另存为 Fopnu CN.txt 即可，然后参考官网给出的切换语言教程。
但我可能不再维护后续中文文本更新，请诸位见谅了。
注意：有很多单词不好翻译，所以我没有乱翻译，也有很多文本错误，因为我不太懂网络领域术语。

TRANSLATION:

Save it as Fopnu CN.txt, and then refer to the language switching tutorial given on the official website.
But I may no longer maintain the subsequent Chinese text updates, please forgive me.
Note: There are many words that are difficult to translate, so I did not translate them randomly, and there are also many text errors because I don’t understand the terminology in the network field.


// Fopnu language template

// Generated on 2025/06/25 03:16:04 PM

// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// the next line, followed by one or more empty lines.

// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/),
// commas (,), periods (.), or spaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.

// Replacement text can contain any characters.

// For more information, see https://support.fopnu.com/language


// The following fields will be displayed in the language selection window:

.title
Language Name

.author
Author Name and/or Link

.description
More information about this translation.


/////// basic


Cancel
取消

Close
关闭

Help
帮助

No
不

OK
好

Open
打开

Quit
退出

Start
开始

Stop
停止

Yes
是



/////// common_buttons



Add
添加

Clear


Layout
布局

New
新

Properties
内容

Refresh
刷新

Remove
移除

Search
搜索



/////// days



Friday
周五

Monday
周一

Saturday
周六

Sunday
周日

Thursday
周四

Tuesday
周二

Wednesday
周三



/////// days_short



Fri
周五

Mon
周一

Sat
周六

Sun
周日

Thu
周四

Tue
周二

Wed
周三



/////// main_buttons



Bandwidth
带宽

Channels
频道

Contacts
联系

Library
库

Network
网络

Scheduler
调度

Settings
设置

Transfers
传输



/////// months



April
四月

August
八月

December
十二月

February
二月

January
一月

July
七月

June
六月

March
三月

May
五月

November
十一月

October
十月

September
九月



/////// months_short



Apr
四月

Aug
八月

Dec
十二月

Feb
二月

Jan
一月

Jul
七月

Jun
六月

Mar
五月

Nov
十一月

Oct
十月

Sep
九月



/////// time



AM
上午

PM
下午



/////// countries



Afghanistan
阿富汗

Aland Islands
奥兰群岛

Albania
阿尔巴尼亚

Algeria
阿尔及利亚

American Samoa
美属萨摩亚

Andorra
安道尔

Angola
安哥拉

Anguilla
安圭拉

Antigua and Barbuda
安提瓜和巴布达

Argentina
阿根廷

Armenia
亚美尼亚

Aruba
阿鲁巴

Australia
澳大利亚

Austria
奥地利

Azerbaijan
阿塞拜疆

Bahamas
巴哈马

Bahrain
巴林

Bangladesh
孟加拉

Barbados
巴巴多斯

Belarus
白俄罗斯

Belgium
比利时

Belize
伯利兹

Benin
贝宁

Bermuda
百慕大

Bhutan
不丹

Bolivia
玻利维亚

Bonaire, Sint Eustatius and Saba
博内尔、圣尤斯特歇斯和萨巴

Bosnia and Herzegovina
波斯尼亚和黑塞哥维那

Botswana
博茨瓦纳

Brazil
巴西

British Virgin Islands
英属维尔京

Brunei
文莱

Bulgaria
保加利亚

Burkina Faso
布基纳法索

Burundi
布隆迪

Cambodia
柬埔寨

Cameroon
喀麦隆

Canada
加拿大

Cape Verde
佛得角

Cayman Islands
开曼群岛

Central African Republic
中非共和国

Chad
乍得

Chagos Islands
查戈斯群岛

Chile
智利

China
中国

Colombia
哥伦比亚

Comoros
科摩罗

Congo
刚果

Cook Islands
库克群岛

Costa Rica
哥斯达黎加

Croatia
克罗地亚

Cuba
古巴

Cyprus
塞浦路斯

Czech Republic
捷克共和国

Denmark
丹麦

Djibouti
吉布提

Dominica
多米尼加

Dominican Republic
多米尼加共和国

Ecuador
厄瓜多尔

Egypt
埃及

El Salvador
萨尔瓦多

Equatorial Guinea
赤道几内亚

Eritrea
厄立特里亚

Estonia
爱沙尼亚

Ethiopia
埃塞俄比亚

Europe
欧洲

Falkland Islands
福克兰群岛

Faroe Islands
法罗群岛

Fiji
斐济

Finland
芬兰

France
法国

French Guiana
法属圭亚那

French Polynesia
法属波利尼西亚

Gabon
加蓬

Gambia
冈比亚

Georgia
格鲁吉亚

Germany
德国

Ghana
加纳

Gibraltar
直布罗陀

Greece
希腊

Greenland
格陵兰

Grenada
格拉纳达

Guadeloupe
瓜德罗普

Guam
关岛

Guatemala
危地马拉

Guernsey
根西岛

Guinea
几内亚

Guinea-Bissau
几内亚比绍

Guyana
圭亚那

Haiti
海地

Honduras
洪都拉斯

Hong Kong
香港特别行政区

Hungary
匈牙利

Iceland
冰岛

India
印度

Indonesia
印尼

Iran
伊朗

Iraq
伊拉克

Ireland
爱尔兰

Isle of Man
马恩岛

Israel
以色列

Italy
意大利

Ivory Coast
科特迪瓦

Jamaica
牙买加

Japan
日本

Jersey
泽西

Jordan
约旦

Kazakhstan
哈萨克

Kenya
肯尼亚

Kiribati
基里巴斯

Kuwait
科威特

Kyrgyzstan
吉尔吉斯

Laos
老挝

Latvia
拉脱维亚

Lebanon
黎巴嫩

Lesotho
莱索托

Liberia
利比里亚

Libya
利比亚

Liechtenstein
列支敦士登

Lithuania
立陶宛

Luxembourg
卢森堡

Macao
澳门特别行政区

Macedonia
马其顿

Madagascar
马达加斯加

Malawi
马拉维

Malaysia
马来西亚

Maldives
马尔代夫

Mali
马里

Malta
马耳他

Marshall Islands
马绍尔群岛

Martinique
马提尼亚

Mauritania
毛里塔尼亚

Mauritius
毛里求斯

Mayotte
马约特岛

Mexico
墨西哥

Micronesia
密克罗尼西亚

Moldova
摩尔多瓦

Monaco
摩纳哥

Mongolia
蒙古

Montenegro
黑山

Montserrat
蒙特塞拉特

Morocco
摩洛哥

Mozambique
莫桑比克

Myanmar
缅甸

Namibia
纳米比亚

Nauru
瑙鲁

Nepal
尼泊尔

Netherlands
尼德兰

New Caledonia
新喀里多尼亚

New Zealand
新西兰

Nicaragua
尼加拉瓜

Niger
尼日尔

Nigeria
尼日利亚

Niue
纽埃

Norfolk Island
诺福克岛

North Korea
朝鲜

Northern Mariana Islands
北马里亚纳群岛

Norway
挪威

Oman
阿曼

Pakistan
巴基斯坦

Palau
帕劳

Palestinian Territory
巴勒斯坦

Panama
巴拿马

Papua New Guinea
巴布亚新几内亚

Paraguay
巴拉圭

Peru
秘鲁

Philippines
菲律宾

Poland
波兰

Portugal
葡萄牙

Puerto Rico
波多黎各

Qatar
卡塔尔

Reunion
留尼汪

Romania
罗马尼亚

Russia
俄罗斯

Rwanda
卢旺达

Saint Barthelemy
圣巴泰勒米

Saint Kitts and Nevis
圣基茨和尼维斯

Saint Lucia
圣卢西亚

Saint Martin
圣马丁

Saint Pierre and Miquelon
圣皮埃尔和密克隆

Saint Vincent and the Grenadines
圣文森特和格林纳丁斯

Samoa
萨摩亚

San Marino
圣马力诺

Sao Tome and Principe
圣多美和普林西比

Saudi Arabia
沙特阿拉伯

Senegal
塞内加尔

Serbia
塞尔维亚

Seychelles
塞舌尔

Sierra Leone
塞拉利昂

Singapore
新加坡

Sint Maarten
圣马丁

Slovakia
斯洛伐克

Slovenia
斯洛文尼亚

Solomon Islands
所罗门群岛

Somalia
索马里

South Africa
南非

South Korea
韩国

South Sudan
南苏丹

Spain
西班牙

Sri Lanka
斯里兰卡

Sudan
苏丹

Suriname
苏里南

Swaziland
斯威士兰

Sweden
瑞典

Switzerland
瑞士

Syria
叙利亚

Taiwan
中国台湾

Tajikistan
塔吉克斯坦

Tanzania
坦桑尼亚

Thailand
泰国

Timor-Leste
东帝汶

Togo
多哥

Tokelau
托克劳

Tonga
汤加

Trinidad and Tobago
特立尼达和多巴哥

Tunisia
突尼斯

Turkey
土耳其

Turkmenistan
土库曼斯坦

Turks and Caicos
特克斯和凯科斯

Tuvalu
图瓦卢

U.S. Virgin Islands
美属维尔京群岛

Uganda
乌干达

Ukraine
乌克兰

United Arab Emirates
阿拉伯联合酋长国

United Kingdom
英国

United States
美国

Unknown
未知

Uruguay
乌拉圭

Uzbekistan
乌兹别克

Vanuatu
瓦努阿图

Vatican City
梵蒂冈

Venezuela
委内瑞拉

Vietnam
越南

Wallis and Futuna
瓦利斯和富图纳

Yemen
也门

Zambia
赞比亚

Zimbabwe
津巴布韦



/////// file_errors



access denied
访问被拒绝

access denied, another program may have this file open
访问被拒绝，另一个程序可能会打开此文件

corrupt data
损坏的数据

internal buffering error
内部缓冲错误

internal read error
内部读取错误

missing data
缺失数据

path removed
路径已删除

unexpected end of file
文件意外结束

unknown error
未知错误



/////// socket_errors



Address too long for proxy protocol
地址对于代理协议来说太长

Bad HTTP redirect
错误的 HTTP 重定向

Bad I2CP message
错误的 I2CP 消息

Bad I2CP parameters
错误的 I2CP 参数

Bad I2P session create
错误的 I2P 会话创建

Bad SSL data
错误的 SSL 数据

Bad reply after sending command
发送命令后回复错误

Bad reply while fetching commands
获取命令时回复错误

Circular HTTP redirect
循环 HTTP 重定向

Connection dropped during SSL negotiation
在 SSL 协商期间断开连接

Connection failed from proxy
代理连接失败

Connection refused from proxy
连接被代理拒绝

Connection reset
连接重置

Connection timed out
连接超时

Control URL not found in reply
在回复中找不到控制 URL

Could not access shell
无法访问 shell

Could not connect to I2P router
无法连接到 I2P 路由器

Could not find any router services
找不到任何路由器服务

Could not login to I2P router
无法登录 I2P 路由器

Disconnected
断开

Empty destination address
目标地址为空

HTTP chunked encoding error
HTTP 分块编码错误

HTTP gzip encoding error
HTTP gzip 编码错误

HTTP proxy does not support CONNECT method
HTTP 代理不支持 CONNECT 方法

HTTP request body overflow
HTTP 请求体溢出

HTTP request header overflow
HTTP 请求标头溢出

HTTP request path contains ctrl chars
HTTP 请求路径包含 ctrl 字符

HTTP request pipeline overflow
HTTP 请求管道溢出

HTTP response header overflow
HTTP 响应标头溢出

Host not found
未找到主机

Host unreachable from proxy
无法从代理访问主机

I2P disabled in settings
在设置中禁用 I2P

I2P session dropped
I2P 会话已丢弃

IP filtered
IP 过滤

IPv4 disabled in settings
在设置中禁用 IPv4

IPv6 disabled in settings
在设置中禁用 IPv6

Insufficient router resources
路由器资源不足

Invalid address for proxy protocol
代理协议的地址无效

Invalid control URL
控件 URL 无效

Invalid device URL
设备 URL 无效

Invalid gateway address
网关地址无效

Invalid port
端口无效

Invalid proxy reply
无效的代理回复

Invalid response
无效的响应

Line overflow
线路溢出

Local I2P session not ready
本地 I2P 会话未就绪

Login/pass too long for proxy protocol
代理协议的登录/传递时间过长

Mapping not on same port
映射不在同一端口上

Max hops exceeded
超出最大跃点数

Missing port number
缺少端口号

Network unavailable
网络不可用

Network unreachable from proxy
无法从代理访问网络

No SSL cert available
无可用的 SSL 证书

Operation failed on router
路由器上操作失败

Proxy auth failed
代理身份验证失败

Proxy auth method not supported
不支持代理身份验证方法

Proxy bind command failed
代理绑定命令失败

Proxy bind relay IP protocol mismatch
代理绑定中继 IP 协议不匹配

Proxy connection SSL error
代理连接 SSL 错误

Proxy connection refused
代理连接被拒绝

Proxy connection timed out
代理连接超时

Proxy could not resolve host name
代理无法解析主机名

Proxy did not return remote IP
代理未返回远程 IP

Proxy dropped connection
代理断开连接

Proxy dropped connection while negotiating
代理在协商时断开连接

Proxy host not found
找不到代理主机

Proxy host unreachable
代理主机无法访问

Proxy network unreachable
代理网络无法访问

Proxy permission denied
代理权限被拒绝

Proxy protocol not supported
不支持代理协议

Proxy refused UDP connection
代理拒绝 UDP 连接

Proxy unsupported IP protocol
代理不支持的 IP 协议

Reply overflow after sending command
发送命令后回复溢出

Reply overflow while fetching commands
提取命令时回复溢出

SSL buffer overflow
SSL 缓冲区溢出

SSL error sending
SSL 发送错误

Socks
Socks

TCP disabled in proxy settings
在代理设置中禁用了 TCP

Timed out
超时

Timed out in SSL negotiation
在 SSL 协商中超时

Timed out resolving host
解析主机超时

Timed out resolving proxy host
解析代理主机超时

Timed out searching for commands
搜索命令时超时

Timed out sending HTTP response
发送 HTTP 响应时超时

Timed out waiting for HTTP request
等待 HTTP 请求超时

Timed out waiting for HTTP response
等待 HTTP 响应超时

Too many HTTP redirects
HTTP 重定向过多

UDP disabled in proxy settings
在代理设置中禁用了 UDP

Unexpected HTTP request
意外的 HTTP 请求

Unexpected HTTP response
意外的 HTTP 响应

Unsupported HTTP content encoding
不支持的 HTTP 内容编码

Unsupported HTTP transfer encoding
不支持的 HTTP 传输编码

device not found
未找到设备

proxy does not support IPv6
代理 不支持 IPv6



/////// ui/!layout/bandwidth_view



Incoming Bytes
传入字节数

Limit Incoming KB/s
限制传入 KB/s

Limit Outgoing KB/s
限制传出 KB/s

Outgoing Bytes
传出字节数

Second
秒



/////// ui/!layout/browse_view



Browse Folder
浏览文件夹

Copy Link
复制链接

Download
下载

Download As
另存为

Download To
下载到

Name
名称

Size
大小



/////// ui/!layout/chat_list_view



B/s In
B/s 输入

B/s Out
B/s 输出

Channel List Empty
频道列表为空

Create New
新建

Description
描述

Gather
集合

Gathering Channels
集合频道

Groups
组

Join
加入

Last Online
上次上线

Last Running
上次运行

Leave
离开

Level
级别

Message
消息

Notifications
通知

Open Link
打开链接

Remove Selected Channels
移除选定频道

Select Columns
选择列

Status
状态

Users
用户

View
查看

Would you like to gather a list of public
你希望收集一份公开的



/////// ui/!layout/chat_room_view



Add Contact
添加联系

Address
地址

Auto-Ignore
自动忽略

Auto-Moderate
自动模式速率（Moderate）

Ban
禁止

Ban List Changes
改变禁止列表

Browse
浏览

Bytes In
字节 输入

Bytes Out
字节 输出

Chat
聊天

Connections
连接

Copy
复制

Copy Root Key
复制根密钥

Edit Configuration
编辑配置

Edit Information
编辑信息

Edit Topic
编辑主题

Enter Password
输入密码

Enter Root Key
输入根密钥

Event Log
事件记录

Find Peers
寻找对等

Finding Peers
在寻找对等

Ignore
忽略

Information
信息

Manager
管理

Moderator
主持

Moderator Changes
改变主持

Normal
默认

Operator
操作

Options
选项

Owner
所有者

Select Groups
选择组

Set Level
设定级别

Unban
解禁

Unignore
不忽略

View Configuration
查看配置



/////// ui/!layout/contact_view



Auto Clear
自动清除

Cancel Pending
取消未定

Clear messages a set interval after they have been read.
在阅读邮件后，以设定间隔清除邮件。

Contact
联系

Delete All
删除所有

Send
发送



/////// ui/!layout/contacts_view



Add Permanently
永久添加

Change Key
改变键

Change Name
改变名称

Clear All Temporary Contacts
清除临时联系

Ignored Users
忽略用户

Message Filter
消息过滤

Notes
注意

Priority
优先

Remove Selected Contacts
删除选定联系



/////// ui/!layout/library_view



Delete
删除

File Types
文件类型

Find
寻找

Next
下个

Open Location
打开位置

Previous
上个

Remove Selected Root Folders
删除选定根目录

Rename
重命名

Resume Download
恢复下载

Trash
丢弃



/////// ui/!layout/network_view



Activity
活动

Bytes
字节

Bytes In Cache
缓存字节

Cache
缓存

Enum
枚举

ID
ID

IPv4 Peers
IPv4 对等体

IPv4 Peers In Cache
缓存中的 IPv4 对等体

IPv6 Peers
IPv6 对等体

IPv6 Peers In Cache
缓存中的 IPv6 对等体

Incoming Packets
传入数据包

Incoming Tokens
传入令牌

Index
索引

Limiter
限制

Originated Transactions
发起传输

Outgoing Packets
传出数据包

Outgoing Tokens
传出令牌

Pieces
块

Pieces In Cache
缓存中的块数

Processed Transactions
已处理的传输（Transactions）

Requests
请求

Responses
响应

Scan
扫描

Searches
检索

Section
区段

Speed/Delay
速度/延迟

Tokens
令牌

Trim
整理



/////// ui/!layout/scheduler_view



Action
动作

Actions
行动

Allow System Suspend When All Downloads Complete
允许系统在所有下载完成时暂停

Allow System Suspend When All Transfers Complete
允许系统在所有传输完成时暂停

Auto-Shutdown
自动关机

Backscroll Lines
回滚线

Basic events
基本事件

Close Fopnu Immediately
立即关闭 Fopnu

Close Fopnu When All Downloads Complete
所有下载完成时关闭 Fopnu

Close Fopnu When All Transfers Complete
所有传输完成时关闭 Fopnu

Cycle
循环

Daily
每日

Detail Level
详细程度

Details
详细

Downloads
下载

Include task details
包括任务详细信息

Incoming Throttle
传入限制

Message In Channel
频道消息

No logging
无记录

Once
一次

Outgoing Throttle
传出限制

Remove Selected Actions
删除选定行动

Remove Selected Tasks
删除选定任务

Reset to default
恢复默认值

Run Now
立即运行

Run Task Now
立即运行任务

Set Rate
设定速率

Set Topic In Channel
设定频道主题

Shut Down System Immediately
立即关闭系统

Shut Down System When All Downloads Complete
所有下载完成时关闭系统

Shut Down System When All Transfers Complete
所有传输完成时关闭系统

Shutdown
关机

Start All
开始所有

Start Specific Channels
启动特定频道

Start Specific Downloads
启动特定下载

Stop All
停止所有

Stop Specific Channels
停止特定频道

Stop Specific Downloads
停止特定下载

Time
时间

Turn Off
关闭

Turn Off Auto Shutdown
关闭自动关机

Turn On
开启

Weekly
每周



/////// ui/!layout/search_user_view



Add some search terms and try again.
添加一些搜索词，然后重试。

Audio
音频

Click one or more of the file type buttons and try again.
单击若干文件类型按钮，然后重试。

Empty Search
空白搜索

Go to the network view and press the Start button before searching.
前往网络视图并按开始键开始搜索

Images
图片

Network Not Ready
网络未就绪

Network Offline
网络离线

New Window
新窗口

No File Types Selected
未选文件类型

Other
其他

Text
文本

The network is not available to process searches.
搜索网络不可用

Try again in a minute.
稍后再试

Video
视频



/////// ui/!layout/search_view



User
用户



/////// ui/!layout/transfers_view



Boost
推进

Clear Complete Downloads
清除完成下载

Clear Idle Uploads
清除空闲上传

Complete Downloads
完成下载

Delete Selected
删除选定

Find Sources
寻找来源

Force Check
聚焦检查

Idle Uploads
空白上传

Local Files
本地文件

Remove Selected
移除选定

Time Left
剩余时间

Trash Selected
丢弃选定



/////// ui/!layout/add_download



Add Download
添加下载



/////// ui/!layout/add_group



Add Group
添加组

Allow File Links
允许文件链接

Allow Folder Links
允许文件夹链接

Auto-Download
自动下载

Auto-Download Filter
自动下载过滤

Exclude
除外

File Extensions
文件扩展

Include
包括

Links In Any Channel From Contacts In Group
来自任何频道组联系的链接

Links In Channels In Group From Any User
来自任何用户组联系的链接

Links In Channels In Group From Contacts In Group
来自联系组的频道链接

Links In Private Messages From Contacts In Group
来自联系组的消息链接

Maximum File Size
最大文件大小

Minimum File Size
最小文件大小



/////// ui/!layout/autoshutdown



All transfers are complete
所有传输已完成

Auto Shutdown Activated
自动关机已激活

Close Program
关闭程序

Shut Down Now
立即关机

System Shutdown
系统关机

Wait
等待



/////// ui/!layout/change_key



Change User Key
改变用户键

Hash
哈希

Private Key
密钥

Public Key
公钥

Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
公钥/密钥对用于每个频道的消息的加密和访问级别持久性

Randomize
随机



/////// ui/!layout/change_name



Change User Name
改变用户名称



/////// ui/!layout/channel_columns



Reset To Defaults
恢复默认

Select Channel List Columns
选择频道列



/////// ui/!layout/channel_config_edit



Connecting requires one of the specified passwords
连接所需密码之一

Do not parse color codes
不解析颜色代码

Do not show in a channel gather
不显示频道集合

KA Receive Interval
KA 接收间隔

KA Send Interval
KA 发送间隔

Max number of join/leave cycles in
加入/离开最大周期

Max number of messages in
最大消息数

No Color
无颜色

No Gather
无集合

Parameters
参数

Passwords
密码

Rate Limit Joins
连接速率限制

Rate Limit Messages
消息速率限制

Seconds between sending keep-alives
发送 持久连接 之间的秒数

Seconds without keep-alives before assuming offline
在假定离线前没有持久连接的秒数

seconds
秒



/////// ui/!layout/channel_info_edit



Save
保存



/////// ui/!layout/chat_add_link



Channel Link
频道链接

Open Channel Link
打开频道链接

Optional
可选

Password
密码



/////// ui/!layout/chat_adv_ban



Comment
备注

Customize Menu
自定菜单



/////// ui/!layout/chat_auto_ban



Load Defaults
加载默认

Standard
标准



/////// ui/!layout/chat_ban_customize



Customize Ban Menu
自定禁止菜单

Test
测试



/////// ui/!layout/chat_copy_key_warning



Anyone with the root key can have full control over the channel.
有根密钥者完全控制频道



/////// ui/!layout/chat_enter_key



Enter Channel Root Key
输入频道根密钥

Root Key
根密钥



/////// ui/!layout/chat_enter_key_error



Invalid Root Key
根密钥无效

The root key that was entered does not match this channel.
输入的根密钥与此频道不匹配。



/////// ui/!layout/chat_enter_password



Channel Password
改变密码

Enter Channel Password
改变频道密码



/////// ui/!layout/chat_new



Advanced Parameters
高级参数

Create New Channel
新建频道



/////// ui/!layout/chat_settings_add_kr



Keep-Alive Receive Interval
持久连接接收间隔



/////// ui/!layout/chat_settings_add_ks



Keep-Alive Send Interval
持久连接发送间隔



/////// ui/!layout/chat_settings_add_pw



Add Channel Password
添加频道密码



/////// ui/!layout/chat_settings_add_rj



Join Rate Limit
加入速率限制

Max Joins
最大加入

Seconds
秒



/////// ui/!layout/chat_settings_add_rm



Max Messages
最大消息数

Message Rate Limit
消息速率限制



/////// ui/!layout/chat_settings_params_overflow



Parameter Overflow
参数溢出

Remove some passwords or other options and try again.
删除一些密码或其他选项，然后重试。

The parameters section is too long in encoded form.
参数部分形式过长。



/////// ui/!layout/close_prompt



Close Button Action
关闭按钮行动

Completely exit the program
完全退出程序

Continue running in the
继续运行在

Minimize to tray
最小化到托盘

Set as default action
设置默认动作

You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
你可随机退出程序，方法是右击托盘图标并选择

from the popup menu.
来自弹出菜单。

run in background
在后台运行



/////// ui/!layout/config_load_error



Delete config file and start fresh
删除配置文件并重新开始

Do nothing and try again
只是重试

Error Loading Config File
加载配置文件出错

Fopnu
Fopnu

Leave copy of broken config file on desktop
在桌面上保留损坏的配置副本

Make sure the disk is not full.
确保磁盘未满。

Please select an action
请选择一项动作

Problem Starting
启动问题

Revert to backup of last successfully loaded config file
恢复上次成功加载的配置备份

The config file could not be read from disk or is corrupt.
无法从磁盘读取损坏的配置文件



/////// ui/!layout/config_save_error



Error Saving Config File
保存配置文件出错

Retry
重试



/////// ui/!layout/delayed_startup



Delayed Startup
延迟启动

Delayed startup...
延迟启动…



/////// ui/!layout/delete_confirm



Confirm Delete
确认删除



/////// ui/!layout/download_as



Change
改变

Location
位置



/////// ui/!layout/download_dup_warning



Continue
继续

Duplicate Download
重复下载

If you continue, it will be downloaded again.
如果继续，它将再次下载。

You already have an identical item in your download list.
你的下载列表中已有相同项目。



/////// ui/!layout/download_dups_warning



Duplicate Downloads
重复下载

If you continue, they will be downloaded again.
如果继续，它将再次下载。

You already have some identical items in your download list.
你的下载列表中已有相同项目。



/////// ui/!layout/download_file_exists_as_dir_warning



Change the name and try again.
更改名称，然后重试。

Name Exists
名称存在

directory exists with this name.
目录存在于名称



/////// ui/!layout/download_file_exists_warning



File Exists
文件存在

If it does not match, the download will be automatically renamed.
如果不匹配，则下载将重命名。

If you continue, it will be checked and merged if it matches this download.
如果继续，也与此下载相同，则将被检查和合并。

There is an existing file with the same name.
存在同名现有文件



/////// ui/!layout/download_file_ext_warning



File Extension Changed
文件扩展已更改

The file name specified has a different extension than the original.
指定的文件名与原始文件名扩展名不同。



/////// ui/!layout/download_folder_exists_as_file_warning



Folder Exists
文件夹存在

file exists with this name.
文件存在于名称。



/////// ui/!layout/download_folder_exists_warning



If you continue, it will be merged with the folder you are downloading.
如果继续，它将与正在下载的文件夹合并。

There is already a folder with this name.
已有一个同名文件夹



/////// ui/!layout/edit_group



Edit Group
编辑组



/////// ui/!layout/error_reporter



An error occurred the last time Fopnu was run.
上次运行 Fopnu 时出错。

An error occurred within Fopnu and the program has closed.
Fopnu 出错，程序已关闭。

An error report has been created and can be sent to the developers.
已创建错误报告，可发送到开发者。

Copy Report To Clipboard
将报告复制到剪贴板

Could not automatically send error report.
无法自动发送错误报告。

Delete report from local machine
从本地设备删除报告

Fopnu Error
Fopnu 错误

Once the report is copied, it can be pasted into a message on our support forum.
复制报告后可将其粘贴到支持论坛的消息。

Please email it to
请电邮至

Restart Fopnu
重启 Fopnu

Send anonymous error report
匿名发送错误报告

Sending error report...
正在发送错误报告…

The error report file has been left on your desktop.
错误报告已留在你的桌面上。

Visit Our Support Forum
访问我们的支持论坛

Your error report is very important and will help the developers fix the problem in future versions of the program.
您的错误报告很重要，将会帮助开发者在未来版本中解决问题。

and we will do our best to fix the problem.
我们将尽最大努力解决这个问题。



/////// ui/!layout/files_log



File Operations
文件操作



/////// ui/!layout/find_key



Find Public Key
寻找公钥

Output
输出

Partial Public Key
部分公钥

Progress
进度

Results
结果

This can be used to create a public key that begins with a specified string of characters.
这可用于创建从特定字符串开始的公钥

Threads
线程

letters a-z and numbers
字母 a-z 和 数字

only
仅有



/////// ui/!layout/groups



Edit
编辑

Remove Selected Items
移除选定项目



/////// ui/!layout/ignore_add



Enter user links or IP addresses with optional mask
输入用户链接或带可选掩码的IP地址

Ignore Add
忽略添加



/////// ui/!layout/ignore_edit



Edit Comment
编辑备注



/////// ui/!layout/ignored



Block
块

Ignore Time
忽略时间

Last Hit
最后一击



/////// ui/!layout/init_config



Download Folder
下载文件夹

Fopnu Initial Configuration
Fopnu 初始配置

NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP 到路由器的转发端口

UDP port for peer connections and messages
用于对等连接和消息的UDP端口

Use UPNP
使用 UPNP

User Name
用户名称



/////// ui/!layout/library_add



Add Library Folder
添加库文件夹



/////// ui/!layout/library_add_b



Any extension not included in the other categories
其他类别中未包含的任何扩展

Select File Types
选择文件联系



/////// ui/!layout/library_add_paths



Add Library Folders
添加库文件夹



/////// ui/!layout/library_log



Directory Scanning
目录扫描

Directory Watch
目录查看

File Hashing
文件哈希中

Hash Changes
改变哈希

Library Diagnostic Log
库诊断日志

Mismatches
错配

Save Report
保存报告



/////// ui/!layout/load_sound



Load
加载

Sound File
音效文件



/////// ui/!layout/locations



Network Locations
网络位置



/////// ui/!layout/main



About Fopnu
关于 Fopnu

All
所有

Allow System Suspend
允许系统暂停

Auto-Startup
自启动

CPU Usage
CPU 使用

Channel Detail
频道详细

Check For Updates
检查更新

Composite
合成

Contacts Detail
联系详细

Decrease Text Size
减少文件大小

Delay
延迟

Detail
详细

Diagnostics
诊断

Directory Access
目录访问

Donate
捐赠

Downloads Detail
下载详细

Exit
退出

File Access
文件访问

File Activity Log
文件活动记录

Filesys Detail
Filesys 详细

Fopnu News
Fopnu 新闻

GUI Detail
GUI 详细

Go To Active Channel
转到活动频道

Hasher Detail
哈希详细

Hidden In Tray
隐藏托盘

Hide
隐藏

Increase Text Size
增加文件大小

Interface
界面

Library Detail
库详细

Library Log
库日志

License Agreement
许可协议

Memory Allocation Rate
内存分配率

Memory State
内存状态

Minimized In Taskbar
最小化在任务栏

Minute
分

Minutes
分

NetBase Detail
NetBase 详细

Network Detail
网络详细

None
无

Notification Test
通知测试

Off
关

Online Help
在线帮助

Open Links
打开链接

Persist After Restart
重启后保存

Process Level
进程级别

Read Message
阅读信息

ReqLim Detail
ReqLim 详细

Reset Text Size
重置文件大小

Root Detail
根详细

Show
显示

Showing Normally
正常显示

Shut Down System
关闭系统

Support Forum
支持论坛

Switch Language
切换语言

System Detail
系统详细

Throttle Detail
Throttle 详细

UPNP Log
UPNP 日志

Uploads Detail
上传详细

When All Downloads Complete
当所有下载完成时

When All Transfers Complete
当所有传输完成时

hour
时

hours
时

minutes
分

none
无



/////// ui/!layout/memspeedprofile



Blocks
块

Clear All
清除所有

Memory Alloc Speed
内存分配速度

sec
退出



/////// ui/!layout/memstateprofile



Count
计数

Memory Alloc State
内存分配状态

Objs
对象



/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive



Create a file called
创建一个名为

Memory profiling is not active.
内存分析不在活动。

in the directory with the main program executable and restart.
在包含主程序的目录中，然后重启。



/////// ui/!layout/other_instance_wait



Starting Fopnu
在开始 Fopnu

Waiting for other instance of Fopnu to save and exit...
等待 Fopnu 的其他实例保存并退出…



/////// ui/!layout/profile_dir_access



Open Directories
打开目录

Open Watches
打开 Watches

Read Bytes
读取字节

Read Calls
Read Calls

Sec
秒

Tixati
Tixati

Write Bytes
写入字节

Write Calls
Write Calls



/////// ui/!layout/profile_file_access



Open Files
打开文件



/////// ui/!layout/scheduler_action_param



Set incoming bandwidth limit to
设定传入带宽限制



/////// ui/!layout/scheduler_action_spec_items



Enter one or more messages on separate lines.
在单独行中输入若干消息。

New channel topic
新频道主题

Set message delay with
设置消息延迟

at beginning of a line.
在行的开头。



/////// ui/!layout/scheduler_add



Add Scheduler Task
添加调度任务



/////// ui/!layout/scheduler_catchup



Run missed scheduler
运行过时调度任务

Run them now
立即运行

Skip them
跳过



/////// ui/!layout/udcheck



Check For Update
检查更新

Checking For Updates
检查更新中

Please stand by...
请稍候



/////// ui/!layout/udready



An updated Fopnu is now
现在是最新的 Fopnu

Check for updates every week
每周检查更新

Update Available
更新可用

Visit the Fopnu download page now
立即访问 Fopnu 下载页面



/////// ui/!layout/upnp_log



UPNP/NATPMP Diagnostic Log
UPNP/NATPMP 诊断日志


/////// ui/BrowseView



Error getting file list
获取文件列表时出错

Loading folder contents...
加载文件夹内容…

Searching for peer location...
搜索对等位置…

empty
空白

network not ready
网络未就绪

network offline
网络离线

of
of



/////// ui/ChatListView



Finding connections...
寻找连接…

Flash Tray Icon
闪烁托盘图标

Gathered
集合

Waiting for results...
等待结果…

channels
频道

from
来自

new
新

room in list
列表中的房间

rooms in list
列表中的房间

user in room
房间中的用户

users in room
房间中的用户

users so far...
至今的用户



/////// ui/ChatRoomView



Banned
禁止

Channel is offline.
频道离线

Click the start button to join.
单击开始按钮加入。

Connecting
连接

Connecting...
连接…

IP
IP

IP ignored as
IP 忽略为

Ignored
忽略

Incoming
传入中

Ineffective
无效

No channel info has been downloaded yet.
尚未下载频道信息。

No connections available...
无可用的连接

Offline
离线

Online
在线

Previous Name
以前的名称

Received new ban list signed by
收到签发的新封禁名单

Starting
开始中

Stopped
停止

Stopping
停止中

Unbanned
解禁

added
添加

connections
连接

fopnu
fopnu

key only
key only

narrow
窄

of capacity
容量

removed
移除

user
用户

users
用户

using
使用

wide
宽



/////// ui/ContactView



Locating peer
查找对等

Ready
预备

since
自从



/////// ui/ContactsView



Tray Notify
托盘通知



/////// ui/LibraryView



Permanently delete the selected
永久删除选定

Permanently delete the selected file and
永久删除选定文件和

Permanently delete this
永久删除

file
文件

file and
文件和

files
文件

files and
文件和

in
in



/////// ui/NetworkView



Click the start button to begin
单击开始按钮以开始

Increasing Connections
增加连接

More connections are needed for full coverage...
需要更多连接才能实现全面覆盖…

NAT
NAT

Problem listening on port
在端口侦听时出错

Seeking network connections, please wait...
寻找网络连接，请稍候…

The network is now connected
网络现已连接

UDP port translation detected, press F1 for help
检测到UDP 端口转换，按F1寻求帮助

peer in cache
缓存中的对等

peers in cache
缓存中的对等



/////// ui/SchedulerDetailsView



Channel Message
频道消息

Channel Topic
频道主体

Incoming Bandwidth Limit
传入带宽限制

Outgoing Bandwidth Limit
传出带宽限制

Set Incoming Bandwidth Limit To
设定传入带宽限制

Set Outgoing Bandwidth Limit To
设定传出带宽限制



/////// ui/SearchView



Empty
空白

Found
建立

Network connecting...
网络连接…

Network offline
网络离线

Search Again
再次搜索

Search More
更多搜索

Search complete, no items found
搜索完成，没有结果。

Search stopped
搜索中止

Searching
搜索中

Searching for
搜索

Searching...
搜索中…

item
项目

items
项目



/////// ui/TransfersView



Delete to Trash
移入回收站



/////// ui/common



Advanced
高级

separator
分隔符



/////// ui/common



Bell
Bell

Bike Bell
Bike Bell

Chime
Chime

Default
默认

Duck
Duck

Gong
Gong

Small Bell
Small Bell

Tone
Tone

Xylo Down
Xylo Down

Xylo Up
Xylo Up

default
默认

multiple
多样



/////// ui/config/!layout/config_downloads



Added library folders shared by default
添加默认共享的库文件夹

Download Location
下载位置

Hashing duty cycle
哈希 duty cycle

Hashing maximum MB/s
哈希最大 MB/s

Minutes between redundant directory scans
冗余目录扫描间隔分钟

Minutes between scans without change notifications
扫描间隔分钟数（无更改通知）

No re-hash after last-modified time change
上次修改时间更改后不再哈希

No re-scan after program start
程序启动后不再扫描

Scanning duty cycle
扫描 duty cycle

Scanning maximum files/s
扫描最大文件数/秒

Send files to trash instead of deleting
将文件移入回收站，并非删除。



/////// ui/config/!layout/config_importexport



Clear Configuration
清除配置

Use This Feature Carefully
请谨慎使用

You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
如果犯错，可能清除所有设置和传输。



/////// ui/config/!layout/config_network



Bootstrap locations
Bootstrap 位置

Configure
配置

Days
天

Every
每

Every Day
每天

Every Hour
每小时

Every Week
每周

Hours
时

IPv4 only
仅有 IPv4

IPv4 preferred
IPv4 首选

IPv6 only
仅有 IPv6

IPv6 preferred
IPv6 首选

LAN peers
LAN 对等

Local IPv4 address or interface
本地 IPv4 地址或接口

Local IPv6 address or interface
本地 IPv6 地址或接口

Network mode
网络模式

Never
从不

Random port interval
随机端口间隔

Random port range
随机端口范围

Weeks
周

proxy
代理



/////// ui/config/!layout/config_scheduler



New Scheduler Task Default Options
新调度任务默认选项

On
On

Prompt
指令

Run
运行

Skip
跳过

Tasks Missed Between Sessions
会话之间过时任务

Weekly Days
每周日



/////// ui/config/!layout/config_shell



Associate Now
立即加入

Check On Startup
启动时检查

Revert associations on exit in portable mode
在便携模式下退出时恢复关联

link association
链接关联



/////// ui/config/!layout/config_udcheck



Check For Update Now
立即检查更新

Check for new Fopnu version every week
每周检查 Fopnu 版本更新



/////// ui/config/!layout/config_ui_behavior



Auto
自动

Ellipsizing options
Ellipsizing 选项

Exit Program
退出程序

Hide In System Tray
隐藏在系统托盘中

List view options
列表视图选项

Main window close button action
主窗口关闭按钮动作

Main window horizontal compact mode
主窗口水平紧凑模式

Main window minimize button action
主窗口最小化按钮动作

Main window vertical compact mode
主窗口垂直压缩模式

Minimize To Taskbar
最小化到任务栏

Scrolling options
滚动选项

Show icon in system tray
在系统托盘中显示图标

Use SNI tray icon
使用 SNI 托盘图标



/////// ui/config/!layout/config_ui_color_scheme



Custom
自定

Dark Background
暗色背景

Dark Everything
暗色环境

File
文件

It gives a more consistant look with other programs.
它与其他程序的外观一致。

It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
它合适在黑暗环境中使用，对眼睛友好。

Light Background
浅色背景

OS Default Colors
系统默认颜色

On some monitors this is easier to read.
在某些显示器上，这使其更容易阅读。

These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
这些文件可用于保存你的自定颜色方案，或加载其他用户创建的颜色方案。

This scheme has bright text on a dark background.
此方案在神色背景上具有浅色文本。

This scheme has dark text on a light background.
此方案在浅色背景上具有深色文本。

This scheme uses the default operating system colors for most items.
此方案对多数项目使用默认系统颜色。

This will darken all view backgrounds in all parts of the program, all base window backgrounds, and all control surfaces.
这将使程序所有部分的所有视图、基本窗口和控制界面背景变暗。



/////// ui/config/!layout/config_ui_colors



Accept
接受

Color
颜色

Revert
恢复

Type
类型

Use Default
使用默认



/////// ui/config/!layout/config_ui_fonts



Font
字体

Item
项目



/////// ui/config/!layout/config_ui_formatting



Bytes In Charts
图表中的字节

Decimal Character
十进制字符

Numbers
数字

Numbers In Charts
图表中的数字

Omit
省略

Raised Unit Decimal Places
Raised Unit Decimal Places

Use
使用

comma
逗号

from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
来自 Ki/Mi/Gi/Ti 单位标签

in unit labels
在单位标签

instead of
并非

period
期间

space
空间



/////// ui/config/!layout/config_ui_notifications



Download Completion Sound
下载完成音效

Each channel can have custom notifications
每个频道都可自定通知

Each contact can have custom notifications
每个联系都可自定通知

Each download can have custom notifications
每次下次都可自定通知

Flash tray icon on chat activity
聊天活动上的闪烁托盘图标

Flash tray icon on incoming private message
传入私人消息上的闪烁托盘图标

Flash tray icon when a contact goes online
联系联机时闪烁托盘图标

Flash tray icon when download completes
下载完成时闪烁托盘图标

Join Sound
加入音效

Leave Sound
离开音效

Message Sound
消息音效

Nothing
无

Offline Sound
离线音效

Online Sound
在线音效

Open Folder
打开文件夹

Show Transfers
显示传输

Show full message in tray balloon
在托盘气泡中显示完整消息

Show tray balloon on chat activity
聊天活动上显示托盘气泡

Show tray balloon on incoming private message
传入私人消息上显示托盘气泡

Show tray balloon when a contact goes online
联系联机时显示托盘气泡

Show tray balloon when download completes
下载完成时显示托盘气泡

Tray balloon click action
托盘气泡单击动作



/////// ui/config/!layout/config



Behavior
行为

Color Scheme
颜色方案

Custom Colors
自定颜色

Export
导出

Files
文件

Fonts
字体

Fopnu Settings
Fopnu 设置

Formatting
格式化

Import
导入

Miscellaneous
各种

Operations
操作

Shell Integration
Shell 集成

Udpate Check
更新检查

User Interface
用户界面



/////// ui/config/!layout/config_ase



Ellipsize
Ellipsize

Ellipsizing Options
Ellipsize 选项

Label
标签

List
列表

Mode
模式

Pause MS
暂停 MS

Refresh MS
刷新 MS

Reset
重置

Rev Pause MS
Rev 暂停 MS

Reverse Max
Reverse Max

Scroll
滚动

Spacing LH
间隔 LH

Speed
速度



/////// ui/config/!layout/config_clear_cats



Clear Config Files
清除配置文件

Ignore List
忽略列表

UI Colors
UI 颜色

UI State
UI 状态



/////// ui/config/!layout/config_export_cats



Export Config
导出配置



/////// ui/config/!layout/config_import_cats



Import Config
导入配置



/////// ui/config/!layout/config_lan



Alternate UDP port
备用 UDP端口

Enter
进入

LAN Peers
LAN 对等

for each local peer.
对于每个本地对等体。



/////// ui/config/!layout/config_listcomp



Browse Results
浏览结果

Compact Mode
紧凑模式

List View Options
列表视图选项

Networks
网络

Search Results
搜索结果



/////// ui/config/!layout/config_proxy



Login
注册

Port
端口

Proxy Settings
代理设置

Proxy servers must be SOCKS
代理服务器必须是 SOCKS

Use SSL/TLS security on control connection
在控制连接上安全使用 SSL/TLS

Use proxy for IPv4 UDP traffic
对 IPv4 UDP 流量使用代理

Use proxy for IPv6 UDP traffic
对 IPv6 UDP 流量使用代理

and support the UDP ASSOCIATE command.
并支持 UDP ASSOCIATE 命令。



/////// ui/config/!layout/config_scrollbars



Button LH
按钮 LH

Horizontal
水平

Hover Delay MS
悬停延迟 MS

List Scrollbars
列出滚动条

Movement
运动

Non-Smooth
非平滑

Opaque
不透明

Scrolling Options
滚动选项

Smooth
平滑

Smooth Scrolling
平滑滚动

Text Scrollbars
文本滚动

Transparent
透明

Trough Click
穿透点击

Vertical
垂直

Wheel Processing
Wheel 处理

Width LH
宽度 LH



/////// ui/config/config



Manage Settings
管理设置

Output Formatting
输出格式

UI Behavior
UI 行为

Update Check
更新检查



/////// ui/config/config_importexport



Are you
你是

Clearing Configuration
清除配置

Clearing configuration...
清除配置…

Configuration clear complete.
配置清除完成。

Configuration export is complete.
配置导出完成。

Configuration import complete.
配置导入完成。

Export Complete
导出完成

Export Error
导出错误

Exporting Configuration
导出中配置

Exporting configuration...
导出配置…

Import Configuration
导入配置

Import Error
导入错误

Importing Configuration
导入中配置

Importing configuration...
导入配置…

The program must be restarted once the operation is complete.
操作完成后，必须重启程序。

This will clear the selected current configuration files.
这将清除选定的当前配置文件。

This will overwrite the selected configuration files.
这将覆盖选定的配置文件。



/////// ui/config/config_network



Any Interface
任何界面

No interfaces found
未找到接口



/////// ui/config/config_shell



The fopnu
这 fopnu

link association has been set.
链接关联已设置。



/////// ui/config/config_ui_colors



Active
活跃

Active Task
活跃任务

Background
背景

Base Window
基本窗口

Bitfield Bar
位域（Bitfield）条

Bottom Line
底部线

Btn Scroll Bar Background
Btn 滚动条背景

Btn Scroll Bar Corner
Btn 滚动条边角（Corner）

Btn Scroll Bar End Background
Btn 滚动条结束背景

Btn Scroll Bar End Divider
Btn 滚动条结束 Divider

Btn Scroll Bar End Foreground
Btn 滚动条结束前景

Btn Scroll Bar Foreground
Btn 滚动条前景

Button
按钮

Cancelled Folder Size
已取消的文件夹大小

Chart
图表

Checkbox
复选框（Checkbox）

Checkbutton
复选按钮

Checked Background
复选（Checked）背景

Checked Border
复选边缘

Checked Foreground
复选前景

Checking/Allocating Status
检查/分配状态

Checking/Allocating Waiting Status
检查/分配等待状态

Combo Box
组合框

Compact Odd Row Background
紧凑（Compact）奇数行背景

Complete
完成

Complete File
完成文件

Connecting Peer
接线中对等

Controls
控制

Data
日期

Day Line
日 线

Day Text
日 文本

Disabled Background
禁用背景

Disabled Foreground
禁用前景

Disabled Frame
禁用框架

Dropped
Dropped

Edit Box Background
编辑框背景

Edit Box Connecting Background
编辑框连接背景

Edit Box Offline Background
编辑框离线背景

Edit Box Selection Background
编辑框选择背景

Edit Box Selection Text
编辑框选择文本

Edit Box Text
编辑框文本

Empty Status
空白状态

Error Status
错误状态

Expander
扩展

Failed Background
失败背景

Failed Text
失败文本

Fallback Match Background
回滚匹配背景

File Active
文件活跃

File Complete
文件完成

File Idle
文件空闲

Finding Sources Status
查找来源状态

Foreground
前景

Frame
框架

Groove
Groove

Header
顶部

Hour Line
时 线

Hour Text
时 文本

Hover
悬停

Hover Background
悬停背景

Hover Foreground
悬停前景

Hover Frame
悬停框架

IPv4 Peer Count
IPv4 对等数

IPv6 Peer Count
IPv6 对等数

Idle
空闲

Ignored User
忽略用户

Ignoring Local
忽略本地

In Progress Folder Size
在进行文件夹大小

Inactive Task
空闲任务

Incoming Background
传入背景

Incoming Chart Data
传入聊天数据

Incoming Text
传入文本

Incoming Traffic Charts
传入流量图表

Incomplete File
不全文件

Incomplete File Size
不全文件大小

Indeterminate
不明

Indeterminate Background
不明背景

Indeterminate Border
不明边缘

Indeterminate Foreground
不明前景

Legend Text
图例文本

Linkbutton Foreground
链接按钮前景

Loading Placeholder
加载占位符

Local User
本地用户

Locally Ignored
本地忽略

Menu
菜单

Message Link
消息链接

Message Local User
本地用户消息

Message Offline User
离线用户消息

Message Text
消息文本

Message User
用户消息

Middle Lines
Middle 线

Minute Line
分 线

Minute Text
分 文本

Minutes Ago
分 Ago

Multi-Line Text
多线文本

Negative Background
负面背景

Newly Gathered
最近集合

Not Running
不运行

Note
注意

OS Default
系统默认

Odd Row Background
奇数行背景

Offline Contact
离线联系

Offline Peer
离线对等

Offline Temporary Contact
离线临时联系

Offline User
离线用户

Online Contact
在线联系

Online Peer
在线对等

Online Temporary Contact
在线临时联系

Online User
在线用户

Originated Transactions Chart
发起传输图表

Outgoing
传出（Out-going）

Outgoing Background
传出背景

Outgoing Chart Data
传出图表数据

Outgoing Text
传出文本

Outgoing Traffic Charts
传出流量图表

Peer Cache Charts
对等缓存图表

Peers
对等

Piece Cache Charts
块缓存图表

Plain
平常（Plain）

Positive Background
正面背景

Pressed Background
繁忙（Pressed）背景

Pressed Foreground
繁忙前景

Pressed Frame
繁忙框架

Private Messages
私人消息

Processed Transactions Chart
已处理传输的图表

Progress Bar
进度条

Progress/Bitfield Background
进度/位域背景

Progress/Bitfield Foreground
进度/位域前景

Radiobox
雷达框

Request Bytes
请求字节

Request Packets
请求数据包

Response Bytes
响应字节

Response Packets
响应数据包

Result
结果

Result Complete In Library
库中完成结果

Result Downloaded Completely
完成下载结果

Result Downloading
下载中结果

Result Folder
文件夹结果

Result Incomplete In Library
库中不全结果

Result Stopped Download
下载中止结果

Running
运行中

Scale Text
比例文本

Scroll Bar Background
滚动条背景

Scroll Bar Corner
滚动条 Corner

Scroll Bar Foreground
滚动条前景

Scroll Bars
滚动条

Seconds Ago
次级 Ago

Selected
选定的

Selection Background
选择背景

Selection Foreground
选择前景

Sent Background
发送背景

Sent Text
发送文本

Separator
分隔符（Separator）

Single-Line Text
单一线 文本

Slider
滑动器

Sorted Odd Row Background
已排序的奇数行背景

Sorted Row Background
已排序的行背景

Spinbutton Foreground
Spinbutton 前景

Standby
待机

Status Error
错误状态

Status Waiting
等待状态

Status Working
工作状态

Tabs
Tabs

Time Text
时间文本

Timestamp
时间戳

Title
标题

Token Charts
令牌图表

Top Line
顶部线

Tr Btn Scroll Bar Background
Tr Btn 滚动条背景

Tr Btn Scroll Bar End Background
Tr Btn 滚动条结束背景

Tr Btn Scroll Bar End Divider
Tr Btn 滚动条结束 Divider

Tr Btn Scroll Bar End Foreground
Tr Btn 滚动条结束前景

Tr Btn Scroll Bar Foreground
Tr Btn 滚动条前景

Tracker
跟踪者

Transparent Scroll Bar Background
透明滚动条背景

Transparent Scroll Bar Foreground
透明滚动条前景

Tree
树

Tri-State Checkbox
Tri-State 复选框

Unchecked Background
未选背景

Unchecked Border
未选边缘

Unchecked Foreground
未选前景

Unused
未用

Uploads
上传

User Blocked
封锁用户

Views
查看

Warning Background
警告背景

Week Line
周线

Week Text
周文本

Widget Defaults
部件默认



/////// ui/config/config_ui_fonts



Code
代码

List Large
List large

List Small
List Small

System Default
系统默认

System Monospace Default
系统 等宽 Default

Text Entry
文本 Entry

Text View
文本查看

The quick brown fox jumped over the lazy dog.
The quick brown fox jumped over the lazy dog.

Tree Default
树默认



/////// ui/config/config_ui_notifications



Rate Limit
速率限制

UI
UI



/////// ui/config/config_scrollbars



Buttons
按钮

Constant
Constant

Large
大

Restart
重启

Thick
厚

Thin
薄

to apply the new wheel processing setting.
Wheel 处理 应用新设置



/////// ui/autoshutdown



All downloads are complete
所有下载已完成

Scheduler requested shutdown
调度程序请求关闭

Shutdown inhibited by OS, waiting...
关闭操作系统，等待…

Shutting Down System
关闭中系统

Shutting down computer in
正在关闭计算机

seconds...
秒…



/////// ui/chat_adv_ban



IP Address
IP 地址

Key Only
Key Only

Narrow Network
窄网络

Wide Network
宽网络



/////// ui/download_as



Display
显示

Editable Path
可编辑路径

Full Path
文件路径



/////// ui/download_to



file selected
选定文件

files selected
选定文件

folder
文件夹

folder selected
选定文件夹

folders
文件夹

folders selected
选定文件夹

selected
选定



/////// ui/find_key



keys
keys

second
秒



/////// ui/groups



Auto-Download Files Only
仅自动下载文件

Auto-Download Folders Only
仅自动下载文件夹

Channel
频道

The maximum number of groups is
最大组数为

and
和

channel
频道

contacts
联系

containing
包含

group
组

groups
组



/////// ui/init_config



No download folder configured
未下载文件夹配置



/////// ui/main



Chat Message
聊天消息

Chat activity in
聊天活动

Contact Online
联系在线

Contacts Online
联系在线

Download Complete
完成下载

Incoming Message
传入消息

Local Interfaces
本地界面

Minimize Button
最小化按钮

Network Connecting...
网络连接中…

Network running
网络运行中

Portable
便携

Private message from
私信消息来自

Private messages from
私人消息来自

Saved
保存

Test Notification
测试通知

Test notification
测试通知

Tray Icon
托盘图标

and one other
和另一

bandwidth
带宽

download at
另存为

downloads at
另存为

library
库

no local interfaces found
未找到本地接口

others
其他

search
搜索

transfers
传输

upload at
上传在

uploads at
上传在



/////// ui/rename



The new name already exists.
新名称已存在。



/////// ui/scheduler_add



Add Task
添加任务

Enter a name for the new task.
输入新任务名称

Name Missing
缺少名称

No days selected
未选日期

You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.



/////// ui/scheduler_catchup



missed scheduler
过时调度



/////// ui/udcheck



Error checking for update
检查更新错误

Fopnu is up to date
Fopnu 是最新的

This is the newest version.
这是最新版本。



/////// bandwidth/Bandwidth



Incoming Throttle Max BPS
传入 Throttle 最大 BPS

Outgoing Throttle Max BPS
传出 Throttle 最大 BPS



/////// channels/Channel



Connection diagnostic log output off
连接诊断日志输出关闭

Connection diagnostic log output on
连接诊断日志输出开启

Diagnostic
诊断

Diagnostic log
诊断日志

Last Gathered
最近集合

Topic
主题

channel connection established
建立频道连接

channel disconnected, attempting to reconnect...
频道断开了连接，在重试连接。

off
关闭

on
开启

output off
输出关闭

output on
输出开启

starting
开始中

stopped
停止



/////// channels/ChannelIncomingConnection



Bad conn reply chkhash
坏连接 回复 chkhas

Bad conn reply decode
坏连接 回复 decode

Connect error
连接错误

Connection not reciprocated
连接未答应

IN closed
IN 关闭

IN start
IN 开始

IN stop
IN 停止

Renew timeout
续订（Renew）超时

Send error
发送错误

Send fragment error
发送 fragment 错误

Timed out negotiating keys
协商键超时

Timeout sending
发送超时



/////// channels/ChannelMember



has joined
已加入

has left
已离开

is now known as
现在称为



/////// channels/ChannelOutgoingConnection



Connect timeout
连接超时

Connection closed
连接关闭

Connection dropped
连接丢弃

Connection error
连接错误

Connection failed
连接失败

Error
错误

OUT closed
输出关闭

OUT start
输出开始

OUT stop
输出停止

Self-connect
自连接

Stream start error
流 开始错误

Timed out sending
发送超时

network not available
网络不可用



/////// common/common



DarkMX Channel
DarkMX 频道

DarkMX File
DarkMX 文件

DarkMX Folder
DarkMX 文件夹

DarkMX Network
DarkMX 网络

DarkMX User
DarkMX 用户

Fopnu Channel
Fopnu 频道

Fopnu File
Fopnu 文件

Fopnu Folder
Fopnu 文件夹

Fopnu User
Fopnu 用户

InfoHash
信息哈希

InfoHash2
信息哈希2

Tixati Channel
Tixati 频道

waiting for more lines
等待空余（more linkes）路线



/////// contacts/Contact



Last online
上次上线



/////// downloads/Download



need to rename
需要重命名



/////// downloads/DownloadFolder



Download folder does not exist
下载文件夹不存在

Error creating folder
创建文件夹出错

Error unconflicting folder path
文件夹路径冲突

at path
在路径

from user
来自用户



/////// downloads/Downloads



Auto Remove Download Delay
自动删除下载延迟

Download Path
下载路径



/////// downloads/Piece



completing
完成中



/////// downloads/RequestLimiter



OnRecvSeq already removed from send index
已从发送索引中删除 OnRecvSeq

OnRecvSeq out of range of send index
OnRecvSeq 超出发送索引范围

could be a duplicate packet
数据包可能重复

could be duplicate packet
数据包可能重复

final
最后



/////// ignored/Ignored



from channels
来自频道

local
本地

location
位置

locations
位置

user ignored
忽略用户

users ignored
忽略用户



/////// library/Library



Destroy
毁坏

Hashing
哈希中

Incomplete
不全

Internal error
内部错误

Public
公开

Scanning
扫描中

Waiting to hash
等待哈希

Waiting to hash...
等待哈希…

Waiting to scan
等待扫描

downloaded
已下载

hash end OK
哈希 OK

piece hash read error
piece 哈希 读取错误

piece read error
piece 读取错误

piece read hash mismatch
piece 读取哈希错配

scan LM mismatch req hashing
扫描 LM 错配 req 哈希中

scan create dir
扫描 创建目录

scan create file
扫描 创建文件

scan filesize mismatch destroy
扫描 文件大小 错配 毁坏

scan type mismatch destroy
扫描 类型 错配 毁坏

watch start
watch 开始

while hashing
while 哈希中



/////// network/Browse



Folder not shared
文件夹未共享

Network not ready
网络未就绪

Remote user timed out
远程用户超时

You are being ignored
你被忽视了



/////// network/Browses



Network is offline
网络已离线

Remote user is offline
远程用户已离线



/////// network/Network



Network starting
网络开始中

Network stopped
网络已停止



/////// network/Ports



Bind to this address only
仅绑定到此地址

Connecting to proxy at
连接到代理的

Error listening for LAN peers on
侦听 LAN 对等时出错

Error listening on
侦听时出错

Error setting up IPv4 UDP proxy connection
设置 IPv4 UDP 代理连接时出错

Error setting up IPv6 UDP proxy connection
设置 IPv6 UDP 代理连接时出错

Event Logging
事件记录中

Forward incoming port on router using UPNP/NAT-PMP protocols
使用 UPNP/NAT-PMP 协议在路由器上转发传入端口

IPv4 UDP connection to proxy failed
IPv4 UDP 连接到代理失败

IPv4,IPv4 preferred,IPv6 preferred,IPv6
IPv4，IPv4 首选，IPv6，IPv6 首选

IPv6 UDP connection to proxy failed
IPv6 UDP 连接到代理失败

IPv6 address family not supported on this connection
此连接不支持 IPv6 地址系列。

Incoming Connections Received
收到的传入连接

Incoming Port
传入端口

Incoming Port Randomize High
传入端口随机 High

Incoming Port Randomize Interval
传入端口随机间隔

Incoming Port Randomize Low
传入端口随机 Low

Incoming Port UPNP/NAT-PMP
传入端口 UPNP/NAT-PMP

Listening for LAN peers on
侦听 LAN 对等

Listening on
在侦听

Local IPv4 Address
本地 IPv4 地址

Local IPv6 Address
本地 IPv6 地址

Mapping
映射

NAT-PMP mapped
NAT-PMP 映射

NAT-PMP mapping
NAT-PMP 映射中

NAT-PMP unmapped
NAT-PMP 未映射

NAT-PMP unmapping
NAT-PMP 未映射中

No Incoming Port
无传入端口

Port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
已选择端口映射，但此计算机路由表中没有私有IP网关。

Port to listen for UDP connections on
用于侦听 UDP连接的端口

Ports Log Level
端口日志级别

Ports Log Lines
端口日志线

Protocol Mode
协议模式

Proxy approved IPv4 UDP relay at
代理批准的 IPv4 UDP中继

Proxy approved IPv6 UDP relay at
代理批准的 IPv6 UDP中继

Relaying IPv4 UDP to proxy at
将 IPv4 UDP 中继到代理

Relaying IPv6 UDP to proxy at
将 IPv6 UDP 中继到代理

Reset port to random number on interval
在间隔时将端口重置为随机数。

Resolving IPv4 LAN peer names
解析 IPv4 LAN 对等名称

Resolving IPv6 LAN peer names
解析 IPv6 LAN 对等名称

Socket closed while listening for LAN peers on
侦听 LAN 对等时 Socket 关闭

Socket closed while listening on
侦听时 Socket 关闭

Stopped listening for LAN peers on
已停止侦听 LAN 对等体

Stopped listening on
已停止侦听

TCP port
TCP 端口

UDP port
UDP 端口

UPNP mapped
UPNP 映射

UPNP mapping
UPNP 映射中

UPNP unmapped
UPNP 未映射

UPNP unmapping
UPNP 未映射中

ignoring
忽略中

on gateway
在网关上

to request IPv4 UDP relay
请求 IPv4 UDP 中继

to request IPv6 UDP relay
请求 IPv6 UDP 中继

will be retried every
将会重试



/////// network/Ring



Bootstrap Names
Bootstrap 名称

Calc location
Calc 位置

Certainty
确定

IPv4 Reflected Location table
IPv4 Reflected Location table

IPv6 Reflected Location table
IPv6 Reflected Location table

PII State
PII 状态

Port inconsistency
端口不一致

Reflected location
Reflected 位置

Total Weight
Total Weight



/////// network/SearchRing



complete
完全

network problem
网络问题



/////// root



Accept-Encoding
接受编码

An updated version of Fopnu is available
Fopnu 的更新版本可用

Associate With fopnu
与 Fopnu 关联

Check online for an updated version once a week
每周一次在线检查更新版本

Checking for an updated version...
检查更新版本…

Configuration file loading complete
配置文件加载完成

Connecting proxy...
连接代理…

Desktop
桌面

Detail level of messages in the main log
主日志消息详细级别

Error checking for updated version
更新版本检查错误

Error checking for updates
更新检查错误

Error listening for IPC messages from other instances
侦听来自其他实例的 IPC 消息时出错

Error opening file for export
打开导出文件出错

Error opening file for import
打开导入文件出错

Error reading file for import
读取导入文件出错

Error renaming imported data file
导入数据文件重命名出错

Error saving configuration file
保存配置文件出错

Error writing export file
写入导出文件出错

Error writing file
写入文件出错

FileTransfer
文件传输

Files Log Level
文件日志级别

Files Log Lines
文件日志线

HTTP error code
HTTP 错误代码

Initialization complete
初始化完成

Internal file corruption error
内部文件损坏错误

Internet
因特网

Last Check For Update
上次检查更新

Last time of online check for updated version
上次在线检查更新版本

License has been agreed to
已同意使用许可

Loading configuration file
加载配置文件

Loading core objects...
加载核心对象…

Loading downloads...
加载下载…

Loading library...
加载库…

Loading network...
加载网络…

Loading saved configuration files...
加载保存的配置文件…

Loading settings...
加载设置…

Loading user interface...
加载用户界面…

Loading...
加载…

Logging
记录中

Main Log Level
主日志级别

Main Log Size
主日志大小

Maximum number of messages in the main log
主日志中的最大消息数

Negotiating with proxy...
与代理协商…

Reading reply...
阅读回复…

Resolving proxy...
解析代理…

Resolving...
解决…

Revert Portable Associations
恢复可移植关联

Sending request...
发送请求…

Set protocol association with fopnu
设置与 fopnu 的协议关联

Share files over decentralized P2P
通过去中心化 P2P 共享文件

System
系统

This version of Fopnu is up to date
此版本的 Fopnu 是最新的

Upon closing, restore file and protocol associations
关闭时，恢复文件和协议关联

Waiting for reply...
等待回复…

Waiting to connect...
等待连接…

server reply overflow
服务器回复溢出



/////// scheduler/Scheduler



Scheduler Log Level
调度日志级别

Scheduler Log Lines
调度日志线



/////// scheduler/SchedulerAction



ASD Off
ASD 关闭

Auto-Shutdown Off
自动关机

Close DL Comp
关闭 DL Comp

Close On Downloads Complete
下载完成时关闭

Close On Transfers Complete
传输完成时关闭

Close Xfer Comp
Xfer 完成关闭

Inc Limit
传入限制

Inc Limit Off
传入限制关闭

Inc Limit On
传入限制开启

Incoming BW Limit
传入带宽限制

Incoming BW Limit Off
传入带宽限制关闭

Incoming BW Limit On
传入带宽限制开启

Incoming Bandwidth Limit Off
传入带宽限制关闭

Incoming Bandwidth Limit On
传入带宽限制开启

Message in
消息在

Msg
消息

Out Limit
传出限制

Out Limit Off
传出限制关闭

Out Limit On
传出限制开启

Outgoing BW Limit
传出带宽限制

Outgoing BW Limit Off
传出带宽限制关闭

Outgoing BW Limit On
传出带宽限制开启

Outgoing Bandwidth Limit Off
传出带宽限制关闭

Outgoing Bandwidth Limit On
传出带宽限制开启

Shutdown DL Comp
下载完成关机

Shutdown On Downloads Complete
下载完成关机

Shutdown On Transfers Complete
传输完成关机

Shutdown System
关闭系统

Shutdown Xfer Comp
完成 Xfer 关闭

Start All Downloads
开始所有下载

Start DLs
开始下载

Start Net
开始网络

Start Network
开始网络

Stop All Channels
停止所有频道

Stop All Downloads
停止所有下载

Stop DLs
停止下载

Stop Net
停止网络

Stop Network
停止网络

Susp DL Comp
下载完成暂停

Susp Xfer Comp
Xfer 完成暂停

Suspend On Downloads Complete
下载完成暂停

Suspend On Transfers Complete
传输完成暂停

Topic in
主题在

auto-shutdown off
自动关机关闭

auto-shutdown set to close on downloads complete
自动关机设为在下载完成时关闭

auto-shutdown set to close on transfers complete
自动关机设为在传输完成时关闭

auto-shutdown set to shutdown on downloads complete
自动关机设为在下载完成时关机

auto-shutdown set to shutdown on transfers complete
自动关机设为在传输完成时关机

auto-shutdown set to suspend on downloads complete
自动关机设为在下载完成时暂停

auto-shutdown set to suspend on transfers complete
自动关机设为在传输完成时暂停

closing program
关闭程序中

incoming bandwidth limit off
传入带宽限制关闭

incoming bandwidth limit on
传入带宽限制开启

outgoing bandwidth limit off
传出带宽限制关闭

outgoing bandwidth limit on
传出带宽限制开启

sent message in
发送消息在

set incoming bandwidth limit to
传入带宽限制设为

set outgoing bandwidth limit to
传出带宽限制设为

set topic in
设定主题在

shutting down system
关闭系统中

started
开始

started all downloads
开始所有下载

started network
开始网络

stopped all channels
停止所有频道

stopped all downloads
停止所有下载

stopped network
停止网络



/////// scheduler/SchedulerTask



Every day
每天

Expired
失效

Fridays
每周五

Mondays
星期一

Next run in
在下次运行

Running Task...
正在运行任务...

Saturdays
每周六

Sundays
每周日

Thursdays
每周四

Tuesdays
每周二

Waiting...
等待…

Wednesdays
每周三

created
创建

loaded from previous session
从上一个会话加载

nothing
无

running task
运行任务

skipped missed task
跳过的错过任务



/////// uploads/Uploads



Auto Remove Upload Delay
自动删除上传延迟