Here is the Russian translation for anyone to copy (Thanks Fafy):
// Это файл перевода интерфейса приложения Fopnu на Русский язык.
// Перевод создан на основе шаблона от 25 июня 2025 года для версии приложения — 1.68
// Этот перевод версии 1.0
// В этот шаблон были добавлены строки на английском и их перевод на русский, которые отсутствовали в оригинальном шаблоне перевода.
// Приложение не везде подхватывает перевод из-за чего в интерфейсе программы некоторые элементы интерфейса остаются непереведёнными.
// Каждая ключевая фраза должна быть указана в отдельной строке, а текст замены (перевода) — в следующей строке, после чего должна быть одна или несколько пустых строк.
// Ключевые фразы должны содержать только слова, начинающиеся с буквенного символа.
// Ключевые фразы могут содержать буквенно-цифровые символы, дефисы (-), косые черты (/), // запятые (,) точки (.) или пробелы.
// При сопоставлении ключевых фраз учитывается регистр.
// Текст замены (перевода) может содержать любые символы.
// Дополнительные сведения смотрите на сайте:
https://support.fopnu.com/language
// Следующие три поля будут отображены в окне выбора языка:
.title
Русский
.author
Fafy
.description
Описание
/////// basic
Cancel
Отмена
Close
Закрыть
Help
Справка
No
Нет
OK
Open
Открыть
Quit
Выйти
Start
Запустить
Stop
Остановить
Yes
Да
/////// common_buttons
Add
Добавить
Clear
Очистить
Layout
Макет
New
Новый
Properties
Свойства
Refresh
Обновить
Remove
Удалить
Search
Поиск
/////// days
Friday
Пятница
Monday
Понедельник
Saturday
Суббота
Sunday
Воскресенье
Thursday
Четверг
Tuesday
Вторник
Wednesday
Среда
/////// days_short
Fri
Пт
Mon
Пн
Sat
Сб
Sun
Вс
Thu
Чт
Tue
Вт
Wed
Ср
/////// main_buttons
Bandwidth
Скорость
Channels
Каналы
Contacts
Контакты
Library
Библиотека
Network
Сеть
Scheduler
Планировщик
Settings
Настройки
Transfers
Файлообмен
Uploads
Выгрузки
Any
Любой
/////// months
April
Апрель
August
Август
December
Декабрь
February
Февраль
January
Январь
July
Июль
June
Июнь
March
Март
May
Май
November
Ноябрь
October
Октябрь
September
Сентябрь
/////// months_short
Jan
Янв.
Feb
Фев.
Mar
Мар.
Apr
Апр.
May
Май
Jun
Июн.
Jul
Июл.
Aug
Авг.
Sep
Сен.
Oct
Окт.
Nov
Ноя.
Dec
Дек.
/////// time
AM
PM
/////// countries
Afghanistan
Афганистан
Aland Islands
Аландские острова
Albania
Албания
Algeria
Алжир
American Samoa
Американское Самоа
Andorra
Андорра
Angola
Ангола
Anguilla
Ангилья
Antigua and Barbuda
Антигуа и Барбуда
Argentina
Аргентина
Armenia
Армения
Aruba
Аруба
Australia
Австралия
Austria
Австрия
Azerbaijan
Азербайджан
Bahamas
Багамские Острова
Bahrain
Бахрейн
Bangladesh
Бангладеш
Barbados
Барбадос
Belarus
Беларусь
Belgium
Бельгия
Belize
Белиз
Benin
Бенин
Bermuda
Бермудские острова
Bhutan
Бутан
Bolivia
Боливия
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Карибские Нидерланды
Bosnia and Herzegovina
Босния и Герцеговина
Botswana
Ботсвана
Brazil
Бразилия
British Virgin Islands
Британские Виргинские острова
Brunei
Бруней
Bulgaria
Болгария
Burkina Faso
Буркина Фасо
Burundi
Бурунди
Cambodia
Камбоджа
Cameroon
Камерун
Canada
Канада
Cape Verde
Кабо-Верде
Cayman Islands
Каймановы о-ва
Central African Republic
Центральноафриканская Республика
Chad
Чад
Chagos Islands
Острова Чагос
Chile
Чили
China
Китай
Colombia
Колумбия
Comoros
Коморы
Congo
Конго
Cook Islands
Острова Кука
Costa Rica
Коста-Рика
Croatia
Хорватия
Cuba
Куба
Cyprus
Кипр
Czech Republic
Чехия
Denmark
Дания
Djibouti
Джибути
Dominica
Доминика
Dominican Republic
Доминиканская Республика
Ecuador
Эквадор
Egypt
Египет
El Salvador
Сальвадор
Equatorial Guinea
Экваториальная Гвинея
Eritrea
Эритрея
Estonia
Эстония
Ethiopia
Эфиопия
Europe
Европа
Falkland Islands
Фолклендские о-ва
Faroe Islands
Фарерские о-ва
Fiji
Фиджи
Finland
Финляндия
France
Франция
French Guiana
Французская Гвиана
French Polynesia
Французская Полинезия
Gabon
Габон
Gambia
Гамбия
Georgia
Грузия
Germany
Германия
Ghana
Гана
Gibraltar
Гибралтар
Greece
Греция
Greenland
Гренландия
Grenada
Гренада
Guadeloupe
Гваделупа
Guam
Гуам
Guatemala
Гватемала
Guernsey
Гернси
Guinea
Гвинея
Guinea-Bissau
Гвинея-Бисау
Guyana
Гайана
Haiti
Гаити
Honduras
Гондурас
Hong Kong
Гонконг
Hungary
Венгрия
Iceland
Исландия
India
Индия
Indonesia
Индонезия
Iran
Иран
Iraq
Ирак
Ireland
Ирландия
Isle of Man
Остров Мэн
Israel
Израиль
Italy
Италия
Ivory Coast
Кот-д'Ивуар
Jamaica
Ямайка
Japan
Япония
Jersey
Джерси
Jordan
Иордания
Kazakhstan
Казахстан
Kenya
Кения
Kiribati
Кирибати
Kuwait
Кувейт
Kyrgyzstan
Кыргызстан
Laos
Лаос
Latvia
Латвия
Lebanon
Ливан
Lesotho
Лесото
Liberia
Либерия
Libya
Ливия
Liechtenstein
Лихтенштейн
Lithuania
Литва
Luxembourg
Люксембург
Macao
Макао
Macedonia
Македония
Madagascar
Мадагаскар
Malawi
Малави
Malaysia
Малайзия
Maldives
Мальдивы
Mali
Мали
Malta
Мальта
Marshall Islands
Маршалловы о-ва
Martinique
Мартиника
Mauritania
Мавритания
Mauritius
Маврикий
Mayotte
Майотта
Mexico
Мексика
Micronesia
Микронезия
Moldova
Молдавия
Monaco
Монако
Mongolia
Монголия
Montenegro
Черногория
Montserrat
Монтсеррат
Morocco
Марокко
Mozambique
Мозамбик
Myanmar
Мьянма
Namibia
Намибия
Nauru
Науру
Nepal
Непал
Netherlands
Нидерланды
New Caledonia
Новая Каледония
New Zealand
Новая Зеландия
Nicaragua
Никарагуа
Niger
Нигер
Nigeria
Нигерия
Niue
Ниуэ
Norfolk Island
Остров Норфолк
North Korea
Северная Корея
Northern Mariana Islands
Северные Марианские о-ва
Norway
Норвегия
Oman
Оман
Pakistan
Пакистан
Palau
Палау
Palestinian Territory
Палестина
Panama
Панама
Papua New Guinea
Папуа Новая Гвинея
Paraguay
Парагвай
Peru
Перу
Philippines
Филиппины
Poland
Польша
Portugal
Португалия
Puerto Rico
Пуэрто-Рико
Qatar
Катар
Reunion
Реюньон
Romania
Румыния
Russia
Россия
Rwanda
Руанда
Saint Barthelemy
Сен-Бартелеми
Saint Kitts and Nevis
Сент-Китс и Невис
Saint Lucia
Сент-Люсия
Saint Martin
Сен-Мартен
Saint Pierre and Miquelon
Сен-Пьер и Микелон
Saint Vincent and the Grenadines
Сент-Винсент и Гренадины
Samoa
Самоа
San Marino
Сан-Марино
Sao Tome and Principe
Сан-Томе и Принсипи
Saudi Arabia
Саудовская Аравия
Senegal
Сенегал
Serbia
Сербия
Seychelles
Сейшельские острова
Sierra Leone
Сьерра-Леоне
Singapore
Сингапур
Sint Maarten
Синт-Мартен
Slovakia
Словакия
Slovenia
Словения
Solomon Islands
Соломонские острова
Somalia
Сомали
South Africa
ЮАР
South Korea
Южная Корея
South Sudan
Южный Судан
Spain
Испания
Sri Lanka
Шри-Ланка
Sudan
Судан
Suriname
Суринам
Swaziland
Свазиленд
Sweden
Швеция
Switzerland
Швейцария
Syria
Сирия
Taiwan
Тайвань
Tajikistan
Таджикистан
Tanzania
Танзания
Thailand
Таиланд
Timor-Leste
Восточный Тимор
Togo
Того
Tokelau
Токелау
Tonga
Тонга
Trinidad and Tobago
Тринидад и Тобаго
Tunisia
Тунис
Turkey
Турция
Turkmenistan
Туркменистан
Turks and Caicos
Теркс и Кайкос
Tuvalu
Тувалу
U.S. Virgin Islands
Виргинские острова США
Uganda
Уганда
Ukraine
Украина
United Arab Emirates
Объединённые Арабские Эмираты
United Kingdom
Великобритания
United States
Соединенные Штаты
Unknown
Страна неизвестна
Uruguay
Уругвай
Uzbekistan
Узбекистан
Vanuatu
Вануату
Vatican City
Ватикан
Venezuela
Венесуэла
Vietnam
Вьетнам
Wallis and Futuna
Уоллис и Футуна
Yemen
Йемен
Zambia
Замбия
Zimbabwe
Зимбабве
/////// file_errors
access denied
доступ запрещен
access denied, another program may have this file open
доступ запрещен, возможно, этот файл открыт в другой программе
corrupt data
повреждённые данные
internal buffering error
внутренняя ошибка буферизации
internal read error
внутренняя ошибка чтения
missing data
отсутствующие данные
path removed
путь удалён
unexpected end of file
неожиданный конец файла
unknown error
неизвестная ошибка
/////// socket_errors
Address too long for proxy protocol
Адрес слишком длинный для прокси-протокола
Bad HTTP redirect
Неверное перенаправление HTTP
Bad I2CP message
Неверное сообщение I2CP
Bad I2CP parameters
Неверные параметры I2CP
Bad I2P session create
Неудачная попытка создания сеанса I2P
Bad SSL data
Неверные данные SSL
Bad reply after sending command
Неверный ответ после отправки команды
Bad reply while fetching commands
Неверный ответ при получении команд
Circular HTTP redirect
Циклическая переадресация HTTP
Connection dropped during SSL negotiation
Соединение прервано во время согласования SSL
Connection failed from proxy
Не удалось установить соединение с прокси-сервером
Connection refused from proxy
Прокси-сервер отказал в подключении
Connection reset
Сброс соединения
Connection timed out
Время ожидания соединения истекло
Control URL not found in reply
URL-адрес элемента управления не найден в ответе
Could not access shell
Не удалось получить доступ к оболочке
Could not connect to I2P router
Не удалось подключиться к маршрутизатору I2P
Could not find any router services
Не удалось найти ни одной службы маршрутизатора
Could not login to I2P router
Не удалось войти в маршрутизатор I2P
Disconnected
Отключено
Empty destination address
Пустой адрес назначения
HTTP chunked encoding error
Ошибка кодирования HTTP-блоков
HTTP gzip encoding error
Ошибка кодирования gzip HTTP
HTTP proxy does not support CONNECT method
HTTP-прокси не поддерживает метод CONNECT
HTTP request body overflow
Переполнение тела HTTP-запроса
HTTP request header overflow
Переполнение заголовка HTTP-запроса
HTTP request path contains ctrl chars
Путь HTTP-запроса содержит управляющие символы
HTTP request pipeline overflow
Переполнение конвейера HTTP-запросов
HTTP response header overflow
Переполнение заголовка HTTP-ответа
Host not found
Хост не найден
Host unreachable from proxy
Хост недоступен для прокси-сервера
I2P disabled in settings
I2P отключен в настройках
I2P session dropped
Сеанс I2P прерван
IP filtered
IP отфильтрован
IPv4 disabled in settings
IPv4 отключен в настройках
IPv6 disabled in settings
IPv6 отключен в настройках
Insufficient router resources
Недостаточно ресурсов маршрутизатора
Invalid address for proxy protocol
Неверный адрес для протокола прокси
Invalid control URL
Неверный URL-адрес элемента управления
Invalid device URL
Неверный URL-адрес устройства
Invalid gateway address
Неверный адрес шлюза
Invalid port
Неверный порт
Invalid proxy reply
Неверный ответ прокси-сервера
Invalid response
Неверный ответ
Line overflow
Переполнение строки
Local I2P session not ready
Локальная сессия I2P не готова
Login/pass too long for proxy protocol
Логин/пароль слишком длинный для прокси-протокола
Mapping not on same port
Сопоставление не на одном порту
Max hops exceeded
Превышено максимальное количество переходов
Missing port number
Отсутствует номер порта
Network unavailable
Сеть недоступна
Network unreachable from proxy
Сеть недоступна из-за прокси-сервера
No SSL cert available
Нет доступных сертификатов SSL
Operation failed on router
Ошибка операции на маршрутизаторе
Proxy auth failed
Ошибка аутентификации прокси
Proxy auth method not supported
Метод аутентификации прокси не поддерживается
Proxy bind command failed
Ошибка команды привязки прокси
Proxy bind relay IP protocol mismatch
Несоответствие IP-протокола ретрансляции привязки прокси
Proxy connection SSL error
Ошибка SSL прокси-соединения
Proxy connection refused
Отказано в подключении к прокси-серверу
Proxy connection timed out
Время ожидания подключения к прокси-серверу истекло
Proxy could not resolve host name
Прокси-сервер не может разрешить имя хоста
Proxy did not return remote IP
Прокси не вернул удаленный IP-адрес
Proxy dropped connection
Прокси-сервер разорвал соединение
Proxy dropped connection while negotiating
Прокси-сервер разорвал соединение во время согласования
Proxy host not found
Прокси-хост не найден
Proxy host unreachable
Прокси-хост недоступен
Proxy network unreachable
Прокси-сеть недоступна
Proxy permission denied
Доступ к прокси запрещён
Proxy protocol not supported
Протокол прокси не поддерживается
Proxy refused UDP connection
Прокси-сервер отказал в UDP-соединении
Proxy unsupported IP protocol
IP-протокол прокси-сервера не поддерживается
Reply overflow after sending command
Переполнение ответа после отправки команды
Reply overflow while fetching commands
Переполнение ответа при получении команд
SSL buffer overflow
Переполнение буфера SSL
SSL error sending
Ошибка SSL при отправке
Socks
TCP disabled in proxy settings
TCP отключен в настройках прокси-сервера
Timed out
Время истекло
Timed out in SSL negotiation
Время ожидания истекло при согласовании SSL
Timed out resolving host
Время ожидания разрешения хоста истекло
Timed out resolving proxy host
Время ожидания разрешения хоста прокси истекло
Timed out searching for commands
Время ожидания поиска команд истекло
Timed out sending HTTP response
Время ожидания отправки HTTP-ответа истекло
Timed out waiting for HTTP request
Время ожидания HTTP-запроса истекло
Timed out waiting for HTTP response
Время ожидания ответа HTTP истекло
Too many HTTP redirects
Слишком много переадресаций HTTP
UDP disabled in proxy settings
UDP отключен в настройках прокси-сервера
Unexpected HTTP request
Неожиданный HTTP-запрос
Unexpected HTTP response
Неожиданный ответ HTTP
Unsupported HTTP content encoding
Неподдерживаемое кодирование содержимого HTTP
Unsupported HTTP transfer encoding
Неподдерживаемое кодирование передачи HTTP
device not found
устройство не найдено
proxy does not support IPv6
прокси не поддерживает IPv6
/////// ui/!layout/bandwidth_view
Incoming Bytes
Входящих Байт
Limit Incoming KB/s
Ограничить входящую скорость КБ/с
Limit Outgoing KB/s
Ограничить исходящую скорость КБ/с
Outgoing Bytes
Исходящих Байт
Second
Секунду
/////// ui/!layout/browse_view
Browse Folder
Обзор папки
Copy Link
Копировать ссылку
Download
Загрузить
Download As
Загрузить как
Download To
Загрузить в
Name
Название
Size
Размер
Auto-Start
Автозапуск
/////// ui/!layout/chat_list_view
B/s In
Вх. Б/с
B/s Out
Исх. Б/с
Channel List Empty
Список каналов пуст
Create New
Создать новый
Description
Описание
Gather
Собрать
Gathering Channels
Сбор каналов
Groups
Группы
Join
Присоединение
Last Online
Последний раз онлайн
Last Running
Последний запуск
Leave
Отсоединение
Level
Уровень
Message
Сообщение
Notifications
Уведомления
Open Link
Открыть ссылку
Remove Selected Channels
Удалить выбранные каналы
Select Columns
Выбрать столбцы
Status
Статус
Users
Пользователи
View
Окно просмотра
Would you like to gather a list of public
Хотели бы вы собрать список публичных
channels
каналов
Timestamps
Метки времени
Online
Онлайн
Offline
Оффлайн
Connecting...
Подключение...
connections
соединений
/////// ui/!layout/chat_room_view
Add Contact
Добавить контакт
Address
Адрес
Auto-Ignore
Автоигнор
Auto-Moderate
Автомодерация
Ban
Забанить
Ban List Changes
Изменения в списке банов
Browse
Обзор
Bytes In
Вх. байт
Bytes Out
Исх. байт
Chat
Чат
Connections
Соединения
Copy
Копировать
Copy Root Key
Копировать корневой ключ
Edit Configuration
Изменить настройки
Edit Information
Изменить информацию
Edit Topic
Изменить тему
Enter Password
Ввести пароль
Enter Root Key
Ввести корневой ключ
Event Log
Журнал событий
Find Peers
Найти Пиры
Finding Peers
Поиск Пиров
Ignore
Игнорировать
Information
Информация
Manager
Менеджер
Moderator
Модератор
Moderator Changes
Изменения модератора
Normal
Обычный
Operator
Оператор
Options
Опции
Owner
Владелец
Select Groups
Выбрать группы
Set Level
Установить уровень
Unban
Разбанить
Unignore
Отменить игнорирование
View Configuration
Просмотр настроек
as
как
at
в
Start
Запуск
Stop
Остановка
/////// ui/!layout/contact_view
Auto Clear
Автоочистка
Cancel Pending
Отменить ожидающее удаление
Clear messages a set interval after they have been read.
Очистить сообщения через установленный интервал после их прочтения.
Contact
Контакты
Delete All
Удалить всё
Send
Отправить
/////// ui/!layout/contacts_view
Add Permanently
Добавить навсегда
Change Key
Изменить ключ
Change Name
Изменить имя
Clear All Temporary Contacts
Очистить все временные контакты
Ignored Users
Игнорируемые пользователи
Message Filter
Фильтр сообщений
Notes
Примечания
Priority
Приоритет
Remove Selected Contacts
Удалить выбранные контакты
Name
Название
/////// ui/!layout/library_view
Delete
Удалить
File Types
Типы файлов
Find
Найти
Next
Следующий
Open Location
Открыть расположение
Previous
Предыдущий
Remove Selected Root Folders
Удалить выбранные корневые папки
Rename
Переименовать
Resume Download
Возобновить загрузку
Trash
Корзина
/////// ui/!layout/network_view
Activity
Активность
Bytes
Байт
Bytes In Cache
Байт в кэше
Cache
Кэш
Enum
Пересчёт
ID
IPv4 Peers
Пиры IPv4
IPv4 Peers In Cache
Пиров IPv4 в кэше
IPv6 Peers
Пиры IPv6
IPv6 Peers In Cache
Пиров IPv6 в кэше
Incoming Packets
Входящих пакетов
Incoming Tokens
Входящих токенов
Index
Индекс
Limiter
Ограничитель
Originated Transactions
Инициированных транзакций
Outgoing Packets
Исходящих пакетов
Outgoing Tokens
Исходящих токенов
Pieces
Сегменты
Pieces In Cache
Сегментов в кэше
Processed Transactions
Обработанных транзакций
Requests
Запросы
Responses
Ответы
Scan
Сканирование
Searches
Поисковые запросы
Section
Раздел
Speed/Delay
Скорость/Задержка
Tokens
Токены
Trim
Очистка
/////// ui/!layout/scheduler_view
Action
Действие
Actions
Действия
Allow System Suspend When All Downloads Complete
После завершения всех Загрузок перевести систему в режим сна
Allow System Suspend When All Transfers Complete
После завершения всех Передач перевести систему в режим сна
Auto-Shutdown
Автовыключение
Backscroll Lines
Строк обратной прокрутки
Basic events
Основные события
Close Fopnu Immediately
Выйти из приложения
Close Fopnu When All Downloads Complete
После завершения всех Загрузок выйти из приложения
Close Fopnu When All Transfers Complete
После завершения всех Передач выйти из приложения
Cycle
Цикличность
Daily
Ежедневно
Detail Level
Уровень детализации
Details
Подробности
Downloads
Загрузки
Include task details
Включить также и подробности о задаче
Incoming Throttle
Ограничить входящую
Message In Channel
Сообщение в канале
No logging
Не регистрировать события
Once
Единожды
Outgoing Throttle
Ограничить исходящую
Remove Selected Actions
Удалить выбранные действия
Remove Selected Tasks
Удалить выбранные задачи
Reset to default
Сбросить
Run Now
Запустить сейчас
Run Task Now
Выполнить задачу сейчас
Set Rate
Указать значение
Set Topic In Channel
Установить тему в канале
Shut Down System Immediately
Завершить работу системы
Shut Down System When All Downloads Complete
После завершения всех Загрузок завершить работу системы
Shut Down System When All Transfers Complete
После завершения всех Передач завершить работу системы
Shutdown
Выключение
Start All
Запустить всё
Start Specific Channels
Запустить определенные Каналы
Start Specific Downloads
Запустить определенные Загрузки
Stop All
Остановить всё
Stop Specific Channels
Остановить определенные Каналы
Stop Specific Downloads
Остановить определенные Загрузки
Time
Время
Turn Off
Выключить
Turn Off Auto Shutdown
Не выключать автоматически
Turn On
Включить
Weekly
Еженедельно
/////// ui/!layout/search_user_view
Add some search terms and try again.
Добавьте какой-нибудь поисковый запрос и повторите попытку.
Audio
Аудио
Click one or more of the file type buttons and try again.
Нажмите одну или несколько кнопок типов файла и повторите попытку.
Empty Search
Поиск не содержит запроса
Go to the network view and press the Start button before searching.
Перед поиском сначала перейдите на вкладку «Сеть» и нажмите кнопку «Запустить».
Images
Изображения
Network Not Ready
Сеть не готова
Network Offline
Сеть в режиме Офлайн
New Window
Новое окно
No File Types Selected
Вы не указали типы файлов для поиска
Other
Другое
Text
Текст
The network is not available to process searches.
Сеть недоступна для обработки поисковых запросов.
Try again in a minute.
Попробуйте еще раз через минуту.
Video
Видео
/////// ui/!layout/search_view
User
Пользователь
/////// ui/!layout/transfers_view
Boost
Буст
Clear Complete Downloads
Очистить завершённые Загрузки
Clear Idle Uploads
Очистить неактивные Выгрузки
Complete Downloads
Завершённые Загрузки
Delete Selected
Удалить выбранное
Find Sources
Найти источники
Force Check
Принудительная проверка
Idle Uploads
Неактивные Выгрузки
Local Files
Локальные файлы
Remove Selected
Удалить выбранное
Time Left
Оставшееся время
Trash Selected
Удалить выбранное в корзину
B/s
Б/с
/////// ui/!layout/add_download
Add Download
Добавить Загрузку
/////// ui/!layout/add_group
Add Group
Добавить группу
Allow File Links
Разрешить ссылки на файлы
Allow Folder Links
Разрешить ссылки на папки
Auto-Download
Автоматически загружать
Auto-Download Filter
Фильтр автоматической загрузки
Exclude
Исключить
File Extensions
Расширения файлов
Include
Включить
Links In Any Channel From Contacts In Group
Ссылки в любом канале от контактов в группе
Links In Channels In Group From Any User
Ссылки в каналах в группе от любого пользователя
Links In Channels In Group From Contacts In Group
Ссылки в каналах в группе от контактов в группе
Links In Private Messages From Contacts In Group
Ссылки в личных сообщениях от контактов в группе
Maximum File Size
Макс. размер файла
Minimum File Size
Мин. размер файла
/////// ui/!layout/autoshutdown
All transfers are complete
Все Передачи завершены
Auto Shutdown Activated
Автоотключение активировано
Close Program
Выйти из приложения
Shut Down Now
Завершить работу системы сейчас
System Shutdown
Завершение работы системы
Wait
Подождите
/////// ui/!layout/change_key
Change User Key
Изменить ключ пользователя
Hash
Хэш
Private Key
Приватный ключ
Public Key
Публичный ключ
Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Пары Публичных/Приватных ключей используются для шифрования сообщений и сохранения уровня доступа в каждом канале.
Randomize
Случайный выбор
/////// ui/!layout/change_name
Change User Name
Изменить имя пользователя
/////// ui/!layout/channel_columns
Reset To Defaults
Сбросить
Select Channel List Columns
Выбрать колонки списка каналов
/////// ui/!layout/channel_config_edit
Connecting requires one of the specified passwords
Для подключения требуется один из указанных паролей
Do not parse color codes
Не обрабатывать цветовые коды
Do not show in a channel gather
Не отображать в при сборе каналов
KA Receive Interval
Интервал приёма KA
KA Send Interval
Интервал отправки KA
Max number of join/leave cycles in
Макс. количество циклов Присоединения/Отсоединения в
Max number of messages in
Макс. количество сообщений в
No Color
Без цвета
No Gather
Без сбора
Parameters
Параметры
Passwords
Пароли
Rate Limit Joins
Лимит присоединений
Rate Limit Messages
Лимит Сообщений
Seconds between sending keep-alives
Секунд между отправкой keep-alives
Seconds without keep-alives before assuming offline
Секунд без keep-alives перед переходом в оффлайн режим
seconds
секунд
/////// ui/!layout/channel_info_edit
Save
Сохранить
/////// ui/!layout/chat_add_link
Channel Link
Ссылка на канал
Open Channel Link
Открыть ссылку на канал
Optional
Необязательно
Password
Пароль
/////// ui/!layout/chat_adv_ban
Comment
Комментарий
Customize Menu
Настроить меню
/////// ui/!layout/chat_auto_ban
Load Defaults
Загрузить настройки по умолчанию
Standard
Стандартная
/////// ui/!layout/chat_ban_customize
Customize Ban Menu
Настроить меню Бана
Test
Тест
/////// ui/!layout/chat_copy_key_warning
Anyone with the root key can have full control over the channel.
Любой с корневым ключом может иметь полный контроль над каналом.
/////// ui/!layout/chat_enter_key
Enter Channel Root Key
Введите корневой ключ канала
Root Key
Корневой ключ
/////// ui/!layout/chat_enter_key_error
Invalid Root Key
Корневой ключ неверный
The root key that was entered does not match this channel.
Введенный Корневой ключ не соответствует этому каналу.
/////// ui/!layout/chat_enter_password
Channel Password
Пароль канала
Enter Channel Password
Введите пароль канала
/////// ui/!layout/chat_new
Advanced Parameters
Дополнительные параметры
Create New Channel
Создать новый канал
/////// ui/!layout/chat_settings_add_kr
Keep-Alive Receive Interval
Интервал получения Keep-Alive
/////// ui/!layout/chat_settings_add_ks
Keep-Alive Send Interval
Интервал отправки Keep-Alive
/////// ui/!layout/chat_settings_add_pw
Add Channel Password
Добавить пароль канала
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rj
Join Rate Limit
Лимит на количество присоединений
Max Joins
Макс. кол. присоединений
Seconds
секунд
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rm
Max Messages
Макс. количество сообщений
Message Rate Limit
Лимит Сообщений
/////// ui/!layout/chat_settings_params_overflow
Parameter Overflow
Переполнение параметра
Remove some passwords or other options and try again.
Удалите один из паролей или другие параметры и попробуйте снова.
The parameters section is too long in encoded form.
Раздел параметров слишком длинный в закодированном виде.
/////// ui/!layout/close_prompt
Close Button Action
Действие кнопки «Закрыть»
Completely exit the program
Выйти из приложения
Continue running in the
Продолжать работу в
Minimize to tray
Свернуть в трей
Set as default action
Установить как действие по умолчанию
You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Вы можете выйти из приложения в любой момент, щелкнув правой кнопкой мыши на значке в трее и выбрав
from the popup menu.
из контекстного меню.
run in background
работать в фоне
/////// ui/!layout/config_load_error
Delete config file and start fresh
Удалить файл настроек и начать заново
Do nothing and try again
Ничего не делать и повторить попытку
Error Loading Config File
Ошибка загрузки файла настроек
Fopnu
Leave copy of broken config file on desktop
Оставить копию поврежденного файла настроек на рабочем столе
Make sure the disk is not full.
Убедитесь, что диск не заполнен.
Please select an action
Выберите действие
Problem Starting
Проблема с запуском
Revert to backup of last successfully loaded config file
Вернуться к резервной копии последнего успешно загруженного файла настроек
The config file could not be read from disk or is corrupt.
Файл настроек не может быть прочитан с диска или повреждён.
/////// ui/!layout/config_save_error
Error Saving Config File
Ошибка сохранения файла настроек
Retry
Повторить
/////// ui/!layout/delayed_startup
Delayed Startup
Отложенный запуск
Delayed startup...
Отложение запуска...
/////// ui/!layout/delete_confirm
Confirm Delete
Подтверждение удаления
/////// ui/!layout/download_as
Change
Изменить
Location
Расположение
/////// ui/!layout/download_dup_warning
Continue
Продолжить
Duplicate Download
Дубликат Загрузки
If you continue, it will be downloaded again.
Если вы продолжите, он будет загружен снова.
You already have an identical item in your download list.
В вашем списке загрузок уже есть идентичный элемент.
/////// ui/!layout/download_dups_warning
Duplicate Downloads
Дубликаты загрузок
If you continue, they will be downloaded again.
Если вы продолжите, они будут загружены снова.
You already have some identical items in your download list.
В вашем списке загрузок уже есть идентичные элементы.
/////// ui/!layout/download_file_exists_as_dir_warning
Change the name and try again.
Измените название и повторите попытку.
Name Exists
Название уже существует
directory exists with this name.
каталог с таким именем уже существует.
/////// ui/!layout/download_file_exists_warning
File Exists
Файл уже существует
If it does not match, the download will be automatically renamed.
Если он не совпадает, загрузка будет автоматически переименована.
If you continue, it will be checked and merged if it matches this download.
Если вы продолжите, он будет проверен и объединен, если он соответствует этой загрузке.
There is an existing file with the same name.
Файл с таким именем уже существует.
/////// ui/!layout/download_file_ext_warning
File Extension Changed
Расширение файла изменено
The file name specified has a different extension than the original.
Указанное название файла имеет другое расширение, чем исходное.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_as_file_warning
Folder Exists
Папка уже существует
file exists with this name.
файл с таким именем уже существует.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_warning
If you continue, it will be merged with the folder you are downloading.
Если вы продолжите, она будет объединена с папкой, которую вы загружаете.
There is already a folder with this name.
Папка с таким названеим уже существует.
/////// ui/!layout/edit_group
Edit Group
Редактировать группу
/////// ui/!layout/error_reporter
An error occurred the last time Fopnu was run.
При последнем запуске Fopnu произошла ошибка.
An error occurred within Fopnu and the program has closed.
В Fopnu произошла ошибка, и приложение было закрыто.
An error report has been created and can be sent to the developers.
Отчет об ошибке создан и может быть отправлен разработчикам.
Copy Report To Clipboard
Копировать отчёт в буфер обмена
Could not automatically send error report.
Не удалось автоматически отправить отчет об ошибке.
Delete report from local machine
Удалить отчёт с локального компьютера
Fopnu Error
Ошибка Fopnu
Once the report is copied, it can be pasted into a message on our support forum.
После копирования отчёта его можно вставить в сообщение на нашем форуме поддержки.
Please email it to
Отправьте его по электронной почте
Restart Fopnu
Перезапустить Fopnu
Send anonymous error report
Отправить анонимный отчёт об ошибке
Sending error report...
Отправка отчета об ошибке...
The error report file has been left on your desktop.
Файл отчёта об ошибке был сохранён на вашем рабочем столе.
Visit Our Support Forum
Посетить наш форум поддержки
Your error report is very important and will help the developers fix the problem in future versions of the program.
Ваш отчёт об ошибке очень важен и поможет разработчикам исправить проблему в будущих версиях приложения.
and we will do our best to fix the problem.
и мы сделаем всё возможное, чтобы решить проблему.
/////// ui/!layout/files_log
File Operations
Операции с файлами
/////// ui/!layout/find_key
Find Public Key
Найти публичный ключ
Output
Выход
Partial Public Key
Неполный приватный ключ
Progress
Ход выполнения
Results
Результатов
This can be used to create a public key that begins with a specified string of characters.
Здесь вы можете создать публичный ключ, начинающийся с указанной строки символов.
Threads
letters a-z and numbers
буквы a–z и цифры
only
только
/////// ui/!layout/groups
Edit
Изменить
Remove Selected Items
Удалить выбранные элементы
/////// ui/!layout/ignore_add
Enter user links or IP addresses with optional mask
Введите ссылки пользователей или IP-адреса с дополнительной маской
Ignore Add
Добавить в игнор
/////// ui/!layout/ignore_edit
Edit Comment
Изменить комментарий
/////// ui/!layout/ignored
Block
Блокировка
Ignore Time
Время игнорирования
Last Hit
Последний удар
/////// ui/!layout/init_config
Download Folder
Папка для загрузок
Fopnu Initial Configuration
Начальная настройка Fopnu
NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP для переадресации порта на маршрутизаторе
UDP port for peer connections and messages
UDP-порт для пиринговых соединений и сообщений
Use UPNP
Использовать UPNP
User Name
Имя пользователя
/////// ui/!layout/library_add
Add Library Folder
Добавить папку в библиотеку
New Folder
Новая папка
Select Folder
Выберите папку
/////// ui/!layout/library_add_b
Any extension not included in the other categories
Любое расширение, не включенное в другие категории
Select File Types
Выберите типы файлов
/////// ui/!layout/library_add_paths
Add Library Folders
Добавить папки в библиотеку
/////// ui/!layout/library_log
Directory Scanning
Сканирование каталога
Directory Watch
Наблюдение за каталогом
File Hashing
Хеширование файлов
Hash Changes
Изменения хеша
Library Diagnostic Log
Диагностический журнал библиотеки
Mismatches
Несовпадения
Save Report
Сохранить отчёт
/////// ui/!layout/load_sound
Load
Загрузить
Sound File
Звуковой файл
/////// ui/!layout/locations
Network Locations
Сетевые адреса
/////// ui/!layout/main
About Fopnu
О Fopnu
All
Всё
Allow System Suspend
Разрешить приостановку системы
Auto-Startup
Автозапуск
CPU Usage
Использование процессора
Channel Detail
Подробности Канала
Check For Updates
Проверить наличие обновлений
Composite
Составной
Contacts Detail
Подробности Контактов
Decrease Text Size
Уменьшить размер текста
Delay
Задержка
Detail
Подробности
Diagnostics
Диагностика
Directory Access
Доступ к каталогу
Donate
Пожертвовать
Downloads Detail
Подробности Загрузок
Exit
Выйти
File Access
Доступ к файлам
File Activity Log
Журнал активности файлов
Filesys Detail
Подробности Файловой системы
Fopnu News
Новости Fopnu
GUI Detail
Подробности GUI
Go To Active Channel
Перейти к активному каналу
Hasher Detail
Подробности Хэшера
Hidden In Tray
Свернуть в трей
Hide
Скрыть
Increase Text Size
Увеличить размер текста
Interface
Интерфейс
Library Detail
Подробности Библиотеки
Library Log
Журнал библиотеки
License Agreement
Лицензионное соглашение
Memory Allocation Rate
Оценка выделения памяти
Memory State
Состояние памяти
Minimized In Taskbar
Свернуть в панель задач
Minute
минута
Minutes
минут
NetBase Detail
Подробности NetBase
Network Detail
Подробности Сети
None
Нет
Notification Test
Тест уведомления
Off
Выкл.
Online Help
Онлайн помощь
Open Links
Открыть ссылки
Persist After Restart
Продолжить после перезапуска
Process Level
Уровень процесса
Read Message
Читать сообщение
ReqLim Detail
Подробности ReqLim
Reset Text Size
Сбросить размер текста
Root Detail
Подробности Корня
Show
Показать
Showing Normally
Нормальное отображение
Shut Down System
Завершить работу системы
Support Forum
Форум поддержки
Switch Language
Переключение языка
System Detail
Подробности Системы
Throttle Detail
Подробности Throttle
UPNP Log
Журнал UPNP
Uploads Detail
Подробности Выгрузки
When All Downloads Complete
Когда все Загрузки завершены
When All Transfers Complete
Когда все Передачи завершены
hour
Час
hours
часов
minutes
Минута
none
нет
Zoom In
Увеличить масштаб
Zoom Out
Уменьшить масштаб
Zoom To
Масштаб сетки времени
Half Day
полдня
Minutes
минута
Time Labels
Метки времени
Time Lines
Линии времени
Time Tooltip
Подсказка времени
Apply To All
Применить ко всем
History
История
Clear Now
Очистить сейчас
Clear On Exit
Очищать при выходе
Start
Запустить
Stop
Остановить
/////// ui/!layout/memspeedprofile
Blocks
Блоков
Clear All
Очистить всё
Memory Alloc Speed
Скорость выделения памяти
ms
sec
сек.
/////// ui/!layout/memstateprofile
Count
Количество
Memory Alloc State
Состояние выделения памяти
Objs
Объекты
/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive
Create a file called
Создайте файл с именем
Memory profiling is not active.
Профилирование памяти не активно.
in the directory with the main program executable and restart.
в каталоге с исполняемым файлом основной программы и перезапустите.
/////// ui/!layout/other_instance_wait
Starting Fopnu
Запуск Fopnu
Waiting for other instance of Fopnu to save and exit...
Ожидание сохранения и выхода другого экземпляра Fopnu...
Cancel
Отменить
/////// ui/!layout/profile_dir_access
Open Directories
Открыто каталогов
Open Watches
Открыто часов
Read Bytes
Прочитано байт
Read Calls
Прочитано вызовов
Sec
Сек.
Tixati
Write Bytes
Записано байт
Write Calls
Записано звонков
/////// ui/!layout/profile_file_access
Open Files
Открыть файлы
/////// ui/!layout/scheduler_action_param
Set incoming bandwidth limit to
Установить лимит входящей скорости на
/////// ui/!layout/scheduler_action_spec_items
Enter one or more messages on separate lines.
Введите одно или несколько сообщений в отдельных строках.
New channel topic
Новая тема канала
Set message delay with
Установить задержку сообщения с
at beginning of a line.
в начале строки.
/////// ui/!layout/scheduler_add
Add Scheduler Task
Добавить задачу планировщика
/////// ui/!layout/scheduler_catchup
Run missed scheduler
Запустить пропущенный планировщик
Run them now
Запустить сейчас
Skip them
Пропустить их
/////// ui/!layout/udcheck
Check For Update
Проверить наличие обновлений
Checking For Updates
Проверка обновлений
Please stand by...
Подождите...
/////// ui/!layout/udready
An updated Fopnu is now
Обновленная версия Fopnu is now
Check for updates every week
Проверять наличие обновлений каждую неделю
Update Available
Доступно обновление
Visit the Fopnu download page now
Перейти на страницу загрузки Fopnu
/////// ui/!layout/upnp_log
UPNP/NATPMP Diagnostic Log
Журнал диагностики UPNP/NATPMP
/////// ui/BrowseView
Error getting file list
Ошибка при получении списка файлов
Loading folder contents...
Загрузка содержимого папки...
Searching for peer location...
Поиск адреса пира...
Downloading list...
Загрузка списка...
empty
пустой
network not ready
сеть не готова
network offline
сеть офлайн
of
из
/////// ui/ChatListView
Finding connections...
Поиск соединений...
Flash Tray Icon
Мигающая иконка в трее
Gathered
Собрано
Waiting for results...
Ожидание результатов...
channels
каналов
from
от
new
новых
room in list
канал в списке
rooms in list
каналов в списке
user in room
пользователь на этом канале
users in room
пользователей на этом канале
users so far...
пользователей на данный момент...
/////// ui/ChatRoomView
Banned
Забанен
Channel is offline.
Канал офлайн.
Click the start button to join.
Нажмите кнопку «Запустить», чтобы присоединиться.
Connecting
Подключение
Connecting...
Подключение...
IP
IP-адрес
IP ignored as
IP игнорируется как
Ignored
Игнорируется
Incoming
Входящие
Ineffective
Неэффективный
No channel info has been downloaded yet.
Информация о канале еще не загружена.
No connections available...
Нет доступных подключений...
Offline
Офлайн
Online
Онлайн
Previous Name
Предыдущее имя
Received new ban list signed by
Получен новый бан-лист, подписанный
Starting
Запуск
Stopped
Остановлено
Stopping
Остановка
Unbanned
Разбанен
added
добавил
connections
соединения
fopnu
key only
только по ключу
narrow
узкий
of capacity
ёмкости
removed
удалён
user
пользователь
users
пользователей
using
использование
wide
широкий
/////// ui/ContactView
Locating peer
Определение пира
Ready
Готово
since
с
last ping
последнего пинга
Waiting
Ожидание
Pinging...
Пинг-запрос...
Missed last
Пропущено последних
pings
пинга
uncertain
неопределённый
bootstrap node
нода начальной загрузки
/////// ui/ContactsView
Tray Notify
Уведомление в трее
/////// ui/LibraryView
Permanently delete the selected
Удалить выбранное навсегда
Permanently delete the selected file and
Удалить выбранный файл навсегда и
Permanently delete this
Удалить навсегда
file
файл
file and
файл и
files
файлах
files and
файлах и
in
в
empty
пусто
/////// ui/NetworkView
Click the start button to begin
Нажмите кнопку «Запустить», чтобы начать
Increasing Connections
Увеличение соединений
More connections are needed for full coverage...
Для полного охвата необходимо больше соединений...
NAT
Problem listening on port
Проблема с прослушиванием порта
Seeking network connections, please wait...
Поиск сетевых подключений, подождите...
The network is now connected
Сеть подключена
UDP port translation detected, press F1 for help
Обнаружена трансляция UDP-порта, для получения справки нажмите F1
peer in cache
пир в кэше
peers in cache
пиров в кэше
/////// ui/SchedulerDetailsView
Channel Message
Сообщение канала
Channel Topic
Тема канала
Incoming Bandwidth Limit
Ограничение входящей скорости
Outgoing Bandwidth Limit
Ограничение исходящей скорости
Set Incoming Bandwidth Limit To
Ограничить входящую скорость на
Set Outgoing Bandwidth Limit To
Ограничить исходящую скорость на
/////// ui/SearchView
Empty
Пусто
Found
Найдено
Network connecting...
Подключение к сети...
Network offline
Сеть в режиме оффлайн
Search Again
Искать снова
Search More
Искать дальше
Search complete, no items found
Поиск завершён, ничего не найдено
Search stopped
Поиск остановлен
Searching
Поиск
Searching for
Поиск для
Searching...
Поиск...
item
элемент
items
элементы
/////// ui/TransfersView
Delete to Trash
Удалить в корзину
/////// ui/common
Advanced
Расширенный
separator
разделитель
/////// ui/common
Bell
Колокол
Bike Bell
Велосипедный звонок
Chime
Звонок
Default
По умолчанию
Duck
Утка
Gong
Гонг
Small Bell
Колокольчик
Tone
Тон
Xylo Down
Ксилофон вниз
Xylo Up
Ксилофон вверх
default
по умолчанию
multiple
несколько
/////// ui/config/!layout/config_downloads
Added library folders shared by default
Добавлять папки в библиотеку с общим доступом по умолчанию
Download Location
Каталог для загружаемых файлов
Hashing duty cycle
Производительность хэширования
Hashing maximum MB/s
Макс. скорость хеширования (МБ/с)
Minutes between redundant directory scans
Минут между повторными сканированиями каталогов
Minutes between scans without change notifications
Минут между сканированиями без уведомлений об изменениях
No re-hash after last-modified time change
Не хэшировать повторно после изменения времени последней модификации
No re-scan after program start
Не сканировать повторно после запуска приложения
Scanning duty cycle
Производительность сканирования
Scanning maximum files/s
Макс. количество файлов/сек. при сканировании
Send files to trash instead of deleting
Вместо удаления отправлять файлы в корзину
/////// ui/config/!layout/config_importexport
Clear Configuration
Очистить настройки
Use This Feature Carefully
Используйте эту функцию с осторожностью
You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Если вы допустите ошибку, то можете удалить все Настройки и Передачи.
Export Configuration To File
Экспортировать настройки в файл
Import Configuration From File
Импортировать настройки из файла
/////// ui/config/!layout/config_network
Bootstrap locations
Сервер(ы) начальной загрузки (напр. 10.30.45.1:34781)
Configure
Настроить
Day
день
Days
дня
Every
Каждые
Every Day
Каждый день
Every Hour
Каждый час
Every Week
Каждую неделю
Hour
час
Hours
часов
IPv4 only
Только IPv4
IPv4 preferred
Предпочитать IPv4
IPv6 only
Только IPv6
IPv6 preferred
Предпочитать IPv6
LAN peers
Локальные пиры
Local IPv4 address or interface
Локальный IPv4-адрес или интерфейс
Local IPv6 address or interface
Локальный IPv6-адрес или интерфейс
Network mode
Режим сети
Never
Никогда
Random port interval
Интервал случайного порта
Random port range
Диапазон случайных портов
Week
неделю
Weeks
недели
Month
месяц
Months
месяцев
Year
год
proxy
прокси
/////// ui/config/!layout/config_scheduler
New Scheduler Task Default Options
Параметры по умолчанию для новых задач планировщика
On
Вкл.
Prompt
Переспрашивать
Run
Запустить
Skip
Пропустить
Tasks Missed Between Sessions
Задачи, пропущенные между сессиями
Weekly Days
Дни недели
Activate Scheduler Feature
Активировать функцию планировщика
/////// ui/config/!layout/config_shell
Associate Now
Ассоциировать сейчас
Check On Startup
Проверять при запуске
Revert associations on exit in portable mode
Восстанавливать ассоциации при выходе в портативном режиме
link association
ассоциации ссылок
/////// ui/config/!layout/config_udcheck
Check For Update Now
Проверить наличие обновлений
Check for new Fopnu version every week
Проверять наличие новой версии Fopnu каждую неделю
/////// ui/config/!layout/config_ui_behavior
Auto
Автоматически
Ellipsizing options
Параметры обрезки непомещающегося текста
Exit Program
Выйти из приложения
Hide In System Tray
Скрыть в системный трей
List view options
Параметры просмотра списка
Main window close button action
Действие кнопки «Закрыть окно»
Main window horizontal compact mode
Компактный горизонтальный режим окна
Main window minimize button action
Действие кнопки «Свернуть окно»
Main window vertical compact mode
Компактный вертикальный режим окна
Minimize To Taskbar
Свернуть в панель задач
Scrolling options
Параметры прокрутки
Show icon in system tray
Показывать значок в системном трее
Use SNI tray icon
Использовать в трее SNI-значок
/////// ui/config/!layout/config_ui_color_scheme
Custom .colors File
Пользовательский файл .colors
Custom
Пользовательский
Dark Background
Тёмный фон
Dark Everything
Тёмная тема
File
Файл
It gives a more consistant look with other programs.
Это даст более согласованный вид с другими приложениями.
It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Больше подходит для использования в тёмной среде и не напрягает глаза.
Light Background
Светлый фон
OS Default Colors
Системные цвета по умолчанию
On some monitors this is easier to read.
На некоторых мониторах легче читать.
These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Эти файлы можно использовать для сохранения собственных настроенных цветовых схем или для загрузки цветовых схем, созданных другими пользователями.
This scheme has bright text on a dark background.
Эта тема со светлым текстом на тёмном фоне.
This scheme has dark text on a light background.
Эта тема с тёмным текстом на светлом фоне.
This scheme uses the default operating system colors for most items.
Эта тема использует цвета операционной системы по умолчанию для большинства элементов.
This will darken all view backgrounds in all parts of the program, all base window backgrounds, and all control surfaces.
Эта тема сделает полностью все элементы интерфейса приложения тёмными.
/////// ui/config/!layout/config_ui_colors
Accept
Принять
Color
Цвет
Revert
Вернуть
Type
Тип
Use Default
Использовать по умолчанию
/////// ui/config/!layout/config_ui_fonts
Font
Шрифт
Item
Элемент
/////// ui/config/!layout/config_ui_formatting
Bytes In Charts
Байты на графиках
Decimal Character
Десятичный символ
Numbers
Числа
Numbers In Charts
Числа на графиках
Omit
Не отображать
Raised Unit Decimal Places
Десятичные знаки после запятой
Use
Использовать
comma
запятая
from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
в метках единиц Ki/Mi/Gi/Ti
in unit labels
в метках единиц
instead of
вместо
period
точка
space
пробел
/////// ui/config/!layout/config_ui_notifications
Download Completion Sound
Звук по завершении загрузки
Each channel can have custom notifications
Каждый канал может иметь индивидуальные уведомления
Each contact can have custom notifications
Каждый контакт может иметь индивидуальные уведомления
Each download can have custom notifications
Каждая загрузка может иметь свои уведомления
Flash tray icon on chat activity
Мигающий значок в трее при активности в чате
Flash tray icon on incoming private message
Мигающий значок в трее при входящем личном сообщении
Flash tray icon when a contact goes online
Мигающий значок в трее при подключении контакта к сети
Flash tray icon when download completes
Мигающий значок в трее по завершении загрузки
Join Sound
Сигнал присоединения
Leave Sound
Сигнал отсоединения
Message Sound
Сигнал сообщения
Nothing
Ничего
Offline Sound
Сигнал оффлайн
Online Sound
Сигнал онлайн
Open Folder
Открыть папку
Show Transfers
Показать передачи
Show full message in tray balloon
Показать полное сообщение во всплывающем окне
Show tray balloon on chat activity
Показывать всплывающую подсказку в чате
Show tray balloon on incoming private message
Показывать всплывающую подсказку в трее при входящем личном сообщении
Show tray balloon when a contact goes online
Показывать всплывающее окно при подключении контакта к сети
Show tray balloon when download completes
Показывать всплывающее уведомление в трее по завершении загрузки
Tray balloon click action
Действие по щелчку на всплывающем уведомлении в трее
/////// ui/config/!layout/config
Behavior
Поведение
Color Scheme
Цветовые схемы
Custom Colors
Свои цвета
Export
Экспорт
Files
Файлы
Fonts
Шрифты
Fopnu Settings
Настройки Fopnu
Formatting
Форматирование
Import
Импорт
Miscellaneous
Прочее
Operations
Операции
Shell Integration
Интеграция
Udpate Check
Обновления
User Interface
Интерфейс
/////// ui/config/!layout/config_ase
Ellipsize
Обрезка текста
Ellipsizing Options
Параметры обрезки непомещающегося текста
Label
Метка
List
Список
Mode
Режим
Pause MS
Пауза (мс)
Refresh MS
Повтор (мс)
Reset
Сбросить
Rev Pause MS
Реверсивная пауза (мс)
Reverse Max
Реверс Макс.
Scroll
Прокрутка
Spacing LH
Интервал прокрутки
Speed
Скорость прокрутки
/////// ui/config/!layout/config_clear_cats
Clear Config Files
Очистить файлы настроек
Ignore List
Список игнорирования
UI Colors
Цвета интерфейса
UI State
Состояние интерфейса
/////// ui/config/!layout/config_export_cats
Export Config
Экспорт настроек
/////// ui/config/!layout/config_import_cats
Import Config
Импорт настроек
/////// ui/config/!layout/config_lan
Alternate UDP port
Альтернативный порт UDP
Enter
Введите
LAN Peers
Локальные пиры
for each local peer.
для каждого локального пира.
/////// ui/config/!layout/config_listcomp
Browse Results
Просмотр результатов
Compact Mode
Компактный режим
List View Options
Параметры просмотра списка
Networks
Сети
Search Results
Результаты поиска
/////// ui/config/!layout/config_proxy
Login
Логин
Port
Порт
Proxy Settings
Настройки прокси
Proxy servers must be SOCKS
Прокси-серверы должны быть SOCKS
Use SSL/TLS security on control connection
Использовать безопасность SSL/TLS для управляющего соединения
Use proxy for IPv4 UDP traffic
Использовать прокси для UDP-трафика IPv4
Use proxy for IPv6 UDP traffic
Использовать прокси для UDP-трафика IPv6
and support the UDP ASSOCIATE command.
и поддерживать команду UDP ASSOCIATE.
/////// ui/config/!layout/config_scrollbars
Button LH
Кнопка прокрутки
Horizontal
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ
Hover Delay MS
Задержка при наведении (мс)
List Scrollbars
Прокрутка списка
Movement
Перемещение
Non-Smooth
Рывками
Opaque
Непрозрачная
Scrolling Options
Параметры прокрутки
Smooth
Плавно
Smooth Scrolling
Плавная прокрутка
Text Scrollbars
Прокрутка текста
Transparent
Прозрачная
Trough Click
Клик на треке
Vertical
ВЕРТИКАЛЬНАЯ
Wheel Processing
Обработка колесика
Width LH
Ширина прокрутки
Vertical Wheel Speed
Скорость вертикальной прокрутки
Horizontal Wheel Speed
Скорость горизонтальной прокрутки
Direct Move
Прямое перемещение
Page Up/Down
Страница вверх/вниз
/////// ui/config/config
Manage Settings
Менеджер настроек
Output Formatting
Форматирование
UI Behavior
Поведение
Update Check
Обновления
/////// ui/config/config_importexport
Clearing Configuration
Очистка настроек
Clearing configuration...
Очистка настроек...
Configuration clear complete.
Очистка кнастроек завершена.
Configuration export is complete.
Экспорт настроек завершён.
Configuration import complete.
Импорт настроек завершён.
Export Complete
Экспорт завершён
Export Error
Ошибка экспорта
Exporting Configuration
Экспорт настроек
Exporting configuration...
Экспорт настроек...
Import Configuration
Импорт настроек
Import Error
Ошибка импорта
Importing Configuration
Импорт настроек
Importing configuration...
Импорт настроек...
The program must be restarted once the operation is complete.
После завершения операции программу необходимо перезапустить.
This will clear the selected current configuration files.
Это очистит выбранные текущие файлы настроек.
This will overwrite the selected configuration files.
Это приведёт к перезаписи выбранных файлов настроек.
/////// ui/config/config_network
Any Interface
Любой интерфейс
No interfaces found
Интерфейсы не найдены
/////// ui/config/config_shell
The fopnu
Fopnu
link association has been set.
ассоциации ссылок установлены.
/////// ui/config/config_ui_colors
Active
Активный
Active Task
Активная задача
Background
Фон
Base Window
Основное окно
Bitfield Bar
Битовое поле
Bottom Line
Нижняя линия
Btn Scroll Bar Background
Фон кнопки полосы прокрутки
Btn Scroll Bar Corner
Угол кнопки полосы прокрутки
Btn Scroll Bar End Background
Фон кнопки конца полосы прокрутки
Btn Scroll Bar End Divider
Разделитель кнопки конца полосы прокрутки
Btn Scroll Bar End Foreground
Передний план кнопки конца полосы прокрутки
Btn Scroll Bar Foreground
Передний план кнопки полосы прокрутки
Button
Кнопка
Cancelled Folder Size
Размер отменённой папки
Chart
График
Checkbox
Флажок
Checkbutton
Кнопка-флажок
Checked Background
Фон отмеченого
Checked Border
Рамка отмеченого
Checked Foreground
Передний план отмеченого
Checking/Allocating Status
Статус Проверки/Распределения
Checking/Allocating Waiting Status
Статус ожидания Проверки/Распределения
Combo Box
Выпадающий список
Compact Odd Row Background
Фон компактной нечётной строки
Complete
Завершено
Complete File
Полный файл
Connecting Peer
Подключение к пиру
Controls
Элементы управления
Data
Данные
Day Line
Линия дня
Day Text
Текст дня
Disabled Background
Фон неактивного
Disabled Foreground
Передний план неактивного
Disabled Frame
Рамка неактивного
Dropped
Отменено
Edit Box Background
Фон поля редактирования
Edit Box Connecting Background
Фон подключения поля редактирования
Edit Box Offline Background
Фон в оффлайн режиме поля редактирования
Edit Box Selection Background
Фон выделения поля редактирования
Edit Box Selection Text
Выбранный текст поля редактирования
Edit Box Text
Текст поля редактирования
Empty Status
Статус пустого состояния
Error Status
Статус ошибки
Expander
Расширитель
Failed Background
Фон не выполненого
Failed Text
Текст не выполненого
Fallback Match Background
Фон Fallback Match
File Active
Файл: Активный
File Complete
Файл: Завершено
File Idle
Файл: Неактивный
Finding Sources Status
Поиск статуса источников
Foreground
Передний план
Frame
Рамка
Groove
Канавка
Header
Заголовок
Hour Line
Линия часов
Hour Text
Текст часов
Hover
При наведении курсора
Hover Background
Фон при наведении курсора
Hover Foreground
Передний план при наведении курсора
Hover Frame
Рамка при наведении курсора
IPv4 Peer Count
Количество пиров IPv4
IPv6 Peer Count
Количество пиров IPv6
Idle
Неактивный
Ignored User
Игнорируемый пользователь
Ignoring Local
Локальное игнорирование
In Progress Folder Size
Размер папки «В процессе»
Inactive Task
Неактивная задача
Incoming Background
Фон входящего
Incoming Chart Data
График данных входящего
Incoming Text
Текст входящего
Incoming Traffic Charts
График входящего трафика
Incomplete File
Неполный файл
Incomplete File Size
Размер неполного файла
Indeterminate
Неопределённый
Indeterminate Background
Фон неопределённого
Indeterminate Border
Обводка неопределённого
Indeterminate Foreground
Передний план неопределённого
Legend Text
Текст на графике
Linkbutton Foreground
Передний план кнопки ссылки
Loading Placeholder
Заполнение загрузки
Local User
Локальный пользователь
Locally Ignored
Локально игнорируемый
Menu
Меню
Message Link
Ссылка сообщения
Message Local User
Локальный пользователь сообщения
Message Offline User
Офлайн-пользователь сообщения
Message Text
Текст сообщения
Message User
Пользователь сообщения
Middle Lines
Средние линии
Minute Line
Линия минут
Minute Text
Текст минут
Minutes Ago
Минут назад
Multi-Line Text
Многострочный текст
Negative Background
Фон отрицательного
Newly Gathered
Недавно собранные
Not Running
Незапущенный
Note
Примечание
OS Default
Системный по умолчанию
Odd Row Background
Фон нечетной строки
Offline Contact
Контакт офлайн
Offline Peer
Пир офлайн
Offline Temporary Contact
Временный контакт офлайн
Offline User
Пользователь офлайн
Online Contact
Контакт онлайн
Online Peer
Пир онлайн
Online Temporary Contact
Временный контакт онлайн
Online User
Пользователь онлайн
Originated Transactions Chart
График инициированных транзакций
Outgoing
Исходящий
Outgoing Background
Фон исходящего
Outgoing Chart Data
График данных исходящего
Outgoing Text
Текст исходящего
Outgoing Traffic Charts
График исходящего трафика
Peer Cache Charts
Графики пиров в кэше
Peers
Пиры
Piece Cache Charts
Графики сегментов в кэше
Plain
Простой
Positive Background
Фон положительного
Pressed Background
Фон при нажатии
Pressed Foreground
Передний план при нажатии
Pressed Frame
Рамка при нажатии
Private Messages
Личные сообщения
Processed Transactions Chart
График обработанных транзакций
Progress Bar
Полоса хода выполнения
Progress/Bitfield Background
Фон Хода выполнения/Битового поля
Progress/Bitfield Foreground
Передний план Хода выполнения/Битового поля
Radiobox
Радиобокс
Request Bytes
Байты запроса
Request Packets
Пакеты запроса
Response Bytes
Байты ответа
Response Packets
Пакеты ответа
Result
Результат
Result Complete In Library
Результат: Завершённые в библиотеке
Result Downloaded Completely
Результат: Загружено полностью
Result Downloading
Результат: Загрузка
Result Folder
Результат: Папка
Result Incomplete In Library
Результат: Незавершенные в библиотеке
Result Stopped Download
Результат: Остановленная загрузка
Running
Запуск
Scale Text
Масштаб текста
Scroll Bar Background
Фон полосы прокрутки
Scroll Bar Corner
Уголок полосы прокрутки
Scroll Bar Foreground
Передний план полосы прокрутки
Scroll Bars
Полосы прокрутки
Seconds Ago
Секунд назад
Selected
Выделено
Selection Background
Фон выделения
Selection Foreground
Передний план выделения
Sent Background
Фон отправленого
Sent Text
Текст отправленого
Separator
Разделитель
Single-Line Text
Однострочный текст
Slider
Слайдер
Sorted Odd Row Background
Фон сортированной нечётной строки
Sorted Row Background
Фон сортированной строки
Spinbutton Foreground
Передний план кнопки прокрутки
Standby
В режиме ожидания
Status Error
Ошибка в статусе
Status Waiting
Ожидание в статусе
Status Working
Выполнение в статусе
Tabs
Вкладки
Time Text
Текст времени
Timestamp
Метка времени
Title
Заголовок
Token Charts
График токенов
Top Line
Верхняя линия
Tr Btn Scroll Bar Background
Фон кнопки полосы прокрутки древа
Tr Btn Scroll Bar End Background
Окончание фона кнопки полосы прокрутки древа
Tr Btn Scroll Bar End Divider
Конец разделителя кнопки полосы прокрутки древа
Tr Btn Scroll Bar End Foreground
Окончание переднего плана кнопки полосы прокрутки древа
Tr Btn Scroll Bar Foreground
Передний план кнопки полосы прокрутки древа
Tracker
Трекер
Transparent Scroll Bar Background
Фон прозрачной полосы прокрутки
Transparent Scroll Bar Foreground
Передний план прозрачной полосы прокрутки
Tree
Древо
Tri-State Checkbox
Флажок с тремя состояниями
Unchecked Background
Фон не отмеченого
Unchecked Border
Обводка не отмеченого
Unchecked Foreground
Передний план не отмеченого
Unused
Не используется
Uploads
Выгрузки
User Blocked
Заблокированный пользователь
Views
Вид
Warning Background
Фон предупреждения
Week Line
Линия недели
Week Text
Текст недели
Widget Defaults
Виджет по умолчанию
Downloading
Загрузка
Finding sources...
Поиск источников...
Allocating
Распределение
Largest Unit
Наибольшая единица
Outgoing X
Исходящий X
Incoming C
Входящий C
Incoming X
Входящий X
/////// ui/config/config_ui_fonts
Code
Код
List Large
Большой список
List Small
Маленький список
System Default
Системные по умолчанию
System Monospace Default
Системный моноширинный по умолчанию
Text Entry
Вводимый текст
Text View
Текст просмотра
The quick brown fox jumped over the lazy dog.
Быстрая бурая лиса перепрыгнула через ленивую собаку.
Tree Default
Дерево по умолчанию
/////// ui/config/config_ui_notifications
Rate Limit
Ограничение скорости
UI
/////// ui/config/config_scrollbars
Buttons
Кнопки
Constant
Постоянная
Large
Крупная
Restart
Перезапустить
Thick
Широкая
Thin
Узкая
to apply the new wheel processing setting.
чтобы применить новую настройку обработки колесика.
/////// ui/autoshutdown
All downloads are complete
Все загрузки завершены
Scheduler requested shutdown
Планировщик запросил завершение работы
Shutdown inhibited by OS, waiting...
Завершение работы заблокировано ОС, ожидание...
Shutting Down System
Выключение системы
Shutting down computer in
Выключение компьютера через
seconds...
секунд...
/////// ui/chat_adv_ban
IP Address
IP-адрес
Key Only
Только ключ
Narrow Network
Узкая сеть
Wide Network
Широкая сеть
/////// ui/download_as
Display
Отображение
Editable Path
Редактируемый путь
Full Path
Полный путь
/////// ui/download_to
file selected
файл выбран
files selected
файлов выбрано
folder
папка
folder selected
папка выбрана
folders
папки
folders selected
папок выбрано
selected
выбрано
/////// ui/find_key
keys
ключи
second
секунда
/////// ui/groups
Auto-Download Files Only
Автозагрузка только файлов
Auto-Download Folders Only
Автозагрузка только папок
Channel
Канал
The maximum number of groups is
Максимальное количество групп:
and
и
channel
канал
contacts
контактов
containing
содержат
group
группа
groups
группы
/////// ui/init_config
No download folder configured
Папка для загрузки не настроена
/////// ui/main
Chat Message
Сообщение чата
Chat activity in
Активность в чате
Contact Online
Контакт онлайн
Contacts Online
Контакты онлайн
Download Complete
Загрузка завершена
Incoming Message
Входящее сообщение
Local Interfaces
Локальные интерфейсы
Minimize Button
Кнопка «Свернуть»
Network Connecting...
Подключение к сети...
Network running
Сеть запущена
Portable
Портативный
Private message from
Личное сообщение от
Private messages from
Личные сообщения от
Saved
Сохранено
Test Notification
Тестовое Уведомление
Test notification
Тестовое уведомление
Tray Icon
Значок в трее
and one other
и ещё один
bandwidth
пропускная способность
download at
загрузка на
downloads at
загрузки на
library
библиотека
no local interfaces found
локальные интерфейсы не найдены
others
другие
search
поиск
transfers
передачи
upload at
выгрузка на
uploads at
выгрузки на
/////// ui/rename
The new name already exists.
Новое название уже существует.
/////// ui/scheduler_add
Add Task
Добавить задачу
Enter a name for the new task.
Введите название для новой задачи.
Name Missing
Отсутствует название
No days selected
Дни не выбраны
You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Выберите хотя бы один день для этой еженедельной задачи или переключитесь на цикл «один раз в день».
/////// ui/scheduler_catchup
missed scheduler
пропущенный планировщик
/////// ui/udcheck
Error checking for update
Ошибка проверки обновлений
Fopnu is up to date
Fopnu не требует обновления
This is the newest version.
Вы используете самую последнюю версию.
/////// bandwidth/Bandwidth
Incoming Throttle Max BPS
Ограничить входящую, макс. бит/с
Outgoing Throttle Max BPS
Ограничить исходящую, макс. бит/с
/////// channels/Channel
Connection diagnostic log output off
Вывод журнала диагностики соединения отключен
Connection diagnostic log output on
Вывод журнала диагностики соединения включён
Diagnostic
Диагностика
Diagnostic log
Журнал диагностики
Last Gathered
Последний сбор
Topic
Тема
channel connection established
соединение с каналом установлено
channel disconnected, attempting to reconnect...
канал отключен, попытка повторного подключения...
off
выкл.
on
вкл.
output off
вывод откл.
output on
вывод вкл.
starting
запущено
stopped
остановлено
/////// channels/ChannelIncomingConnection
Bad conn reply chkhash
Неправильный ответ соединения chkhash
Bad conn reply decode
Неправильное декодирование ответа соединения
Connect error
Ошибка подключения
Connection not reciprocated
Соединение не взаимно
IN closed
ВХ. закрыт
IN start
Запуск ВХ.
IN stop
Остановка ВХ.
Renew timeout
Таймаут обновления
Send error
Ошибка отправки
Send fragment error
Ошибка отправки фрагмента
Timed out negotiating keys
Время ожидания согласования ключей истекло
Timeout sending
Время ожидания отправки истекло
/////// channels/ChannelMember
has joined
присоединился
has left
отсоединился
is now known as
теперь известен как
/////// channels/ChannelOutgoingConnection
Connect timeout
Время ожидания подключения истекло
Connection closed
Соединение закрыто
Connection dropped
Соединение прервано
Connection error
Ошибка подключения
Connection failed
Ошибка подключения
Error
Ошибка
OUT closed
ИСХ. закрыт
OUT start
Запуск ИСХ.
OUT stop
Остановка ИСХ.
OUT closed sdl rejected
ИСХ. закрыт, sdl отклонён
Self-connect
Самостоятельное подключение
Stream start error
Ошибка запуска потока
Timed out sending
Время ожидания отправки истекло
network not available
сеть недоступна
Connect key rejected
Ключ при подключении был отклонён
SDL count too high
Слишком высокое значение SDL
/////// common/common
DarkMX Channel
Канал DarkMX
DarkMX File
Файл DarkMX
DarkMX Folder
Папка DarkMX
DarkMX Network
Сеть DarkMX
DarkMX User
Пользователь DarkMX
Fopnu Channel
Канал Fopnu
Fopnu File
Файл Fopnu
Fopnu Folder
Папка Fopnu
Fopnu User
Пользователь Fopnu
InfoHash
InfoHash2
Tixati Channel
Канал Tixati
waiting for more lines
ожидание дополнительных строк
/////// contacts/Contact
Last online
Последний раз в сети
/////// downloads/Download
need to rename
нужно переименовать
/////// downloads/DownloadFolder
Download folder does not exist
Папка загрузки не существует
Error creating folder
Ошибка при создании папки
Error unconflicting folder path
Ошибка из-за конфликта путей папок
at path
по пути
from user
от пользователя
/////// downloads/Downloads
Auto Remove Download Delay
Автоудаление задержки загрузки
Download Path
Путь загрузки
/////// downloads/Piece
completing
завершение
/////// downloads/RequestLimiter
OnRecvSeq already removed from send index
OnRecvSeq уже удален из индекса отправки
OnRecvSeq out of range of send index
OnRecvSeq вне диапазона индекса отправки
could be a duplicate packet
может быть дублированным пакетом
could be duplicate packet
возможно, дублированный пакет
final
финал
/////// ignored/Ignored
from channels
из каналов
local
локальный
location
расположение
locations
расположения
user ignored
пользователь проигнорирован
users ignored
пользователей проигнорировано
/////// library/Library
Destroy
Уничтожение
Hashing
Хеширование
Incomplete
Не завершено
Internal error
Внутренняя ошибка
Public
Публичный
Scanning
Сканирование
Waiting to hash
Ожидание хеширования
Waiting to hash...
Ожидание хеширования...
Waiting to scan
Ожидание сканирования
downloaded
загружено
hash end OK
Хеширование завершено
piece hash read error
ошибка чтения хэша фрагмента
piece read error
ошибка чтения фрагмента
piece read hash mismatch
несовпадение хеша при чтении фрагмента
scan LM mismatch req hashing
несоответствие при хешировании запроса во время сканирования LM
scan create dir
сканировать созданый каталог
scan create file
сканировать созданый файл
scan filesize mismatch destroy
уничтожить при несоответствии размера файла во время сканирования
scan type mismatch destroy
уничтожить при несоответствии типа во время сканирования
watch start
начало отсчёта
while hashing
при хешировании
/////// network/Browse
Folder not shared
Папка без общего доступа
Network not ready
Сеть не готова
Remote user timed out
Время ожидания удаленного пользователя истекло
You are being ignored
Вас игнорируют
/////// network/Browses
Network is offline
Сеть в оффлайн режиме
Remote user is offline
Удалённый пользователь сейчас оффлайн
/////// network/Network
Network starting
Запуск сети
Network stopped
Сеть остановлена
/////// network/Ports
Bind to this address only
Привязать только к этому адресу
Connecting to proxy at
Подключение к прокси по
Error listening for LAN peers on
Ошибка прослушивания локальных пиров
Error listening on
Ошибка прослушивания
Error setting up IPv4 UDP proxy connection
Ошибка при настройке прокси-соединения UDP IPv4
Error setting up IPv6 UDP proxy connection
Ошибка при настройке прокси-соединения UDP IPv6
Event Logging
Регистрация событий
Forward incoming port on router using UPNP/NAT-PMP protocols
Переадресация входящего порта на маршрутизаторе с использованием протоколов UPNP/NAT-PMP
IPv4 UDP connection to proxy failed
Ошибка подключения к прокси-серверу UDP IPv4
IPv4,IPv4 preferred,IPv6 preferred,IPv6
IPv4, предпочитать IPv4, предпочитать IPv6, IPv6
IPv6 UDP connection to proxy failed
Ошибка подключения к прокси-серверу UDP IPv6
IPv6 address family not supported on this connection
Семейство адресов IPv6 не поддерживается для этого подключения
Incoming Connections Received
Входящие соединения получены
Incoming Port
Входящий порт
Incoming Port Randomize High
Высокая степень случайного выбора входящего порта
Incoming Port Randomize Interval
Интервал случайного выбора входящего порта
Incoming Port Randomize Low
Низкая степень случайного выбора входящего порта
Incoming Port UPNP/NAT-PMP
Входящий порт UPNP/NAT-PMP
Listening for LAN peers on
Ожидание пиров в локальной сети
Listening on
Прослушивание
Local IPv4 Address
Локальный IPv4-адрес
Local IPv6 Address
Локальный IPv6-адрес
Mapping
Сопоставление
NAT-PMP mapped
NAT-PMP сопоставлен
NAT-PMP mapping
Сопоставление NAT-PMP
NAT-PMP unmapped
NAT-PMP не сопоставлен
NAT-PMP unmapping
Отмена сопоставления NAT-PMP
No Incoming Port
Нет входящего порта
Port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
Сопоставление портов выбрано, но в таблице маршрутизации этого компьютера нет шлюзов с частным IP-адресом
Port to listen for UDP connections on
Порт для прослушивания UDP-соединений
Ports Log Level
Уровень журнала портов
Ports Log Lines
Строки журнала портов
Protocol Mode
Режим протокола
Proxy approved IPv4 UDP relay at
Прокси-сервер одобрил проксирование UDP IPv4 на
Proxy approved IPv6 UDP relay at
Прокси-сервер одобрил проксирование UDP IPv6 на
Relaying IPv4 UDP to proxy at
Перенаправление IPv4 UDP на прокси-сервер
Relaying IPv6 UDP to proxy at
Перенаправление IPv6 UDP на прокси-сервер
Reset port to random number on interval
Сброс порта на случайное число в интервале
Resolving IPv4 LAN peer names
Разрешение имен пиров в локальной сети IPv4
Resolving IPv6 LAN peer names
Разрешение имен пиров в локальной сети IPv6
Socket closed while listening for LAN peers on
Сокет закрыт во время ожидания пиров в локальной сети
Socket closed while listening on
Сокет закрыт во время прослушивания
Stopped listening for LAN peers on
Прекращён поиск пиров в локальной сети
Stopped listening on
Остановлено прослушивание
TCP port
Порт TCP
UDP port
Порт UDP
UPNP mapped
UPNP сопоставлен
UPNP mapping
Сопоставление UPNP
UPNP unmapped
UPNP не сопоставлен
UPNP unmapping
Отмена сопоставления UPNP
ignoring
игнорирование
on gateway
на шлюзе
to request IPv4 UDP relay
запросить переадресацию UDP IPv4
to request IPv6 UDP relay
запросить переадресацию UDP IPv6
will be retried every
будет повторяться каждые
/////// network/Ring
Bootstrap Names
Имена начальной загрузки
Calc location
Определение адреса
Certainty
Достоверность
IPv4 Reflected Location table
Таблица отображаемых адресов IPv4
IPv6 Reflected Location table
Таблица отображаемых адресов IPv6
PII State
Состояние PII
Port inconsistency
Несоответствие портов
Reflected location
Ваш адрес и порт
Total Weight
Общий вес
curloc
текущий адрес
/////// network/SearchRing
complete
завершено
network problem
проблема с сетью
/////// root
Accept-Encoding
An updated version of Fopnu is available
Доступна новая версия Fopnu
Associate With fopnu
Ассоиировать с fopnu
Check online for an updated version once a week
Проверять обновленную версию онлайн раз в неделю
Checking for an updated version...
Проверка наличия новой версии...
Configuration file loading complete
Загрузка файла настроек завершена
Connecting proxy...
Подключение к прокси-серверу...
Desktop
Рабочий стол
Detail level of messages in the main log
Уровень детализации сообщений в основном журнале
Error checking for updated version
Ошибка проверки обновленной версии
Error checking for updates
Ошибка проверки обновлений
Error listening for IPC messages from other instances
Ошибка прослушивания IPC-сообщений от других экземпляров
Error opening file for export
Ошибка открытия файла для экспорта
Error opening file for import
Ошибка открытия файла для импорта
Error reading file for import
Ошибка чтения файла для импорта
Error renaming imported data file
Ошибка переименования импортированного файла данных
Error saving configuration file
Ошибка сохранения файла настроек
Error writing export file
Ошибка записи файла экспорта
Error writing file
Ошибка записи файла
FileTransfer
Передача файлов
Files Log Level
Уровень журналирования файлов
Files Log Lines
Строк журнала файлов
HTTP error code
Код ошибки HTTP
Initialization complete
Инициализация завершена
Internal file corruption error
Ошибка повреждения внутреннего файла
Internet
Интернет
Last Check For Update
Последняя проверка обновлений
Last time of online check for updated version
Последняя онлайн-проверка обновленной версии
License has been agreed to
Лицензия согласована
Loading configuration file
Загрузка файла настроек
Loading core objects...
Загрузка основных объектов...
Loading downloads...
Загрузка закачек...
Loading library...
Загрузка библиотеки...
Loading network...
Загрузка сети...
Loading saved configuration files...
Загрузка сохраненных файлов настроек...
Loading settings...
Загрузка настроек...
Loading user interface...
Загрузка пользовательского интерфейса...
Loading...
Загрузка...
Logging
Регистрация данных
Main Log Level
Уровень основного журнала
Main Log Size
Размер основного журнала
Maximum number of messages in the main log
Макс. количество сообщений в основном журнале
Negotiating with proxy...
Согласование с прокси-сервером...
Reading reply...
Чтение ответа...
Resolving proxy...
Разрешение прокси-сервера...
Resolving...
Разрешение...
Revert Portable Associations
Восстановить ассоциации для портативной версии
Sending request...
Отправка запроса...
Set protocol association with fopnu
Ассоциировать протокол с fopnu
Share files over decentralized P2P
Обмен файлами через децентрализованную P2P-сеть
System
Система
This version of Fopnu is up to date
Текущая версия Fopnu ещё актуальна
Upon closing, restore file and protocol associations
После закрытия восстановить ассоциации файлов и протоколов
Waiting for reply...
Ожидание ответа...
Waiting to connect...
Ожидание подключения...
server reply overflow
переполнение ответа сервера
Welcome to Fopnu v1.68
Добро пожаловать в Fopnu v1.68
Select All
Выделить всё
Restart Fopnu to apply the new language.
Перезапустите Fopnu, чтобы применить новый язык.
Open Language File
Открыть языковой файл
Error opening file
Ошибка открытия файла
Cut
Вырезать
Paste
Вставить
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Быстрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку.
Use System Default Font
Использовать системный шрифт по умолчанию
Please read the following license agreement for this software. By using this software, you are bound to the terms of this agreement.
Пожалуйста, прочитайте следующее лицензионное соглашение. Используя это приложение, вы соглашаетесь с условиями этого соглашения.
As with any other internet software, such as your web-browser or email client, compliance with local laws and regulations is YOUR RESPONSIBILITY. You, and only you, are responsible for your actions.
Как и в случае с любым другим приложением соблюдение местных законов и правил является ВАШЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ. Вы, и только вы, несете ответственность за свои действия.
This software is provided on an as-is basis, without any warranties or guarantees that it is free from defects, fit for a particular purpose, or non-infringing. The use of this software or any of the files downloaded using this software is at the sole risk of the end-user.
Это приложение предоставляется на условиях «как есть», без каких-либо гарантий или заверений в том, что оно не содержит дефектов, подходит для определенной цели или не нарушает права.
Использование этого приложения или любого из файлов, загруженных с его помощью, риск лежит исключительно на конечном пользователе.
I AGREE
Я СОГЛАСЕН
I DISAGREE
Я НЕ СОГЛАСЕН
Remember Last
Помнить последнее
/////// scheduler/Scheduler
Scheduler Log Level
Уровень журналирования планировщика
Scheduler Log Lines
Строк в журнале планировщика
/////// scheduler/SchedulerAction
ASD Off
Автооткл. Откл.
Auto-Shutdown Off
Автоотключение — Откл.
Close DL Comp
Закрыть после Загрузки
Close On Downloads Complete
Закрыть после завершения Загрузки
Close On Transfers Complete
Закрыть после завершения Передачи
Close Xfer Comp
Закрыть после Передачи
Inc Limit
Ограничение Вх.
Inc Limit Off
Ограничение Вх. Откл.
Inc Limit On
Ограничение Вх. Вкл.
Incoming BW Limit
Ограничение Вх. скорости
Incoming BW Limit Off
Ограничение Вх. скорости — Откл.
Incoming BW Limit On
Ограничение Вх. скорости — Вкл.
Incoming Bandwidth Limit Off
Ограничение Вх. скорости — Откл.
Incoming Bandwidth Limit On
Ограничение Вх. скорости — Вкл.
Message in
Сообщение в
Msg
Сообщ.
Out Limit
Ограничение Исх.
Out Limit Off
Ограничение Исх. Откл.
Out Limit On
Ограничение Исх. Вкл.
Outgoing BW Limit
Ограничение Исх. скорости
Outgoing BW Limit Off
Ограничение Исх. скорости — Откл.
Outgoing BW Limit On
Ограничение Исх. скорости — Вкл.
Outgoing Bandwidth Limit Off
Ограничение Исх. скорости — Откл.
Outgoing Bandwidth Limit On
Ограничение Исх. скорости — Вкл.
Shutdown DL Comp
Отключить после Загрузки
Shutdown On Downloads Complete
Отключить после завершения Загрузки
Shutdown On Transfers Complete
Отключить после завершения Передачи
Shutdown System
Завершить работу системы
Shutdown Xfer Comp
Отключить после Передачи
Start All Downloads
Запустить все Загрузки
Start DLs
Запустить Загрузки
Start Net
Запустить сеть
Start Network
Запустить Сеть
Stop All Channels
Остановить все Каналы
Stop All Downloads
Остановить все Загрузки
Stop DLs
Остановить Загрузки
Stop Net
Остановить Сеть
Stop Network
Остановить Сеть
Susp DL Comp
Приостан. после Загрузки
Susp Xfer Comp
Приостан. после Передачи
Suspend On Downloads Complete
Приостановить по завершении Загрузок
Suspend On Transfers Complete
Приостановить по завершении Передач
Topic in
Тему с
auto-shutdown off
автоотключение отключено
auto-shutdown set to close on downloads complete
Автоотключение настроено на закрытие после завершения Загрузок
auto-shutdown set to close on transfers complete
автоотключение настроено на закрытие после завершения Передач
auto-shutdown set to shutdown on downloads complete
автоотключение настроено на отключение после завершения Загрузок
auto-shutdown set to shutdown on transfers complete
автоотключение настроено на отключение после завершения Передач
auto-shutdown set to suspend on downloads complete
автоотключение настроено на приостановку после завершения Загрузок
auto-shutdown set to suspend on transfers complete
автоотключение настроено на приостановку после завершения Передач
closing program
закрытие приложения
incoming bandwidth limit off
ограничение входящей скорости отключено
incoming bandwidth limit on
ограничение входящей скорости включено
outgoing bandwidth limit off
ограничение исходящей скорости отключено
outgoing bandwidth limit on
ограничение исходящей скорости включено
sent message in
отправлено сообщение в
set incoming bandwidth limit to
ограничить входящую скорость на
set outgoing bandwidth limit to
ограничить исходящую скорость на
set topic in
установить тему в
shutting down system
выключение системы
started
запущено
started all downloads
запущены все загрузки
started network
сеть запущена
stopped all channels
остановлены все каналы
stopped all downloads
остановлены все загрузки
stopped network
сеть остановлена
Incoming Bandwidth Limit
Ограничение входящей скорости
Outgoing Bandwidth Limit
Ограничение исходящей скорости
/////// scheduler/SchedulerTask
Every day
Каждый день
Expired
Просрочен
Fridays
По пятницам
Mondays
По понедельникам
Next run in
Следующий запуск через
Running Task...
Выполнение задачи...
Saturdays
По субботам
Sundays
По воскресеньям
Thursdays
По четвергам
Tuesdays
По вторникам
Waiting...
Ожидание...
Wednesdays
По средам
created
создано
loaded from previous session
загружено из предыдущего сеанса
nothing
ничего
running task
выполняемая задача
skipped missed task
пропущенная задача
/////// uploads/Uploads
Auto Remove Upload Delay
Автоматическое устранение задержки загрузки
