Portable
Hordozható (Portable)
Private message from
Privát üzenet tőle:
Private messages from
Privát üzenetek tőle:
Saved
Mentve
Test Notification
Értesítés tesztelése
Test notification
Teszt értesítés
Tray Icon
Tálcaikon
and one other
és még egy
bandwidth
sávszélesség
download at
letöltés sebessége:
downloads at
letöltés sebessége:
library
könyvtár
no local interfaces found
nem található helyi interfész
others
többiek
search
keresés
transfers
átvitelek
upload at
feltöltés sebessége:
uploads at
feltöltés sebessége:
/////// ui/rename
The new name already exists.
Az új név már létezik.
/////// ui/scheduler_add
Add Task
Feladat hozzáadása
Enter a name for the new task.
Adj meg egy nevet az új feladatnak.
Name Missing
Név hiányzik
No days selected
Nincsenek kiválasztva napok
You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Ki kell választanod legalább egy napot ehhez a heti feladathoz, vagy válts egyszeri/napi ciklusra.
/////// ui/scheduler_catchup
missed scheduler
kihagyott ütemező
/////// ui/udcheck
Error checking for update
Hiba a frissítés keresésekor
Fopnu is up to date
A Fopnu naprakész
This is the newest version.
Ez a legújabb verzió.
/////// bandwidth/Bandwidth
Incoming Throttle Max BPS
Bejövő korlát Max BPS
Outgoing Throttle Max BPS
Kimenő korlát Max BPS
/////// channels/Channel
Connection diagnostic log output off
Kapcsolat diagnosztikai napló kimenet ki
Connection diagnostic log output on
Kapcsolat diagnosztikai napló kimenet be
Diagnostic
Diagnosztika
Diagnostic log
Diagnosztikai napló
Last Gathered
Utoljára begyűjtve
Topic
Téma
channel connection established
csatornakapcsolat létrejött
channel disconnected, attempting to reconnect...
csatorna leválasztva, kísérlet az újracsatlakozásra...
off
ki
on
be
output off
kimenet ki
output on
kimenet be
starting
indítás
stopped
leállítva
/////// channels/ChannelIncomingConnection
Bad conn reply chkhash
Hibás kapcs. válasz chkhash
Bad conn reply decode
Hibás kapcs. válasz dekódolás
Connect error
Csatlakozási hiba
Connection not reciprocated
A kapcsolat nem viszonzott
IN closed
BE zárva
IN start
BE indítás
IN stop
BE leállítás
Renew timeout
Megújítás időtúllépés
Send error
Küldési hiba
Send fragment error
Küldési töredék hiba
Timed out negotiating keys
Időtúllépés a kulcsok egyeztetésekor
Timeout sending
Időtúllépés a küldéskor
/////// channels/ChannelMember
has joined
csatlakozott
has left
kilépett
is now known as
új neve:
/////// channels/ChannelOutgoingConnection
Connect timeout
Csatlakozási időtúllépés
Connection closed
Kapcsolat lezárva
Connection dropped
Kapcsolat megszakadt
Connection error
Kapcsolati hiba
Connection failed
Csatlakozás sikertelen
Error
Hiba
OUT closed
KI zárva
OUT start
KI indítás
OUT stop
KI leállítás
Self-connect
Ön-csatlakozás
Stream start error
Stream indítási hiba
Timed out sending
Időtúllépés a küldéskor
network not available
a hálózat nem érhető el
/////// common/common
DarkMX Channel
DarkMX Csatorna
DarkMX File
DarkMX Fájl
DarkMX Folder
DarkMX Mappa
DarkMX Network
DarkMX Hálózat
DarkMX User
DarkMX Felhasználó
Fopnu Channel
Fopnu Csatorna
Fopnu File
Fopnu Fájl
Fopnu Folder
Fopnu Mappa
Fopnu User
Fopnu Felhasználó
InfoHash
InfoHash
InfoHash2
InfoHash2
Tixati Channel
Tixati Csatorna
waiting for more lines
várakozás további sorokra
/////// contacts/Contact
Last online
Utoljára online
/////// downloads/Download
need to rename
át kell nevezni
/////// downloads/DownloadFolder
Download folder does not exist
A letöltési mappa nem létezik
Error creating folder
Hiba a mappa létrehozásakor
Error unconflicting folder path
Hiba a mappaútvonal feloldásakor
at path
ezen az útvonalon:
from user
felhasználótól:
/////// downloads/Downloads
Auto Remove Download Delay
Automatikus letöltéstörlés késleltetése
Download Path
Letöltési útvonal
/////// downloads/Piece
completing
befejezés
/////// downloads/RequestLimiter
OnRecvSeq already removed from send index
OnRecvSeq már eltávolítva a küldési indexből
OnRecvSeq out of range of send index
OnRecvSeq tartományon kívül a küldési indexben
could be a duplicate packet
talán duplikált csomag
could be duplicate packet
talán duplikált csomag
final
végső
/////// ignored/Ignored
from channels
csatornákból
local
helyi
location
hely
locations
helyek
user ignored
felhasználó mellőzve
users ignored
felhasználó mellőzve
/////// library/Library
Destroy
Megsemmisítés
Hashing
Hashelés
Incomplete
Hiányos
Internal error
Belső hiba
Public
Nyilvános
Scanning
Vizsgálat
Waiting to hash
Várakozás hashelésre
Waiting to hash...
Várakozás hashelésre...
Waiting to scan
Várakozás vizsgálatra
downloaded
letöltve
hash end OK
hash vége OK
piece hash read error
darab hash olvasási hiba
piece read error
darab olvasási hiba
piece read hash mismatch
darab olvasási hash eltérés
scan LM mismatch req hashing
vizsgálat LM eltérés hashelést kér
scan create dir
vizsgálat könyvtár létrehozása
scan create file
vizsgálat fájl létrehozása
scan filesize mismatch destroy
vizsgálat fájlméret eltérés megsemmisítés
scan type mismatch destroy
vizsgálat típus eltérés megsemmisítés
watch start
figyelés indítása
while hashing
hashelés közben
/////// network/Browse
Folder not shared
Mappa nincs megosztva
Network not ready
Hálózat nem áll készen
Remote user timed out
Távoli felhasználó időtúllépés
You are being ignored
Mellőzve vagy
/////// network/Browses
Network is offline
Hálózat offline
Remote user is offline
Távoli felhasználó offline
/////// network/Network
Network starting
Hálózat indul
Network stopped
Hálózat leállt
/////// network/Ports
Bind to this address only
Kötés (bind) csak ehhez a címhez
Connecting to proxy at
Csatlakozás a proxyhoz itt:
Error listening for LAN peers on
Hiba a LAN kliensek figyelésekor ezen:
Error listening on
Hiba a figyeléskor ezen:
Error setting up IPv4 UDP proxy connection
Hiba az IPv4 UDP proxy kapcsolat beállításakor
Error setting up IPv6 UDP proxy connection
Hiba az IPv6 UDP proxy kapcsolat beállításakor
Event Logging
Eseménynaplózás
Forward incoming port on router using UPNP/NAT-PMP protocols
Bejövő port továbbítása a routeren UPnP/NAT-PMP protokollokkal
IPv4 UDP connection to proxy failed
IPv4 UDP csatlakozás a proxyhoz sikertelen
IPv4,IPv4 preferred,IPv6 preferred,IPv6
IPv4, IPv4 preferált, IPv6 preferált, IPv6
IPv6 UDP connection to proxy failed
IPv6 UDP csatlakozás a proxyhoz sikertelen
IPv6 address family not supported on this connection
IPv6 címcsalád nem támogatott ezen a kapcsolaton
Incoming Connections Received
Bejövő kapcsolatok fogadva
Incoming Port
Bejövő port
Incoming Port Randomize High
Bejövő port véletlenszerűsítés felső határ
Incoming Port Randomize Interval
Bejövő port véletlenszerűsítés intervallum
Incoming Port Randomize Low
Bejövő port véletlenszerűsítés alsó határ
Incoming Port UPNP/NAT-PMP
Bejövő port UPnP/NAT-PMP
Listening for LAN peers on
LAN kliensek figyelése ezen:
Listening on
Figyelés ezen:
Local IPv4 Address
Helyi IPv4 cím
Local IPv6 Address
Helyi IPv6 cím
Mapping
Leképezés
NAT-PMP mapped
NAT-PMP leképezve
NAT-PMP mapping
NAT-PMP leképezés
NAT-PMP unmapped
NAT-PMP leképezés megszüntetve
NAT-PMP unmapping
NAT-PMP leképezés megszüntetése
No Incoming Port
Nincs bejövő port
Port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
A portleképezés ki van választva, de nincsenek privát IP-vel rendelkező átjárók a gép útválasztási táblájában
Port to listen for UDP connections on
Port az UDP kapcsolatok figyelésére
Ports Log Level
Portok napló szintje
Ports Log Lines
Portok napló sorai
Protocol Mode
Protokoll mód
Proxy approved IPv4 UDP relay at
Proxy jóváhagyta az IPv4 UDP relét itt:
Proxy approved IPv6 UDP relay at
Proxy jóváhagyta az IPv6 UDP relét itt:
Relaying IPv4 UDP to proxy at
IPv4 UDP továbbítása a proxyhoz itt:
Relaying IPv6 UDP to proxy at
IPv6 UDP továbbítása a proxyhoz itt:
Reset port to random number on interval
Port visszaállítása véletlen számra adott időközönként
Resolving IPv4 LAN peer names
IPv4 LAN kliens nevek feloldása
Resolving IPv6 LAN peer names
IPv6 LAN kliens nevek feloldása
Socket closed while listening for LAN peers on
Socket lezárult a LAN kliensek figyelése közben ezen:
Socket closed while listening on
Socket lezárult a figyelés közben ezen:
Stopped listening for LAN peers on
LAN kliensek figyelése leállítva ezen:
Stopped listening on
Figyelés leállítva ezen:
TCP port
TCP port
UDP port
UDP port
UPNP mapped
UPnP leképezve
UPNP mapping
UPnP leképezés
UPNP unmapped
UPnP leképezés megszüntetve
UPNP unmapping
UPnP leképezés megszüntetése
ignoring
mellőzés
on gateway
az átjárón
to request IPv4 UDP relay
IPv4 UDP relé kérése
to request IPv6 UDP relay
IPv6 UDP relé kérése
will be retried every
újrapróbálkozás minden
/////// network/Ring
Bootstrap Names
Bootstrap nevek
Calc location
Hely kiszámítása
Certainty
Bizonyosság
IPv4 Reflected Location table
IPv4 Tükrözött hely tábla
IPv6 Reflected Location table
IPv6 Tükrözött hely tábla
PII State
PII Állapot
Port inconsistency
Port inkonzisztencia
Reflected location
Tükrözött hely
Total Weight
Összes súly
/////// network/SearchRing
complete
kész
network problem
hálózati probléma
/////// root
Accept-Encoding
Accept-Encoding
An updated version of Fopnu is available
Elérhető a Fopnu egy frissített verziója
Associate With fopnu
Társítás a fopnu-val
Check online for an updated version once a week
Frissített verzió keresése online hetente egyszer
Checking for an updated version...
Frissített verzió keresése...
Configuration file loading complete
Konfigurációs fájl betöltése befejeződött
Connecting proxy...
Csatlakozás a proxyhoz...
Desktop
Asztal
Detail level of messages in the main log
Az üzenetek részletességi szintje a fő naplóban
Error checking for updated version
Hiba a frissített verzió keresésekor
Error checking for updates
Hiba a frissítések keresésekor
Error listening for IPC messages from other instances
Hiba a más példányoktól érkező IPC üzenetek figyelésekor
Error opening file for export
Hiba a fájl megnyitásakor exportáláshoz
Error opening file for import
Hiba a fájl megnyitásakor importáláshoz
Error reading file for import
Hiba a fájl olvasásakor importáláshoz
Error renaming imported data file
Hiba az importált adatfájl átnevezésekor
Error saving configuration file
Hiba a konfigurációs fájl mentésekor
Error writing export file
Hiba az exportfájl írásakor
Error writing file
Hiba a fájl írásakor
FileTransfer
FájlÁtvitel
Files Log Level
Fájlok napló szintje
Files Log Lines
Fájlok napló sorai
HTTP error code
HTTP hibakód
Initialization complete
Inicializálás befejeződött
Internal file corruption error
Belső fájlsérülési hiba
Internet
Internet
Last Check For Update
Utolsó frissítéskeresés
Last time of online check for updated version
A frissített verzió online keresésének utolsó időpontja
License has been agreed to
Licencszerződés elfogadva
Loading configuration file
Konfigurációs fájl betöltése
Loading core objects...
Alapobjektumok betöltése...
Loading downloads...
Letöltések betöltése...
Loading library...
Könyvtár betöltése...
Loading network...
Hálózat betöltése...
Loading saved configuration files...
Mentett konfigurációs fájlok betöltése...
Loading settings...
Beállítások betöltése...
Loading user interface...
Felhasználói felület betöltése...
Loading...
Betöltés...
Logging
Naplózás
Main Log Level
Fő napló szintje
Main Log Size
Fő napló mérete
Maximum number of messages in the main log
Üzenetek maximális száma a fő naplóban
Negotiating with proxy...
Egyeztetés a proxyval...
Reading reply...
Válasz olvasása...
Resolving proxy...
Proxy feloldása...
Resolving...
Feloldás...
Revert Portable Associations
Hordozható (Portable) társítások visszaállítása
Sending request...
Kérés küldése...
Set protocol association with fopnu
Protokoll társítása a fopnu-val
Share files over decentralized P2P
Fájlok megosztása decentralizált P2P-n
System
Rendszer
This version of Fopnu is up to date
A Fopnu ezen verziója naprakész
Upon closing, restore file and protocol associations
Bezáráskor állítsa vissza a fájl- és protokolltársításokat
Waiting for reply...
Várakozás válaszra...
Waiting to connect...
Várakozás csatlakozásra...
server reply overflow
szerver válasz túlcsordulás
/////// scheduler/Scheduler
Scheduler Log Level
Ütemező napló szintje
Scheduler Log Lines
Ütemező napló sorai
/////// scheduler/SchedulerAction
ASD Off
ASD Ki
Auto-Shutdown Off
Automatikus leállítás ki
Close DL Comp
Bezárás Let. Kész
Close On Downloads Complete
Bezárás, ha a letöltések befejeződtek
Close On Transfers Complete
Bezárás, ha az átvitelek befejeződtek
Close Xfer Comp
Bezárás Átv. Kész
Inc Limit
Be. Korlát
Inc Limit Off
Be. Korlát Ki
Inc Limit On
Be. Korlát Be
Incoming BW Limit
Bejövő Sáv. Korlát
Incoming BW Limit Off
Bejövő Sáv. Korlát Ki
Incoming BW Limit On
Bejövő Sáv. Korlát Be
Incoming Bandwidth Limit Off
Bejövő sávszélesség korlát ki
Incoming Bandwidth Limit On
Bejövő sávszélesség korlát be
Message in
Üzenet ide:
Msg
Üz.
Out Limit
Ki. Korlát
Out Limit Off
Ki. Korlát Ki
Out Limit On
Ki. Korlát Be
Outgoing BW Limit
Kimenő Sáv. Korlát
Outgoing BW Limit Off
Kimenő Sáv. Korlát Ki
Outgoing BW Limit On
Kimenő Sáv. Korlát Be
Outgoing Bandwidth Limit Off
Kimenő sávszélesség korlát ki
Outgoing Bandwidth Limit On
Kimenő sávszélesség korlát be
Shutdown DL Comp
Leállítás Let. Kész
Shutdown On Downloads Complete
Leállítás, ha a letöltések befejeződtek
Shutdown On Transfers Complete
Leállítás, ha az átvitelek befejeződtek
Shutdown System
Rendszer leállítása
Shutdown Xfer Comp
Leállítás Átv. Kész
Start All Downloads
Minden letöltés indítása
Start DLs
Letöltések Ind.
Start Net
Háló Ind.
Start Network
Hálózat indítása
Stop All Channels
Minden csatorna leállítása
Stop All Downloads
Minden letöltés leállítása
Stop DLs
Letöltések Leáll.
Stop Net
Háló Leáll.
Stop Network
Hálózat leállítása
Susp DL Comp
Felfügg. Let. Kész
Susp Xfer Comp
Felfügg. Átv. Kész
Suspend On Downloads Complete
Felfüggesztés, ha a letöltések befejeződtek
Suspend On Transfers Complete
Felfüggesztés, ha az átvitelek befejeződtek
Topic in
Téma ide:
auto-shutdown off
automatikus leállítás ki
auto-shutdown set to close on downloads complete
automatikus leállítás beállítva: bezárás a letöltések után
auto-shutdown set to close on transfers complete
automatikus leállítás beállítva: bezárás az átvitelek után
auto-shutdown set to shutdown on downloads complete
automatikus leállítás beállítva: leállítás a letöltések után
auto-shutdown set to shutdown on transfers complete
automatikus leállítás beállítva: leállítás az átvitelek után
auto-shutdown set to suspend on downloads complete
automatikus leállítás beállítva: felfüggesztés a letöltések után
auto-shutdown set to suspend on transfers complete
automatikus leállítás beállítva: felfüggesztés az átvitelek után
closing program
program bezárása
incoming bandwidth limit off
bejövő sávszélesség korlát ki
incoming bandwidth limit on
bejövő sávszélesség korlát be
outgoing bandwidth limit off
kimenő sávszélesség korlát ki
outgoing bandwidth limit on
kimenő sávszélesség korlát be
sent message in
üzenet elküldve ide:
set incoming bandwidth limit to
bejövő sávszélesség korlát beállítva erre:
set outgoing bandwidth limit to
kimenő sávszélesség korlát beállítva erre:
set topic in
téma beállítva itt:
shutting down system
rendszer leállítása
started
elindítva
started all downloads
minden letöltés elindítva
started network
hálózat elindítva
stopped all channels
minden csatorna leállítva
stopped all downloads
minden letöltés leállítva
stopped network
hálózat leállítva
/////// scheduler/SchedulerTask
Every day
Minden nap
Expired
Lejárt
Fridays
Péntekenként
Mondays
Hétfőnként
Next run in
Következő futtatás:
Running Task...
Feladat futtatása...
Saturdays
Szombatonként
Sundays
Vasárnaponként
Thursdays
Csütörtökönként
Tuesdays
Keddenként
Waiting...
Várakozás...
Wednesdays
Szerdánként
created
létrehozva
loaded from previous session
betöltve az előző munkamenetből
nothing
semmi
running task
feladat fut
skipped missed task
kihagyott feladat átugorva
/////// uploads/Uploads
Auto Remove Upload Delay
Automatikus feltöltéstörlés késleltetése
