// Fopnu language template
// Modèle de langue Fopnu en Français
// Generated on 2025/06/25 03:16:04 PM
// Généré le 09/04/2026 à 16:40:04
// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// Placez chaque expression clé sur sa propre ligne, suivie du texte de remplacement.
// the next line, followed by one or more empty lines.
// la ligne suivante, suivie d'une ou plusieurs lignes vides.
// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Les expressions clés ne doivent contenir que des mots commençant par une lettre de l'alphabet.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/),
// Les expressions clés peuvent contenir des caractères alphanumériques, des tirets (-), des barres obliques (/),
// commas (,), periods (.), or spaces.
// virgules (,), points (.) ou espaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.
// La correspondance des expressions clés est sensible à la casse.
// Replacement text can contain any characters.
// Le texte de remplacement peut contenir n'importe quel caractère.
// For more information, see
https://support.fopnu.com/language
// Pour plus d'informations, consultez
https://support.fopnu.com/language
// The following fields will be displayed in the language selection window:
// Les champs suivants seront affichés dans la fenêtre de sélection de la langue :
.title
Français
.author
Dc-Ghost
.description
Traduit en Français en Avril 2026 V1.Beta-1
/////// basic
Cancel
Annuler
Close
Fermer
Help
Aide
No
Non
OK
Open
Ouvrir
Quit
Quitter
Start
Démarrer
Stop
Yes
Oui
/////// common_buttons
Add
Ajouter
Clear
Effacer
Layout
Mise en page
New
Nouveau
Properties
Propriétés
Refresh
Rafraîchir
Remove
Retirer
Search
Recherche
/////// days
Friday
Vendredi
Monday
Lundi
Saturday
Samedi
Sunday
Dimanche
Thursday
Jeudi
Tuesday
Mardi
Wednesday
Mercredi
/////// days_short
Fri
Ven
Mon
Lun
Sat
Sam
Sun
Dim
Thu
Jeu
Tue
Mar
Wed
Mer
/////// main_buttons
Bandwidth
Bande passante
Channels
Canaux
Contacts
Library
Bibliothèque
Network
Réseau
Scheduler
Planificateur
Settings
Paramètres
Transfers
Transferts
/////// months
April
Avril
August
Aout
December
Decembre
February
Fevrier
January
Janvier
July
Juillet
June
Juin
March
Mars
May
Mai
November
Novembre
October
Octobre
September
Septembre
/////// months_short
Apr
Avr
Aug
Aout
Dec
Dec
Feb
Fev
Jan
Janv
Jul
Juil
Jun
Juin
Mar
Mars
Nov
Nov
Oct
Oct
Sep
Sept
/////// time
AM
PM
/////// countries
Afghanistan
Aland Islands
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Brazil
British Virgin Islands
Brunei
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chagos Islands
Chile
China
Colombia
Comoros
Congo
Cook Islands
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Europe
Falkland Islands
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
French Polynesia
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Allemagne
Ghana
Gibraltar
Greece
Grèce
Greenland
Groenland
Grenada
Grenade
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guernsey
Guinea
Guinée
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
Islande
India
Inde
Indonesia
Indonésie
Iran
Iraq
Ireland
Irlande
Isle of Man
Isle de Man
Israel
Israël
Italy
Italie
Ivory Coast
Côte d'ivoire
Jamaica
Jamaïque
Japan
Japon
Jersey
Jordan
Jordanie
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Kuwait
Koweït
Kyrgyzstan
Kirghizistan
Laos
Latvia
Lettonie
Lebanon
Liban
Lesotho
Royaume du Lesotho
Liberia
Libya
Libye
Liechtenstein
Lithuania
Lituanie
Luxembourg
Macao
Macedonia
Macédoine
Madagascar
Malawi
Malaysia
Malaisie
Maldives
Mali
Malta
Malte
Marshall Islands
Îles Marshall
Martinique
Mauritania
Mauritanie
Mauritius
Île Maurice
Mayotte
Mexico
Mexique
Micronesia
Micronésie
Moldova
Moldavie
Monaco
Mongolia
Mongolie
Montenegro
Montserrat
Morocco
Maroc
Mozambique
Myanmar
Namibia
Namibie
Nauru
Nepal
Netherlands
Pays-Bas
New Caledonia
Nouvelle-Caledonie
New Zealand
Nouvelle-Zélande
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
île Norfolk
North Korea
Corée du Nord
Northern Mariana Islands
îles Mariannes du Nord
Norway
Norvège
Oman
Pakistan
Palau
Palaos
Palestinian Territory
Territoires palestiniens
Panama
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Peru
Pérou
Philippines
Poland
Pologne
Portugal
Puerto Rico
Porto Rico
Qatar
Reunion
Réunion
Romania
Roumanie
Russia
Russie
Rwanda
Saint Barthelemy
Saint Kitts and Nevis
Saint-Christophe-et-Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre et Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Samoa
San Marino
Saint-Marin
Sao Tome and Principe
Sao Tomé-et-Principe
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Senegal
Sénégal
Serbia
Serbie
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Singapour
Sint Maarten
Saint-Martin
Slovakia
Slovaquie
Slovenia
Slovénie
Solomon Islands
îles Salomon
Somalia
Somalie
South Africa
Afrique du Sud
South Korea
Corée du Sud
South Sudan
Soudan du Sud
Spain
Espagne
Sri Lanka
Sudan
Soudan
Suriname
Swaziland
Sweden
Suède
Switzerland
Suisse
Syria
Syrie
Taiwan
Tajikistan
Tadjikistan
Tanzania
Tanzanie
Thailand
Thaïlande
Timor-Leste
Timor oriental
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago
Tunisia
Tunisie
Turkey
Turquie
Turkmenistan
Turkménistan
Turks and Caicos
Iles Turques-et-Caïques
Tuvalu
U.S. Virgin Islands
Les îles Vierges
Uganda
Ouganda
Ukraine
United Arab Emirates
Emirats arabes unis
United Kingdom
Royaume-Uni
United States
États-Unis d'Amérique
Unknown
Inconnu
Uruguay
Uzbekistan
Ouzbékistan
Vanuatu
Vatican City
Cité du Vatican
Venezuela
Vietnam
Wallis and Futuna
Wallis-et-Futuna
Yemen
Yémen
Zambia
Zambie
Zimbabwe
Zimbabwé
/////// file_errors
access denied
Accès refusé
access denied, another program may have this file open
Accès refusé. Un autre programme a peut-être ouvert ce fichier.
corrupt data
données corrompues
internal buffering error
erreur de mise en mémoire tampon interne
internal read error
erreur de lecture interne
missing data
données manquantes
path removed
chemin supprimé
unexpected end of file
fin de fichier inattendue
unknown error
erreur inconnue
/////// socket_errors
Address too long for proxy protocol
Adresse trop longue pour le protocole proxy
Bad HTTP redirect
Mauvaise redirection HTTP
Bad I2CP message
Message I2CP incorrect
Bad I2CP parameters
Paramètres I2CP incorrects
Bad I2P session create
Création d'une session I2P incorrecte
Bad SSL data
Données SSL incorrectes
Bad reply after sending command
Réponse incorrecte après l'envoi de la commande
Bad reply while fetching commands
Réponse incorrecte lors de la récupération des commandes
Circular HTTP redirect
Redirection HTTP circulaire
Connection dropped during SSL negotiation
Connexion interrompue pendant la négociation SSL.
Connection failed from proxy
Échec de connexion depuis le proxy
Connection refused from proxy
Connexion refusée par le proxy
Connection reset
Réinitialisation de la connexion
Connection timed out
Délai de connexion dépassé
Control URL not found in reply
URL de contrôle introuvable dans la réponse
Could not access shell
Impossible d'accéder au shell
Could not connect to I2P router
Impossible de se connecter au routeur I2P
Could not find any router services
Aucun service de routeur trouvé
Could not login to I2P router
Impossible de se connecter au routeur I2P
Disconnected
Déconnecté
Empty destination address
Adresse de destination vide
HTTP chunked encoding error
Erreur d'encodage HTTP par blocs
HTTP gzip encoding error
Erreur d'encodage HTTP gzip
HTTP proxy does not support CONNECT method
Le proxy HTTP ne prend pas en charge la méthode CONNECT.
HTTP request body overflow
Dépassement du corps de la requête HTTP
HTTP request header overflow
Dépassement de capacité de l'en-tête de requête HTTP
HTTP request path contains ctrl chars
Le chemin de la requête HTTP contient des caractères de contrôle.
HTTP request pipeline overflow
Débordement du pipeline de requêtes HTTP
HTTP response header overflow
Dépassement de capacité de l'en-tête de réponse HTTP
Host not found
Hôte introuvable
Host unreachable from proxy
Hôte inaccessible depuis le proxy
I2P disabled in settings
I2P désactivé dans les paramètres
I2P session dropped
La session I2P a été interrompue.
IP filtered
filtrage IP
IPv4 disabled in settings
IPv4 désactivé dans les paramètres
IPv6 disabled in settings
IPv6 désactivé dans les paramètres
Insufficient router resources
Ressources du routeur insuffisantes
Invalid address for proxy protocol
Adresse invalide pour le protocole proxy
Invalid control URL
URL de contrôle invalide
Invalid device URL
URL de l'appareil invalide
Invalid gateway address
Adresse de passerelle invalide
Invalid port
Port invalide
Invalid proxy reply
Réponse du proxy invalide
Invalid response
Réponse invalide
Line overflow
Débordement de la ligne
Local I2P session not ready
Session I2P locale non prête
Login/pass too long for proxy protocol
Identifiant/mot de passe trop long pour le protocole proxy
Mapping not on same port
Le mappage ne se fait pas sur le même port.
Max hops exceeded
Nombre maximal de sauts dépassé
Missing port number
Numéro de port manquant
Network unavailable
Réseau indisponible
Network unreachable from proxy
Réseau inaccessible depuis le proxy
No SSL cert available
Aucun certificat SSL disponible
Operation failed on router
L'opération a échoué sur le routeur.
Proxy auth failed
L'authentification par proxy a échoué.
Proxy auth method not supported
Méthode d'authentification par proxy non prise en charge
Proxy bind command failed
La commande de liaison du proxy a échoué
Proxy bind relay IP protocol mismatch
Incompatibilité du protocole IP du relais de liaison proxy
Proxy connection SSL error
Erreur de connexion SSL du proxy
Proxy connection refused
Connexion proxy refusée
Proxy connection timed out
Délai d'attente dépassé pour la connexion au proxy
Proxy could not resolve host name
Le proxy n'a pas pu résoudre le nom d'hôte.
Proxy did not return remote IP
Le proxy n'a pas renvoyé d'adresse IP distante.
Proxy dropped connection
Connexion interrompue par le proxy
Proxy dropped connection while negotiating
Le proxy a interrompu la connexion pendant la négociation.
Proxy host not found
Hôte proxy introuvable
Proxy host unreachable
Hôte proxy inaccessible
Proxy network unreachable
Réseau proxy inaccessible
Proxy permission denied
Autorisation de procuration refusée
Proxy protocol not supported
Protocole proxy non pris en charge
Proxy refused UDP connection
Le proxy a refusé la connexion UDP
Proxy unsupported IP protocol
Protocole IP du proxy non pris en charge
Reply overflow after sending command
Réponse en attente après l'envoi de la commande
Reply overflow while fetching commands
Dépassement de capacité lors de la récupération des commandes
SSL buffer overflow
Dépassement de tampon SSL
SSL error sending
Erreur SSL envoyée
Socks
TCP disabled in proxy settings
TCP désactivé dans les paramètres du proxy
Timed out
Délai d'attente dépassé
Timed out in SSL negotiation
Délai d'attente dépassé lors de la négociation SSL
Timed out resolving host
Délai d'attente dépassé lors de la résolution de l'hôte
Timed out resolving proxy host
Délai d'attente dépassé lors de la résolution de l'hôte proxy
Timed out searching for commands
Délai d'attente dépassé pour la recherche des commandes.
Timed out sending HTTP response
Délai d'attente dépassé lors de l'envoi de la réponse HTTP
Timed out waiting for HTTP request
Délai d'attente dépassé pour la requête HTTP
Timed out waiting for HTTP response
Délai d'attente dépassé pour la réponse HTTP
Too many HTTP redirects
Trop de redirections HTTP
UDP disabled in proxy settings
UDP désactivé dans les paramètres du proxy
Unexpected HTTP request
Requête HTTP inattendue
Unexpected HTTP response
Réponse HTTP inattendue
Unsupported HTTP content encoding
Encodage de contenu HTTP non pris en charge
Unsupported HTTP transfer encoding
Encodage de transfert HTTP non pris en charge
device not found
Appareil introuvable
proxy does not support IPv6
Le proxy ne prend pas en charge IPv6
/////// ui/!layout/bandwidth_view
Incoming Bytes
Octets entrants
Limit Incoming KB/s
Limite de débit entrant en Ko/s
Limit Outgoing KB/s
Limite de débit sortant Ko/s
Outgoing Bytes
Octets sortants
Second
Seconde
/////// ui/!layout/browse_view
Browse Folder
Parcourir le dossier
Copy Link
Copier le lien
Download
Télécharger
Download As
Télécharger comme
Download To
Evoyer vers
Name
Nom
Size
Taille
/////// ui/!layout/chat_list_view
B/s In
B/s Out
Channel List Empty
Liste des canaux vide
Create New
Créer un nouveau
Description
Gather
Rassembler
Gathering Channels
Canaux de rassemblement
Groups
Groupes
Join
Rejoindre
Last Online
Dernière connexion
Last Running
Dernière course
Leave
Partir
Level
Niveau
Message
Notifications
Open Link
Ouvrir le lien
Remove Selected Channels
Supprimer les canaux sélectionnées
Select Columns
Sélectionner les colonnes
Status
Statut
Users
Utilisateurs
View
Voir
Would you like to gather a list of public
Souhaiteriez-vous constituer une liste publique
/////// ui/!layout/chat_room_view
Add Contact
Ajouter un contact
Address
Adresse
Auto-Ignore
Auto-Ignorer
Auto-Moderate
Auto-Modération
Ban
Bannir
Ban List Changes
Modifications de la liste des interdictions
Browse
Parcourir
Bytes In
Bytes Out
Chat
Connections
Copy
Copie
Copy Root Key
Copier la clé racine
Edit Configuration
Modifier la configuration
Edit Information
Informations d'édition
Edit Topic
Edition de sujet
Enter Password
Saisissez le mot de passe
Enter Root Key
Saisissez la clé racine
Event Log
Journal d'événements
Find Peers
Trouver des pairs
Finding Peers
Trouve les pairs
Ignore
Ignorer
Information
Manager
Directeur
Moderator
Modérateur
Moderator Changes
Modifs du modérateur
Normal
Operator
Opérateur
Options
Owner
Propriétaire
Select Groups
Sélectionner des groupes
Set Level
Niveau défini
Unban
Déban
Unignore
Ne pas ignorer
View Configuration
Afficher la configuration
/////// ui/!layout/contact_view
Auto Clear
Effacement automatique
Cancel Pending
Clear messages a set interval after they have been read.
Effacer les messages à un intervalle défini après leur lecture.
Contact
Delete All
Supprimer tout
Send
Envoyer
/////// ui/!layout/contacts_view
Add Permanently
Ajouter définitivement
Change Key
Changer la clé
Change Name
Changer le nom
Clear All Temporary Contacts
Supprimer tous les contacts temporaires
Ignored Users
Utilisateurs ignorés
Message Filter
Filtre de messages
Notes
Priority
Priorité
Remove Selected Contacts
Supprimer les contacts sélectionnés
/////// ui/!layout/library_view
Delete
Supprimer
File Types
Types de fichiers
Find
Recherche
Next
Suivant
Open Location
Localisation
Previous
Précédent
Remove Selected Root Folders
Supprimer les dossiers racines sélectionnés
Rename
Renommer
Resume Download
Trash
Corbeille
/////// ui/!layout/network_view
Activity
Activité
Bytes
Bytes In Cache
Cache
Enum
Énumération
ID
IPv4 Peers
IPv4 Peers In Cache
IPv6 Peers
IPv6 Peers In Cache
Incoming Packets
Paquets entrants
Incoming Tokens
Tokens entrants
Index
Limiter
Limiteur
Originated Transactions
Transactions initiées
Outgoing Packets
Paquets sortants
Outgoing Tokens
Tokens sortants
Pieces
Pieces In Cache
Pièces en cache
Processed Transactions
Transactions traitées
Requests
Requètes
Responses
Réponses
Scan
Searches
Recherches
Section
Speed/Delay
Vitesse/Délai
Tokens
Trim
/////// ui/!layout/scheduler_view
Action
Actions
Allow System Suspend When All Downloads Complete
Autoriser la suspension du système les téléchargements terminés
Allow System Suspend When All Transfers Complete
Autoriser la suspension du système les transferts terminés.
Auto-Shutdown
Arrêt automatique
Backscroll Lines
Lignes de défilement arrière
Basic events
Événements de base
Close Fopnu Immediately
Fermez immédiatement Fopnu
Close Fopnu When All Downloads Complete
Fermez Fopnu les téléchargements terminés.
Close Fopnu When All Transfers Complete
Fermez Fopnu une fois tous les transferts terminés.
Cycle
Daily
Journalier
Detail Level
Niveau de détail
Details
Downloads
Téléchargements
Include task details
Inclure les détails de la tâche
Incoming Throttle
Accélérateur entrant
Message In Channel
Message dans le canal
No logging
Aucune journalisation
Once
Une fois
Outgoing Throttle
Remove Selected Actions
Supprimer les actions sélectionnées
Remove Selected Tasks
Supprimer les tâches sélectionnées
Reset to default
Réinitialiser par défaut
Run Now
Exécuter maintenant
Run Task Now
Exécuter la tâche maintenant
Set Rate
Taux fixe
Set Topic In Channel
Définir le sujet dans le canal
Shut Down System Immediately
Arrêtez immédiatement le système.
Shut Down System When All Downloads Complete
Arrêter le système tous les téléchargements terminés
Shut Down System When All Transfers Complete
Arrêter le système tous les transferts terminés
Shutdown
Arrêter
Start All
Tout démarrer
Start Specific Channels
Démarrer des canaux spécifiques
Start Specific Downloads
Démarrer des téléchargements spécifiques
Stop All
Tout arréter
Stop Specific Channels
Arrêter certains canaux
Stop Specific Downloads
Arrêter certains téléchargements
Time
Temps
Turn Off
Éteindre
Turn Off Auto Shutdown
Désactiver l'arrêt automatique
Turn On
Allumer
Weekly
Hebdomadaire
/////// ui/!layout/search_user_view
Add some search terms and try again.
Ajoutez des termes de recherche et réessayez.
Audio
Click one or more of the file type buttons and try again.
Sélectionnez un ou plusieurs type de fichier et réessayez.
Empty Search
Recherche vide
Go to the network view and press the Start button before searching.
Accédez à la vue réseau et appuyez sur le bouton Démarrer avant de lancer la recherche.
Images
Network Not Ready
Réseau non prêt
Network Offline
Réseau hors ligne
New Window
Nouvelle fenêtre
No File Types Selected
Aucun type de fichier sélectionné
Other
Autre
Text
Texte
The network is not available to process searches.
Réseau indisponible pour traiter les recherches.
Try again in a minute.
Réessayez dans une minute.
Video
/////// ui/!layout/search_view
User
Utilisateur
/////// ui/!layout/transfers_view
Boost
Booster
Clear Complete Downloads
Effacer les téléchargements complets
Clear Idle Uploads
Effacer les Téléversements inactifs
Complete Downloads
Téléchargements complets
Delete Selected
Supprimer la sélection
Find Sources
Trouver des sources
Force Check
Forcer la vérification
Idle Uploads
Téléversements inactifs
Local Files
Fichiers locaux
Remove Selected
Supprimer la sélection
Time Left
Temps restant
Trash Selected
Corbeille sélectionnée
/////// ui/!layout/add_download
Add Download
Ajouter un téléchargement
/////// ui/!layout/add_group
Add Group
Ajouter un groupe
Allow File Links
Autoriser les liens de fichiers
Allow Folder Links
Autoriser les liens de dossiers
Auto-Download
Téléchargement automatique
Auto-Download Filter
Filtre de téléchargement automatique
Exclude
File Extensions
Include
Exclure
Links In Any Channel From Contacts In Group
Liens de n'importe quel canal provenant du groupe de contacts
Links In Channels In Group From Any User
Liens des canaux d'un groupe de n'importe quel utilisateur
Links In Channels In Group From Contacts In Group
Liens dans les canaux du groupe à partir des contacts du groupe
Links In Private Messages From Contacts In Group
Liens dans les messages privés des contacts du groupe
Maximum File Size
Taille maximale du fichier
Minimum File Size
Taille minimale du fichier
/////// ui/!layout/autoshutdown
All transfers are complete
Tous les transferts sont terminés.
Auto Shutdown Activated
Arrêt automatique activé
Close Program
Fermeture du programme
Shut Down Now
Fermez maintenant
System Shutdown
Arrêt du système
Wait
Attendez
/////// ui/!layout/change_key
Change User Key
Modifier la clé utilisateur
Hash
Hacher
Private Key
Clé privée
Public Key
Clé publique
Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Des paires de clés publique/privée sont utilisées pour le cryptage des messages et la persistance du niveau d'accès au sein de chaque canal.
Randomize
Randomiser
/////// ui/!layout/change_name
Change User Name
Changer de nom d'utilisateur
/////// ui/!layout/channel_columns
Reset To Defaults
Réinitialiser aux valeurs par défaut
Select Channel List Columns
Sélectionner les colonnes de la liste des canaux
/////// ui/!layout/channel_config_edit
Connecting requires one of the specified passwords
La connexion nécessite un des mots de passe spécifiés.
Do not parse color codes
Ne pas analyser les codes de couleur
Do not show in a channel gather
Ne pas afficher dans un canal de collecte
KA Receive Interval
Intervalle de réception KA
KA Send Interval
Intervalle d'envoi KA
Max number of join/leave cycles in
Nombre maximum de cycles d'entrée/sortie dans
Max number of messages in
Nombre maximum de messages dans
No Color
Sans couleur
No Gather
Pas de rassemblement
Parameters
Paramètres
Passwords
Mots de passe
Rate Limit Joins
Limite de débit des jonctions
Rate Limit Messages
Messages de limitation de débit
Seconds between sending keep-alives
Seconds without keep-alives before assuming offline
seconds
secondes
/////// ui/!layout/channel_info_edit
Save
Sauvegarder
/////// ui/!layout/chat_add_link
Channel Link
Lien du canal
Open Channel Link
Lien du canal ouvert
Optional
Facultatif
Password
Mot de passe
/////// ui/!layout/chat_adv_ban
Comment
Commentaire
Customize Menu
Personnaliser le menu
/////// ui/!layout/chat_auto_ban
Load Defaults
Charger les valeurs par défaut
Standard
/////// ui/!layout/chat_ban_customize
Customize Ban Menu
Personnaliser le menu des bannissements
Test
/////// ui/!layout/chat_copy_key_warning
Anyone with the root key can have full control over the channel.
Toute personne possédant la clé racine peut avoir un contrôle total sur le canal.
/////// ui/!layout/chat_enter_key
Enter Channel Root Key
Saisir la clé racine du canal
Root Key
Clé racine
/////// ui/!layout/chat_enter_key_error
Invalid Root Key
Clé racine invalide
The root key that was entered does not match this channel.
La clé racine saisie ne correspond pas à ce canal.
/////// ui/!layout/chat_enter_password
Channel Password
Mot de passe du canal
Enter Channel Password
Saisissez le mot de passe du canal
/////// ui/!layout/chat_new
Advanced Parameters
Paramètres avancés
Create New Channel
Créer un nouveau canal
/////// ui/!layout/chat_settings_add_kr
Keep-Alive Receive Interval
Intervalle de réception Keep-Alive
/////// ui/!layout/chat_settings_add_ks
Keep-Alive Send Interval
Intervalle d'envoi Keep-Alive
/////// ui/!layout/chat_settings_add_pw
Add Channel Password
Ajouter le mot de passe du canal
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rj
Join Rate Limit
Limite de taux d'adhésion
Max Joins
Seconds
Secondes
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rm
Max Messages
Nombre maximum de messages
Message Rate Limit
Limite de débit des messages
/////// ui/!layout/chat_settings_params_overflow
Parameter Overflow
Paramètre de débordement
Remove some passwords or other options and try again.
Supprimez certains mots de passe ou autres options et réessayez.
The parameters section is too long in encoded form.
La section des paramètres est trop longue sous forme encodée.
/////// ui/!layout/close_prompt
Close Button Action
Action du bouton de fermeture
Completely exit the program
Quittez complètement le programme
Continue running in the
Continuez dans le
Minimize to tray
Réduire dans la barre d'état système
Set as default action
Définir comme action par défaut
You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Vous pouvez quitter le programme à tout moment en cliquant avec le bouton droit sur l'icône dans la barre d'état système et en sélectionnant
from the popup menu.
depuis le menu contextuel.
run in background
s'exécuter en arrière-plan
/////// ui/!layout/config_load_error
Delete config file and start fresh
Supprimez le fichier de configuration et recommencez.
Do nothing and try again
Ne faites rien et réessayez.
Error Loading Config File
Erreur lors du chargement du fichier de configuration
Fopnu
Leave copy of broken config file on desktop
Laissez une copie du fichier de configuration corrompu sur le bureau.
Make sure the disk is not full.
Assurez-vous que le disque n'est pas plein.
Please select an action
Veuillez sélectionner une action
Problem Starting
Problème de démarrage
Revert to backup of last successfully loaded config file
Restaurer la sauvegarde du dernier fichier de configuration chargé avec succès
The config file could not be read from disk or is corrupt.
Le fichier de configuration n'a pu être lu sur le disque ou est corrompu.
/////// ui/!layout/config_save_error
Error Saving Config File
Erreur lors de l'enregistrement du fichier de configuration
Retry
Réessayer
/////// ui/!layout/delayed_startup
Delayed Startup
Démarrage retardé
Delayed startup...
Démarrage retardé...
/////// ui/!layout/delete_confirm
Confirm Delete
Confirmer la suppression
/////// ui/!layout/download_as
Change
Changement
Location
Emplacement
/////// ui/!layout/download_dup_warning
Continue
Continuer
Duplicate Download
Téléchargement en double
If you continue, it will be downloaded again.
Si vous continuez, le fichier sera de nouveau téléchargé.
You already have an identical item in your download list.
Un élément identique figure déjà dans vos téléchargements.
/////// ui/!layout/download_dups_warning
Duplicate Downloads
Téléchargements en double
If you continue, they will be downloaded again.
Si vous continuez, ils seront de nouveau téléchargés.
You already have some identical items in your download list.
Vous avez déjà des éléments identiques dans votre liste de téléchargement.
/////// ui/!layout/download_file_exists_as_dir_warning
Change the name and try again.
Changez le nom et réessayez.
Name Exists
Ce nom existe dèjà.
directory exists with this name.
Un répertoire portant ce nom existe dèjà.
/////// ui/!layout/download_file_exists_warning
File Exists
Le fichier existe
If it does not match, the download will be automatically renamed.
Si le nom ne correspond pas, le fichier téléchargé sera automatiquement renommé.
If you continue, it will be checked and merged if it matches this download.
Si vous continuez, le fichier sera vérifié et fusionné s'il correspond à ce téléchargement.
There is an existing file with the same name.
Il existe déjà un fichier portant le même nom.
/////// ui/!layout/download_file_ext_warning
File Extension Changed
Extension de fichier modifiée
The file name specified has a different extension than the original.
Le nom de fichier spécifié possède une extension différente de l'original.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_as_file_warning
Folder Exists
Le dossier existe
file exists with this name.
Un fichier du même nom existe.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_warning
If you continue, it will be merged with the folder you are downloading.
Si vous continuez, il sera fusionné avec le dossier que vous téléchargez.
There is already a folder with this name.
Il existe déjà un dossier du même nom.
/////// ui/!layout/edit_group
Edit Group
Modifier le groupe
/////// ui/!layout/error_reporter
An error occurred the last time Fopnu was run.
Une erreur s'est produite lors de la dernière exécution de Fopnu.
An error occurred within Fopnu and the program has closed.
Une erreur s'est produite dans Fopnu et le programme s'est fermé.
An error report has been created and can be sent to the developers.
Un rapport d'erreur a été créé et peut être envoyé aux développeurs.
Copy Report To Clipboard
Copier le rapport dans le presse-papiers
Could not automatically send error report.
Impossible d'envoyer automatiquement le rapport d'erreur.
Delete report from local machine
Supprimer le rapport de la machine locale
Fopnu Error
Erreur Fopnu
Once the report is copied, it can be pasted into a message on our support forum.
Une fois le rapport copié, il peut être collé dans un message sur notre forum d'assistance.
Please email it to
Veuillez l'envoyer par courriel à
Restart Fopnu
Redémarrer Fopnu
Send anonymous error report
Envoyer un rapport d'erreur anonyme
Sending error report...
Envoi du rapport d'erreur...
The error report file has been left on your desktop.
Le fichier de rapport d'erreurs a été déposé sur votre bureau.
Visit Our Support Forum
Consultez notre forum d'assistance
Your error report is very important and will help the developers fix the problem in future versions of the program.
Votre rapport d'erreur est très important et aidera les développeurs à corriger le problème dans les futures versions du programme.
and we will do our best to fix the problem.
et nous ferons de notre mieux pour résoudre le problème.
/////// ui/!layout/files_log
File Operations
Opérations sur les fichiers
/////// ui/!layout/find_key
Find Public Key
Trouver la clé publique
Output
Sortir
Partial Public Key
Clé publique partielle
Progress
Progression
Results
Résultats
This can be used to create a public key that begins with a specified string of characters.
Cela peut servir à créer une clé publique qui commence par une chaîne de caractères spécifiée.
Threads
letters a-z and numbers
lettres a-z et chiffres
only
seulement
/////// ui/!layout/groups
Edit
Editer
Remove Selected Items
Supprimer les éléments sélectionnés
/////// ui/!layout/ignore_add
Enter user links or IP addresses with optional mask
Saisissez les liens utilisateur ou les adresses IP avec masque facultatif
Ignore Add
Ignorer Ajouter
/////// ui/!layout/ignore_edit
Edit Comment
Editer Commenter
/////// ui/!layout/ignored
Block
Bloc
Ignore Time
Last Hit
Dernier hit
/////// ui/!layout/init_config
Download Folder
Dossier de téléchargement
Fopnu Initial Configuration
Configuration initiale de Fopnu
NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP pour rediriger le port sur le routeur
UDP port for peer connections and messages
Port UDP pour les connexions et les messages entre pairs
Use UPNP
Utilisez UPNP
User Name
Nom d'utilisateur
/////// ui/!layout/library_add
Add Library Folder
Ajouter un dossier bibliothèque
/////// ui/!layout/library_add_b
Any extension not included in the other categories
Toute extension non incluse dans les autres catégories
Select File Types
Sélectionner les types de fichiers
/////// ui/!layout/library_add_paths
Add Library Folders
Ajouter des dossiers bibliothèque
/////// ui/!layout/library_log
Directory Scanning
Analyse de répertoire
Directory Watch
Répertoire de surveillance
File Hashing
Hachage de fichier
Hash Changes
Modifications du hachage
Library Diagnostic Log
Journal de diagnostic de la bibliothèque
Mismatches
Incohérences
Save Report
Enregistrer le rapport
/////// ui/!layout/load_sound
Load
Charger
Sound File
Fichier audio
/////// ui/!layout/locations
Network Locations
Emplacements réseau
/////// ui/!layout/main
About Fopnu
À propos de Fopnu
All
Tous
Allow System Suspend
Autoriser la suspension du système
Auto-Startup
Démarrage automatique
CPU Usage
Utilisation du CPU
Channel Detail
Détails du canal
Check For Updates
Vérifier les mises à jour
Composite
Contacts Detail
Détails des contacts
Decrease Text Size
Réduire la taille du texte
Delay
Retard
Detail
Détail
Diagnostics
Directory Access
Accès au répertoire
Donate
Faire un don
Downloads Detail
Détails des téléchargements
Exit
Quitter
File Access
Accès aux fichiers
File Activity Log
Journal d'activité des fichiers
Filesys Detail
Détails du système de fichiers
Fopnu News
Actualités Fopnu
GUI Detail
Détails de l'interface graphique
Go To Active Channel
Aller au canal actif
Hasher Detail
Détails du hasher
Hidden In Tray
Caché dans la barre
Hide
Cacher
Increase Text Size
Augmenter la taille du texte
Interface
Library Detail
Détails de la bibliothèque
Library Log
Journal de la bibliothèque
License Agreement
Contrat de licence
Memory Allocation Rate
Taux d'allocation de mémoire
Memory State
État de la mémoire
Minimized In Taskbar
Réduit dans la barre des tâches
Minute
Minutes
NetBase Detail
Détails NetBase
Network Detail
Détails du réseau
None
Aucun
Notification Test
Test de notification
Off
Eteint
Online Help
Aide en ligne
Open Links
Ouvrir les liens
Persist After Restart
Persister après le redémarrage
Process Level
Niveau de processus
Read Message
Lire le message
ReqLim Detail
Reset Text Size
Réinitialiser la taille du texte
Root Detail
Détails Root
Show
Montrer
Showing Normally
Affichage normal
Shut Down System
Arrêt système
Support Forum
Forum d'assistance
Switch Language
Changer de langue
System Detail
Détails du système
Throttle Detail
Détails de l'accélérateur
UPNP Log
Journal UPNP
Uploads Detail
Détails des Téléversements
When All Downloads Complete
Une fois tous les téléchargements terminés
When All Transfers Complete
Une fois tous les transferts terminés
hour
heure
hours
heures
minutes
none
aucun
/////// ui/!layout/memspeedprofile
Blocks
Blocs
Clear All
Effacer tout
Memory Alloc Speed
Vitesse d'allocation de mémoire
sec
seconde
/////// ui/!layout/memstateprofile
Count
Compter
Memory Alloc State
État d’allocation de mémoire
Objs
Objet
/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive
Create a file called
Créez un fichier appelé
Memory profiling is not active.
Le profilage de la mémoire n'est pas actif.
in the directory with the main program executable and restart.dans le répertoire contenant le fichier exécutable du programme principal et redémarrez.
/////// ui/!layout/other_instance_wait
Starting Fopnu
Démarrage de Fopnu
Waiting for other instance of Fopnu to save and exit...
En attente de la fin de l'enregistrement et de la fermeture de l'autre instance de Fopnu...
/////// ui/!layout/profile_dir_access
Open Directories
Ouvrir des répertoires
Open Watches
Read Bytes
Octets lus
Read Calls
Lire les appels
Sec
Tixati
Write Bytes
Octets écrits
Write Calls
Appels écrits
/////// ui/!layout/profile_file_access
Open Files
Ouvrir les fichiers
/////// ui/!layout/scheduler_action_param
Set incoming bandwidth limit to
Définir la limite de bande passante entrante à
/////// ui/!layout/scheduler_action_spec_items
Enter one or more messages on separate lines.
Saisissez un ou plusieurs messages sur des lignes séparées.
New channel topic
Nouveau canal de sujet
Set message delay with
Définir le délai des messages avec
at beginning of a line.
en début de ligne.
/////// ui/!layout/scheduler_add
Add Scheduler Task
Ajouter une tâche planifiée
/////// ui/!layout/scheduler_catchup
Run missed scheduler
Lancer le planificateur ignoré
Run them now
Lancer-les maintenant
Skip them
Ignorez-les
/////// ui/!layout/udcheck
Check For Update
Recherche de mises à jour
Checking For Updates
Recherche de mises à jour
Please stand by...
Veuillez patienter...
/////// ui/!layout/udready
An updated Fopnu is now
Une nouvelle version de Fopnu est maintenant disponible.
Check for updates every week
Vérifiez les mises à jour chaque semaine
Update Available
Mise à jour disponible
Visit the Fopnu download page now
Visitez dès maintenant la page de téléchargement de Fopnu
/////// ui/!layout/upnp_log
UPNP/NATPMP Diagnostic Log
Journal de diagnostic UPNP/NATPMP
/////// ui/BrowseView
Error getting file list
Erreur lors de la récupération de la liste des fichiers
Loading folder contents...
Chargement du contenu du dossier...
Searching for peer location...
Recherche de localisation des pairs...
empty
vide
network not ready
réseau non prêt
network offline
réseau hors ligne
of
de
/////// ui/ChatListView
Finding connections...
Trouve les connexions
Flash Tray Icon
Icône de la barre d'état système
Gathered
Waiting for results...
En attente de résultats...
channels
canaux
from
depuis
new
nouveau
room in list
salle dans la liste
rooms in list
salles dans la liste
user in room
utilisateur de la chambre
users in room
utilisateurs de la chambre
users so far...
utilisateurs jusqu'à présent...
/////// ui/ChatRoomView
Banned
Bannis
Channel is offline.
Canal hors ligne.
Click the start button to join.
Cliquez sur le bouton « Démarrer » pour participer.
Connecting
Connection
Connecting...
Connection...
IP
IP ignored as
Adresse IP ignorée.
Ignored
Ignoré
Incoming
Entrant
Ineffective
Inefficace
No channel info has been downloaded yet.
Aucune information sur le canal n'a encore été téléchargée.
No connections available...
Aucune connexion disponible...
Offline
Hors ligne
Online
En ligne
Previous Name
Nom précédent
Received new ban list signed by
Nouvelle liste de bannis reçue, signée par
Starting
Démarrage
Stopped
Arrêté
Stopping
Arrêt
Unbanned
Débanni
added
ajouté
connections
fopnu
key only
clé uniquement
narrow
étroit
of capacity
de capacité
removed
supprimé
user
utilisateur
users
utilisateurs
using
en utilisant
wide
large
/////// ui/ContactView
Locating peer
Localisation de pairs
Ready
Prêt
since
depuis
/////// ui/ContactsView
Tray Notify
Notification du plateau??
/////// ui/LibraryView
Permanently delete the selected
Supprimer définitivement la sélection
Permanently delete the selected file and
Supprimer définitivement le fichier sélectionné et
Permanently delete this
Supprimer définitivement ceci
file
fichier
file and
fichier et
files
fichiers
files and
fichiers et
in
dans
/////// ui/NetworkView
Click the start button to begin
Cliquez sur le bouton Démarrer pour commencer.
Increasing Connections
Augmenter les connexions
More connections are needed for full coverage...
Davantage de connexions sont nécessaires pour une couverture complète...
NAT
Problem listening on port
Problème d'écoute sur le port
Seeking network connections, please wait...
Recherche de connexions réseau, veuillez patienter...
The network is now connected
Le réseau est maintenant connecté.
UDP port translation detected, press F1 for help
Translation de port UDP détectée, appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide
peer in cache
pair dans le cache
peers in cache
pairs dans le cache
/////// ui/SchedulerDetailsView
Channel Message
Message du canal
Channel Topic
Sujet du canal
Incoming Bandwidth Limit
Limite de bande passante entrante
Outgoing Bandwidth Limit
Limite de bande passante sortante
Set Incoming Bandwidth Limit To
Définir la limite de bande passante entrante à
Set Outgoing Bandwidth Limit To
Définir la limite de bande passante sortante à
/////// ui/SearchView
Empty
Vide
Found
Trouvé
Network connecting...
Connexion au réseau...
Network offline
Réseau hors ligne
Search Again
Rechercher à nouveau
Search More
Rechercher plus
Search complete, no items found
Recherche terminée, aucun résultat trouvé
Search stopped
Recherche interrompue.
Searching
Recherche
Searching for
Recherche pour
Searching...
Recherche...
item
article
items
articles
/////// ui/TransfersView
Delete to Trash
Mettre à la corbeille
/////// ui/common
Advanced
Avancé
separator
séparateur
/////// ui/common
Bell
Cloche
Bike Bell
Timbre de vélo
Chime
Carillon
Default
Défaut
Duck
Canard
Gong
Small Bell
Clochette
Tone
Xylo Down
Xylo Up
default
défaut
multiple
/////// ui/config/!layout/config_downloads
Added library folders shared by default
Ajout de bibliothèques de dossiers partagés par défaut
Download Location
Emplacement du téléchargement
Hashing duty cycle
Cycle de service de hachage
Hashing maximum MB/s
Hachage maximum MB/s
Minutes between redundant directory scans
Minutes entre les analyses redondantes du répertoire
Minutes between scans without change notifications
Plusieurs minutes s'écoulent entre les analyses sans notification de changement.
No re-hash after last-modified time change
Pas de réédition après la dernière modification de l'heure
No re-scan after program start
Aucune nouvelle analyse après redémarrage du programme
Scanning duty cycle
Cycle de service de numérisation
Scanning maximum files/s
Analyse du nombre maximal de fichiers/s
Send files to trash instead of deleting
Envoyer les fichiers à la corbeille au lieu de les supprimer
/////// ui/config/!layout/config_importexport
Clear Configuration
Effacer la configuration
Use This Feature Carefully
Utilisez cette fonctionnalité avec précaution.
You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Vous risquez d'effacer tous vos paramètres et transferts en cas d'erreur.
/////// ui/config/!layout/config_network
Bootstrap locations
Emplacements Bootstrap
Configure
Days
Jours
Every
Chaque
Every Day
Tous les jours
Every Hour
Toutes les heures
Every Week
Chaque semaine
Hours
Heures
IPv4 only
IPv4 uniquement
IPv4 preferred
IPv4 préféré
IPv6 only
IPv6 uniquement
IPv6 preferred
IPv6 privilégié
LAN peers
Pairs du LAN
Local IPv4 address or interface
Adresse IPv4 locale ou interface
Local IPv6 address or interface
Adresse IPv6 locale ou interface
Network mode
Mode réseau
Never
Jamais
Random port interval
Intervalle de port aléatoire
Random port range
Plage de ports aléatoires
Weeks
Semaines
proxy
/////// ui/config/!layout/config_scheduler
New Scheduler Task Default Options
Nouvelles options par défaut des tâches planifiées
On
Sur
Prompt
Run
Skip
Sauter
Tasks Missed Between Sessions
Tâches non effectuées entre les sessions
Weekly Days
Jours de la semaine
/////// ui/config/!layout/config_shell
Associate Now
Check On Startup
Revert associations on exit in portable mode
link association
/////// ui/config/!layout/config_udcheck
Check For Update Now
Check for new Fopnu version every week
/////// ui/config/!layout/config_ui_behavior
Auto
Ellipsizing options
Exit Program
Sortie du programme
Hide In System Tray
Masquer dans la barre d'état
List view options
options d'affichage en liste
Main window close button action
action du bouton de fermeture de la fenêtre principale
Main window horizontal compact mode
Mode compact horizontal de la fenêtre principale
Main window minimize button action
action du bouton de réduction de la fenêtre principale
Main window vertical compact mode
Mode compact vertical de la fenêtre principale
Minimize To Taskbar
Réduire dans la barre des tâches
Scrolling options
Options de défilement
Show icon in system tray
Afficher l'icône dans la barre d'état système
Use SNI tray icon
Utiliser l'icône SNI dans la barre d'état
/////// ui/config/!layout/config_ui_color_scheme
Custom
Dark Background
Fond sombre
Dark Everything
Tout en sombre
File
Fichier
It gives a more consistant look with other programs.
Cela donne un aspect plus cohérent avec les autres programmes.
It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Il est plus adapté à une utilisation dans un environnement sombre et est agréable pour les yeux.
Light Background
Fond clair
OS Default Colors
Couleurs de l'OS par défaut
On some monitors this is easier to read.
Sur certains écrans, c'est plus facile à lire.
These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Ces fichiers peuvent être utilisés pour enregistrer vos schémas de couleurs personnalisés ou pour charger des schémas de couleurs créés par d'autres utilisateurs.
This scheme has bright text on a dark background.
Ce modèle utilise un texte clair sur fond sombre.
This scheme has dark text on a light background.
Ce modèle utilise du texte foncé sur fond clair.
This scheme uses the default operating system colors for most items.
Ce schéma utilise les couleurs par défaut du système d'exploitation pour la plupart des éléments.
This will darken all view backgrounds in all parts of the program, all base window backgrounds, and all control surfaces.
Cela assombrira tous les arrière-plans de vue dans toutes les parties du programme, tous les arrière-plans de fenêtre de base et toutes les surfaces de contrôle.
/////// ui/config/!layout/config_ui_colors
Accept
Accepter
Color
Couleur
Revert
Revenir
Type
Use Default
Utiliser par défaut
/////// ui/config/!layout/config_ui_fonts
Font
Fonte
Item
Article
/////// ui/config/!layout/config_ui_formatting
Bytes In Charts
Decimal Character
Numbers
Nombres
Numbers In Charts
Chiffres dans les graphiques
Omit
Omettre
Raised Unit Decimal Places
Use
Utiliser
comma
virgule
from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
à partir des étiquettes des unités Ki/Me/Gi/Ti
in unit labels
dans les étiquettes d'unité
instead of
au lieu de
period
période
space
espace
/////// ui/config/!layout/config_ui_notifications
Download Completion Sound
Téléchargement du son de fin
Each channel can have custom notifications
Chaque canal peut avoir des notifications personnalisées
Each contact can have custom notifications
Chaque contact peut avoir des notifications personnalisées
Each download can have custom notifications
Chaque téléchargement peut comporter des notifications personnalisées
Flash tray icon on chat activity
Icône de notification clignotante lors de l'activité de chat
Flash tray icon on incoming private message
Icône de notification clignotante lors de la réception d'un message privé
Flash tray icon when a contact goes online
L'icône de la barre d'état système clignote lorsqu'un contact se connecte.
Flash tray icon when download completes
Une icône clignotante s'affiche dans la barre d'état système une fois le téléchargement terminé.
Join Sound
Mettre un son
Leave Sound
Laisser le son
Message Sound
Son du message
Nothing
Rien
Offline Sound
Son du hors ligne
Online Sound
Son en ligne
Open Folder
Ouvrir le dossier
Show Transfers
Afficher les transferts
Show full message in tray balloon
Afficher le message complet dans la bulle de notification
Show tray balloon on chat activity
Afficher la bulle de notification dans l'activité de chat
Show tray balloon on incoming private message
Afficher la bulle de notification lors de la réception d'un message privé
Show tray balloon when a contact goes online
Afficher une bulle dans la barre de notification lorsqu'un contact se connecte.
Show tray balloon when download completes
Afficher une bulle de notification une fois le téléchargement terminé.
Tray balloon click action
Action de clic sur la bulle du plateau
/////// ui/config/!layout/config
Behavior
Comportement
Color Scheme
Palette de couleurs
Custom Colors
Couleurs personnalisées
Export
Exporter
Files
Fichiers
Fonts
Fontes
Fopnu Settings
Paramètres Fopnu
Formatting
Mise en forme
Import
Importer
Miscellaneous
Divers
Operations
Opérations
Shell Integration
Intégration Shell
Udpate Check
Vérification des mises à jour
User Interface
Interface utilisateur
/////// ui/config/!layout/config_ase
Ellipsize
Ellipse
Ellipsizing Options
Options de mise en ellipse
Label
Étiquette
List
Liste
Mode
Pause MS
Refresh MS
Actualiser MS
Reset
Réinitialiser
Rev Pause MS
Reverse Max
Maximum inversé
Scroll
Défilement
Spacing LH
Espacement LH
Speed
Vitesse
/////// ui/config/!layout/config_clear_cats
Clear Config Files
Effacer les fichiers de configuration
Ignore List
Liste de choses à ignorer
UI Colors
Couleurs de l'UI
UI State
État de l'UI
/////// ui/config/!layout/config_export_cats
Export Config
Configuration d'exportation
/////// ui/config/!layout/config_import_cats
Import Config
Configuration d'importation
/////// ui/config/!layout/config_lan
Alternate UDP port
Port UDP alternatif
Enter
Entrer
LAN Peers
Pairs du réseau local
for each local peer.
pour chaque pair local.
/////// ui/config/!layout/config_listcomp
Browse Results
Parcourir les résultats
Compact Mode
Mode compact
List View Options
Options d'affichage de la liste
Networks
Réseaux
Search Results
Résultats de recherche
/////// ui/config/!layout/config_proxy
Login
Se connecter
Port
Proxy Settings
Paramètres du proxy
Proxy servers must be SOCKS
Les serveurs proxy doivent être de type SOCKS.
Use SSL/TLS security on control connection
Utilisez le protocole SSL/TLS pour la sécurité de la connexion de contrôle.
Use proxy for IPv4 UDP traffic
Utiliser un proxy pour le trafic UDP IPv4
Use proxy for IPv6 UDP traffic
Utiliser un proxy pour le trafic UDP IPv6
and support the UDP ASSOCIATE command.
et prendre en charge la commande UDP ASSOCIATE.
/////// ui/config/!layout/config_scrollbars
Button LH
Bouton gauche
Horizontal
Hover Delay MS
Délai de survol MS
List Scrollbars
Barres de défilement de la liste
Movement
Mouvement
Non-Smooth
Non lisse/fluide
Opaque
Scrolling Options
Options de défilement
Smooth
Lisse/fluide
Smooth Scrolling
Défilement fluide
Text Scrollbars
Barres de défilement de texte
Transparent
Trough Click
Grâce au clic
Vertical
Wheel Processing
Width LH
Largeur LH
/////// ui/config/config
Manage Settings
Gérer les paramètres
Output Formatting
Format de sortie
UI Behavior
Comportement de l'interface
Update Check
Vérification de la mise à jour
/////// ui/config/config_importexport
Are you
Es-tu
Clearing Configuration
Nettoyage de la configuration
Clearing configuration...
Effacement de la configuration...
Configuration clear complete.
Effacement de la configuration terminé.
Configuration export is complete.
L'exportation de la configuration est terminée.
Configuration import complete.
Importation de la configuration terminée.
Export Complete
Exportation achevée
Export Error
Erreur d'exportation
Exporting Configuration
Exportation de la configuration
Exporting configuration...
Exportation de la configuration...
Import Configuration
Importer la configuration
Import Error
Importing Configuration
Importer la configuration
Importing configuration...
Importation de la configuration...
The program must be restarted once the operation is complete.
Le programme doit être redémarré une fois l'opération terminée.
This will clear the selected current configuration files.
Cela effacera les fichiers de configuration sélectionnés actuels.
This will overwrite the selected configuration files.
Cela écrasera les fichiers de configuration sélectionnés.
/////// ui/config/config_network
Any Interface
Toute interface
No interfaces found
Aucune interface trouvée
/////// ui/config/config_shell
The fopnu
Le fopnu
link association has been set.
L'association de liens a été définie.
/////// ui/config/config_ui_colors
Active
Actif
Active Task
Tâche active
Background
Arrière-plan
Base Window
Fenêtre de base
Bitfield Bar
Barre de bits
Bottom Line
Conclusion
Btn Scroll Bar Background
Btn Scroll Bar Corner
Btn Scroll Bar End Background
Btn Scroll Bar End Divider
Btn Scroll Bar End Foreground
Btn Scroll Bar Foreground
Button
Bouton
Cancelled Folder Size
Taille du dossier, annulé
Chart
Graphique
Checkbox
case à cocher
Checkbutton
Cocher le bouton
Checked Background
Fond vérifié
Checked Border
Bordure vérifiée
Checked Foreground
Premier plan vérifié
Checking/Allocating Status
Vérification/attribution du statut
Checking/Allocating Waiting Status
Vérification/attribution du statut « En attente »
Combo Box
Compact Odd Row Background
Complete
Complet
Complete File
Fichier complet
Connecting Peer
Connexion entre pairs
Controls
Commandes
Data
Données
Day Line
Ligne de jour
Day Text
Texte du jour
Disabled Background
Arrière-plan désactivé
Disabled Foreground
Premier plan désactivé
Disabled Frame
Cadre désactivé
Dropped
Abandonné
Edit Box Background
Modifier l'arrière-plan de la zone d'édition
Edit Box Connecting Background
Modifier l'arrière-plan de la boite de connexion
Edit Box Offline Background
Edit Box Selection Background
Edit Box Selection Text
Edit Box Text
Modifier la zone d'édition
Empty Status
Statut vide
Error Status
Statut d'erreur
Expander
Extenseur
Failed Background
Échec de l'arrière-plan
Failed Text
Échec du texte
Fallback Match Background
Contexte de correspondance de secours
File Active
Fichier actif
File Complete
Fichier terminé
File Idle
Fichier inactif
Finding Sources Status
Statut de la recherche de sources
Foreground
Premier plan
Frame
Groove
Header
En-tête
Hour Line
Ligne horaire
Hour Text
Texte de l'heure
Hover
Survoler
Hover Background
Survoler arrière-plan
Hover Foreground
Survoler le premier plan
Hover Frame
Survoler le cadre
IPv4 Peer Count
Nombre de pairs en IPv4
IPv6 Peer Count
Nombre de pairs en IPv6
Idle
Inactif
Ignored User
Utilisateur ignoré
Ignoring Local
Ignorer les locaux
In Progress Folder Size
Taille du dossier en cours
Inactive Task
Tâche inactive
Incoming Background
Contexte entrant
Incoming Chart Data
Données graphiques entrantes
Incoming Text
Texte entrant
Incoming Traffic Charts
Graphiques du trafic entrant
Incomplete File
Fichier incomplet
Incomplete File Size
Taille du fichier incomplet
Indeterminate
Indéterminé
Indeterminate Background
Origine indéterminée
Indeterminate Border
Bordure indéterminée
Indeterminate Foreground
Premier plan indéterminé
Legend Text
Texte de la légende
Linkbutton Foreground
Loading Placeholder
Chargement en cours
Local User
Utilisateur local
Locally Ignored
Ignoré localement
Menu
Message Link
Lien du message
Message Local User
Message à l'utilisateur local
Message Offline User
Message utilisateur hors ligne
Message Text
Texte du message
Message User
Message utilisateur
Middle Lines
Lignes médianes
Minute Line
Ligne des minutes
Minute Text
Texte des minutes
Minutes Ago
Il y a quelques minutes
Multi-Line Text
Texte multiligne
Negative Background
Arrière-plan négatif
Newly Gathered
Nouvellement rassemblé
Not Running
Ne fonctionne pas
Note
OS Default
OS par défaut
Odd Row Background
Fond de rangée impaire
Offline Contact
Contact hors ligne
Offline Peer
Pair hors ligne
Offline Temporary Contact
Contact temporaire hors ligne
Offline User
Utilisateur hors ligne
Online Contact
Contact en ligne
Online Peer
Pairs en ligne
Online Temporary Contact
Contact temporaire en ligne
Online User
Utilisateur en ligne
Originated Transactions Chart
Graphique des transactions initiées
Outgoing
Sortant
Outgoing Background
Outgoing Chart Data
Données du graphique sortant
Outgoing Text
Texte sortant
Outgoing Traffic Charts
Graphiques du trafic sortant
Peer Cache Charts
Diagrammes de cache entre pairs
Peers
Pairs
Piece Cache Charts
Plain
Uni
Positive Background
Pressed Background
Pressed Foreground
Pressed Frame
Private Messages
Messages privés
Processed Transactions Chart
Tableau des transactions effectuées
Progress Bar
Barre de progression
Progress/Bitfield Background
Progress/Bitfield Foreground
Radiobox
Boîte Radio
Request Bytes
Octets de requête
Request Packets
Paquets de requête
Response Bytes
Octets de réponse
Response Packets
Paquets de réponse
Result
Résultat
Result Complete In Library
Résultat complet dans la bibliothèque
Result Downloaded Completely
Résultat téléchargé entièrement
Result Downloading
Téléchargement des résultats
Result Folder
Dossier de résultats
Result Incomplete In Library
Résultat incomplet dans la bibliothèque
Result Stopped Download
Résultat des téléchargement interrompu
Running
En cours d'exécution
Scale Text
Texte d'échelle
Scroll Bar Background
Arrière-plan de la barre de défilement
Scroll Bar Corner
Scroll Bar Foreground
Barre de défilement au premier plan
Scroll Bars
Barres de défilement
Seconds Ago
Il y a quelques secondes
Selected
Sélectionné
Selection Background
Contexte de sélection
Selection Foreground
Sélection premier plan
Sent Background
Sent Text
Texte envoyé
Separator
Séparateur
Single-Line Text
Texte sur une seule ligne
Slider
Curseur
Sorted Odd Row Background
Sorted Row Background
Spinbutton Foreground
Standby
Attente
Status Error
Erreur d'état
Status Waiting
Statut en attente
Status Working
Statut : En cours
Tabs
Onglets
Time Text
Texte de l'heure
Timestamp
Horodatage
Title
Titre
Token Charts
Grafiques des jetons
Top Line
Ligne supérieure
Tr Btn Scroll Bar Background
Tr Btn Scroll Bar End Background
Tr Btn Scroll Bar End Divider
Tr Btn Scroll Bar End Foreground
Tr Btn Scroll Bar Foreground
Tracker
Traqueur
Transparent Scroll Bar Background
Arrière-plan transparent de la barre de défilement
Transparent Scroll Bar Foreground
Barre de défilement transparente au premier plan
Tree
Arbre
Tri-State Checkbox
Case à cocher à trois États
Unchecked Background
Arrière-plan non coché
Unchecked Border
Bordure non coché
Unchecked Foreground
Premier plan non coché
Unused
Inutilisé
Uploads
Téléversements
User Blocked
Utilisateur bloqué
Views
Vues
Warning Background
Contexte d'avertissement
Week Line
Ligne de semaine
Week Text
Texte de la semaine
Widget Defaults
Valeurs par défaut du widget
/////// ui/config/config_ui_fonts
Code
List Large
Liste grande taille
List Small
Liste restreinte
System Default
Configuration par défaut du système
System Monospace Default
Système monospace par défaut
Text Entry
Saisie de texte
Text View
Affichage du texte
The quick brown fox jumped over the lazy dog.
Le rapide renard brun sauta par-dessus le chien paresseux.
Tree Default
Arborescence par défaut
/////// ui/config/config_ui_notifications
Rate Limit
Limite de débit
UI
/////// ui/config/config_scrollbars
Buttons
Boutons
Constant
Constante
Large
Grand
Restart
Redémarrage
Thick
Épais
Thin
Mince
to apply the new wheel processing setting.
appliquer le nouveau paramètre de traitement de la roue.
/////// ui/autoshutdown
All downloads are complete
Les téléchargements sont tous terminés.
Scheduler requested shutdown
Le planificateur a demandé l'arrêt
Shutdown inhibited by OS, waiting...
Arrêt inhibé par l'OS, en attente...
Shutting Down System
Arrêt du système
Shutting down computer in
Arrêt de l'ordinateur dans
seconds...
secondes...
/////// ui/chat_adv_ban
IP Address
Adresse IP
Key Only
Clé uniquement
Narrow Network
Réseau restreint
Wide Network
Réseau étendu
/////// ui/download_as
Display
Afficher
Editable Path
Chemin modifiable
Full Path
Chemin modifiable
/////// ui/download_to
file selected
fichier sélectionné
files selected
fichiers sélectionnés
folder
dossier
folder selected
dossier sélectionné
folders
dossiers
folders selected
dossiers sélectionnés
selected
sélectionné
/////// ui/find_key
keys
clés
second
deuxième
/////// ui/groups
Auto-Download Files Only
Téléchargement automatique uniquement des fichiers
Auto-Download Folders Only
Téléchargement automatique uniquement des dossiers
Channel
Canal
The maximum number of groups is
Le nombre maximal de groupes est
and
et
channel
canal
contacts
containing
contenant
group
groupe
groups
groupes
/////// ui/init_config
No download folder configured
Aucun dossier de téléchargement configuré
/////// ui/main
Chat Message
Message de tchat
Chat activity in
Activité de tchat dans
Contact Online
Contactez-nous en ligne
Contacts Online
Contacts en ligne
Download Complete
Téléchargement complet
Incoming Message
Message entrant
Local Interfaces
Interfaces locales
Minimize Button
Bouton Réduire
Network Connecting...
Connexion réseau...
Network running
Réseau fonctionnant
Portable
Private message from
Message privé de
Private messages from
Messages privés de
Saved
Enregistré
Test Notification
Notification de test
Test notification
Notification de test
Tray Icon
Icône de la barre d'état
and one other
et un autre
bandwidth
bande passante
download at
télécharger sur
downloads at
téléchargements sur
library
bibliothèque
no local interfaces found
Aucune interface locale trouvée
others
autres
search
recherche
transfers
transferts
upload at
Téléverser vers
uploads at
Téléversements vers
/////// ui/rename
The new name already exists.
Le nouveau nom existe déjà.
/////// ui/scheduler_add
Add Task
Ajouter une tâche
Enter a name for the new task.
Saisissez un nom pour la nouvelle tâche.
Name Missing
Nom manquant
No days selected
Aucun jour sélectionné
You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Vous devez sélectionner au moins un jour pour cette tâche hebdomadaire ou passer à un cycle quotidien.
/////// ui/scheduler_catchup
missed scheduler
planificateur absent
/////// ui/udcheck
Error checking for update
Erreur lors de la vérification de la mise à jour
Fopnu is up to date
Fopnu est à jour
This is the newest version.
C'est la version la plus récente.
/////// bandwidth/Bandwidth
Incoming Throttle Max BPS
BPS Max en reception
Outgoing Throttle Max BPS
BPS Max en envoie
/////// channels/Channel
Connection diagnostic log output off
Connection diagnostic log output on
Diagnostic
Diagnostic log
Journal de diagnostic
Last Gathered
Dernière mise à jour
Topic
Sujet
channel connection established
Connexion au canal établie
channel disconnected, attempting to reconnect...
Canal déconnecté, tentative de reconnexion...
off
on
output off
Débit désactivé
output on
Débit activé
starting
démarrage
stopped
arrêté
/////// channels/ChannelIncomingConnection
Bad conn reply chkhash
Mauvaise réponse de connexion chkhash
Bad conn reply decode
Mauvais décodage de réponse de connexion
Connect error
Erreur de connexion
Connection not reciprocated
Connexion non réciproque
IN closed
IN fermé
IN start
IN démarré
IN stop
IN arrêté
Renew timeout
Délai de renouvellement expiré
Send error
Erreur d'envoi
Send fragment error
Erreur d'envoi de fragment
Timed out negotiating keys
Délai d'attente dépassé pour les clés de négociation
Timeout sending
Délai d'attente dépassé lors de l'envoi
/////// channels/ChannelMember
has joined
a rejoint
has left
est parti
is now known as
est maintenant sous le nom de
/////// channels/ChannelOutgoingConnection
Connect timeout
Délai de connexion dépassé
Connection closed
Connexion fermée
Connection dropped
La connexion a été interrompue.
Connection error
Erreur de connexion
Connection failed
Échec de la connexion
Error
Erreur
OUT closed
OUT start
OUT stop
Self-connect
Auto-connect
Stream start error
Erreur de démarrage du flux
Timed out sending
Délai d'envoi dépassé
network not available
réseau indisponible
/////// common/common
DarkMX Channel
Canal DarkMX
DarkMX File
Fichier DarkMX
DarkMX Folder
ossier DarkMX
DarkMX Network
Reseau DarkMX
DarkMX User
Utilisateur DarkMX
Fopnu Channel
Canal Fopnu
Fopnu File
Fichier Fopnu
Fopnu Folder
Dossier Fopnu
Fopnu User
Utilisateur Fopnu
InfoHash
InfoHash2
Tixati Channel
Canal Tixati
waiting for more lines
en attente de lignes supplémentaires
/////// contacts/Contact
Last online
Dernière connexion
/////// downloads/Download
need to rename
doit être renommé
/////// downloads/DownloadFolder
Download folder does not exist
Le dossier de téléchargement n'existe pas.
Error creating folder
Erreur lors de la création du dossier
Error unconflicting folder path
Erreur de conflit de chemin de dossier
at path
au chemin
from user
de l'utilisateur
/////// downloads/Downloads
Auto Remove Download Delay
Suppression automatique du délai de téléchargement
Download Path
Chemin de téléchargement
/////// downloads/Piece
completing
terminer
/////// downloads/RequestLimiter
OnRecvSeq already removed from send index
OnRecvSeq a déjà été supprimé de l'index d'envoi
OnRecvSeq out of range of send index
OnRecvSeq hors de la plage d'index d'envoi
could be a duplicate packet
Il pourrait s'agir d'un paquet en double
could be duplicate packet
Il pourrait s'agir d'un paquet doublon
final
/////// ignored/Ignored
from channels
des canaux
local
location
emplacement
locations
lieux
user ignored
utilisateur ignoré
users ignored
utilisateurs ignorés
/////// library/Library
Destroy
Détruire
Hashing
Hachage
Incomplete
Incomplet
Internal error
Erreur interne
Public
Publique
Scanning
Balayage
Waiting to hash
En attente de hachage
Waiting to hash...
En attente de hachage...
Waiting to scan
En attente de balayage
downloaded
téléchargé
hash end OK
fin de hachage OK
piece hash read error
erreur de lecture du bloc de hachage
piece read error
Erreur de lecture du bloc
piece read hash mismatch
Incohérence entre le hachage de la partie lue et celui attendu
scan LM mismatch req hashing
analyse de l'incompatibilité LM et hachage de la requête
scan create dir
créer un répertoire d'analyse
scan create file
créer un fichier d'analyse
scan filesize mismatch destroy
scan type mismatch destroy
watch start
début de diffusion
while hashing
pendant le hachage
/////// network/Browse
Folder not shared
Dossier non partagé
Network not ready
Réseau non prêt
Remote user timed out
Délai d'attente de l'utilisateur distant expiré
You are being ignored
On vous ignore
/////// network/Browses
Network is offline
Le réseau est hors ligne.
Remote user is offline
L'utilisateur distant est hors ligne
/////// network/Network
Network starting
Démarrage du réseau
Network stopped
Arrêt du réseau
/////// network/Ports
Bind to this address only
Se lier uniquement à cette adresse
Connecting to proxy at
Connexion au proxy à
Error listening for LAN peers on
Erreur lors de l'écoute des pairs du LAN
Error listening on
Erreur d'écoute sur
Error setting up IPv4 UDP proxy connection
Erreur lors de la configuration de la connexion proxy UDP IPv4
Error setting up IPv6 UDP proxy connection
Erreur lors de la configuration de la connexion proxy UDP IPv6
Event Logging
Journalisation des événements
Forward incoming port on router using UPNP/NAT-PMP protocols
Redirigez le trafic entrant sur le routeur en utilisant les protocoles UPNP/NAT-PMP
IPv4 UDP connection to proxy failed
Échec de la connexion UDP IPv4 au proxy
IPv4,IPv4 preferred,IPv6 preferred,IPv6
IPv4, IPv4 préféré, IPv6 préféré, IPv6
IPv6 UDP connection to proxy failed
Échec de la connexion UDP IPv6 au proxy
IPv6 address family not supported on this connection
La famille d'adresses IPv6 n'est pas prise en charge sur cette connexion.
Incoming Connections Received
Connexions entrantes reçues
Incoming Port
Port d'arrivée
Incoming Port Randomize High
Port entrant aleatoire fort
Incoming Port Randomize Interval
Intervalle aleatoire du port entrant
Incoming Port Randomize Low
Port entrant aleatoire faible
Incoming Port UPNP/NAT-PMP
Port entrant UPNP/NAT-PMP
Listening for LAN peers on
Écoute des pairs du réseau local sur
Listening on
Écoute sur
Local IPv4 Address
Adresse locale IPv4
Local IPv6 Address
Adresse locale IPv6
Mapping
Cartographie
NAT-PMP mapped
NAT-PMP cartographié
NAT-PMP mapping
Cartographie NAT-PMP
NAT-PMP unmapped
NAT-PMP non cartographié
NAT-PMP unmapping
Démapping NAT-PMP
No Incoming Port
Aucun port entrant
Port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
Le mappage de ports est sélectionné, mais aucune passerelle avec une adresse IP privée ne figure dans la table de routage de cette machine.
Port to listen for UDP connections on
Port d'écoute des connexions UDP sur
Ports Log Level
Niveau de journalisation des ports
Ports Log Lines
Lignes de journalisation des ports
Protocol Mode
Mode de protocole
Proxy approved IPv4 UDP relay at
Proxy approuvé pour le relais UDP IPv4 à
Proxy approved IPv6 UDP relay at
Proxy approuvé pour le relais UDP IPv6 à
Relaying IPv4 UDP to proxy at
Relais IPv4 UDP vers un proxy à
Relaying IPv6 UDP to proxy at
Relais IPv6 UDP vers un proxy à
Reset port to random number on interval
Réinitialiser le port d'un nombre d'intervalles aléatoire
Resolving IPv4 LAN peer names
Résolution des noms de pairs IPv4 du LAN
Resolving IPv6 LAN peer names
Résolution des noms de pairs IPv6 du LAN
Socket closed while listening for LAN peers on
La connexion a été fermée lors de l'écoute des pairs du LAN.
Socket closed while listening on
La connexion a été fermée pendant l'écoute.
Stopped listening for LAN peers on
Arrêt de l'écoute des pairs LAN sur
Stopped listening on
Arrêt de l'écoute
TCP port
Port TCP
UDP port
Port UDP
UPNP mapped
UPNP cartographié
UPNP mapping
Cartographie UPNP
UPNP unmapped
UPNP non cartographié
UPNP unmapping
Démappage UPNP
ignoring
ignorer
on gateway
sur la passerelle
to request IPv4 UDP relay
demander un relais UDP IPv4
to request IPv6 UDP relay
pour demander un relais UDP IPv6
will be retried every
sera réessayé chaque
/////// network/Ring
Bootstrap Names
Noms de démarrage
Calc location
Certainty
Certitude
IPv4 Reflected Location table
Tableau de localisation réfléchie IPv4
IPv6 Reflected Location table
Tableau de localisation réfléchie IPv6
PII State
État PII
Port inconsistency
Incohérence du port
Reflected location
Emplacement reflété
Total Weight
Poids total
/////// network/SearchRing
complete
complet
network problem
problème de réseau
/////// root
Accept-Encoding
Codage accepté
An updated version of Fopnu is available
Une version mise à jour de Fopnu est disponible.
Associate With fopnu
Associez-vous à fopnu
Check online for an updated version once a week
Consultez en ligne une fois par semaine la version mise à jour.
Checking for an updated version...
Recherche d'une version mise à jour...
Configuration file loading complete
Chargement terminé du fichier de configuration
Connecting proxy...
Connexion au proxy...
Desktop
Bureau
Detail level of messages in the main log
Niveau de détail des messages dans le journal principal
Error checking for updated version
Controle des erreurs pour de la version mise à jour
Error checking for updates
Erreur lors de la recherche des mises à jour
Error listening for IPC messages from other instances
Erreur lors de la réception de messages IPC provenant d'autres instances
Error opening file for export
Erreur lors de l'ouverture du fichier à exportation
Error opening file for import
Erreur lors de l'ouverture du fichier à importer
Error reading file for import
Erreur de lecture du fichier à importer
Error renaming imported data file
Erreur de renommage du fichier de données importé
Error saving configuration file
Erreur d'enregistrement du fichier de configuration
Error writing export file
Erreur d'écriture du fichier d'exportation
Error writing file
Erreur d'écriture du fichier
FileTransfer
Transfert de fichiers
Files Log Level
Niveau de journalisation des fichiers
Files Log Lines
Lignes de journal des fichiers
HTTP error code
code d'erreur HTTP
Initialization complete
Initialisation terminée
Internal file corruption error
Erreur de corruption de fichier interne
Internet
Last Check For Update
Dernière recherche de mises à jour
Last time of online check for updated version
Dernière vérification en ligne pour la version mise à jour
License has been agreed to
La license a été accordé à
Loading configuration file
Chargement du fichier de configuration
Loading core objects...
Chargement des objets principaux...
Loading downloads...
Chargement des téléchargements...
Loading library...
Chargement de la bibliothèque...
Loading network...
Chargement du réseau...
Loading saved configuration files...
Chargement des fichiers de configuration enregistrés...
Loading settings...
Chargement des paramètres...
Loading user interface...
Chargement de l'interface utilisateur...
Loading...
Chargement...
Logging
Enregistrement
Main Log Level
Niveau de journal principal
Main Log Size
Taille du journal principal
Maximum number of messages in the main log
Nombre maximal de messages dans le journal principal
Negotiating with proxy...
Négociation avec le proxy...
Reading reply...
Réponse en cours...
Resolving proxy...
Résolution du proxy...
Resolving...
Résolution...
Revert Portable Associations
Rétablir les associations portables
Sending request...
Envoi de la requête...
Set protocol association with fopnu
Association de protocole avec fopnu
Share files over decentralized P2P
Partagez des fichiers via un réseau P2P décentralisé
System
Système
This version of Fopnu is up to date
Cette version de Fopnu est à jour.
Upon closing, restore file and protocol associations
À la fermeture, rétablissez les associations de fichiers et de protocoles.
Waiting for reply...
En attente de réponse...
Waiting to connect...
En attente de connexion...
server reply overflow
Dépassement de capacité de réponse du serveur
/////// scheduler/Scheduler
Scheduler Log Level
Niveau de journalisation du planificateur
Scheduler Log Lines
Lignes de journalisation du planificateur
/////// scheduler/SchedulerAction
ASD Off
ASD désactivé
Auto-Shutdown Off
Arrêt automatique désactivé
Close DL Comp
Fermer DL Comp
Close On Downloads Complete
Fermer la page Téléchargements terminés
Close On Transfers Complete
Clôture des transferts terminée
Close Xfer Comp
Fermer Xfer Comp
Inc Limit
Inc Limit Off
Inc Limit On
Incoming BW Limit
Limite de BP entrante
Incoming BW Limit Off
Limite de BP entrante, désactivée
Incoming BW Limit On
Incoming Bandwidth Limit Off
Incoming Bandwidth Limit On
Limite de BP entrante, activée
Message in
Message dans
Msg
Out Limit
Hors limite
Out Limit Off
Hors limite, désactivée
Out Limit On
Hors limite, activée
Outgoing BW Limit
Limite de BP sortante
Outgoing BW Limit Off
Limite de BP sortante, désactivée
Outgoing BW Limit On
Limite de BP sortante, activée
Outgoing Bandwidth Limit Off
Limite de bande passante sortante désactivée
Outgoing Bandwidth Limit On
Limite de bande passante sortante activée
Shutdown DL Comp
Shutdown On Downloads Complete
Arrêt complet des téléchargements
Shutdown On Transfers Complete
Arrêt complet des transferts
Shutdown System
Arrêt du Système
Shutdown Xfer Comp
Start All Downloads
Démarrer tous les téléchargements
Start DLs
Start Net
Start Network
Démarrer le réseau
Stop All Channels
Stoper tous les canaux
Stop All Downloads
Stoper tous les téléchargements
Stop DLs
Stop Net
Stop Network
Stoper le réseau
Susp DL Comp
Susp Xfer Comp
Suspend On Downloads Complete
Suspendre une fois les téléchargements terminés
Suspend On Transfers Complete
Suspendre une fois les transferts terminés
Topic in
Thème
auto-shutdown off
arrêt automatique désactivé
auto-shutdown set to close on downloads complete
L'arrêt automatique est configuré pour se déclencher une fois les téléchargements terminés.
auto-shutdown set to close on transfers complete
L'arrêt automatique est programmé pour se déclencher une fois les transferts terminés.
auto-shutdown set to shutdown on downloads complete
L'arrêt automatique est configuré pour s'activer une fois les téléchargements terminés.
auto-shutdown set to shutdown on transfers complete
L'arrêt automatique est configuré pour s'activer une fois les transferts terminés.
auto-shutdown set to suspend on downloads complete
L'arrêt automatique est configuré pour se suspendre une fois les téléchargements terminés.
auto-shutdown set to suspend on transfers complete
L'arrêt automatique est configuré pour se suspendre une fois les transferts terminés.
closing program
fermeture du programme
incoming bandwidth limit off
Limitation de la bande passante entrante désactivée
incoming bandwidth limit on
Limite de bande passante entrante activée
outgoing bandwidth limit off
Limite de bande passante sortante désactivée
outgoing bandwidth limit on
Limite de bande passante sortante activée
sent message in
message envoyé dans
set incoming bandwidth limit to
définir la limite de bande passante entrante à
set outgoing bandwidth limit to
définir la limite de bande passante sortante à
set topic in
définir le thème dans
shutting down system
arrêt du système
started
démarré
started all downloads
tous les téléchargements sont lancés
started network
réseau démarré
stopped all channels
Toutes les canaux ont été arrêtées.
stopped all downloads
Tous les téléchargements sont interrompus.
stopped network
réseau arrêté
/////// scheduler/SchedulerTask
Every day
Tous les jours
Expired
Expiré
Fridays
Les Vendredis
Mondays
les lundis
Next run in
Prochaine course
Running Task...
Tâche en cours...
Saturdays
Les samedis
Sundays
Les dimanches
Thursdays
les jeudis
Tuesdays
Les mardis
Waiting...
En attendant...
Wednesdays
Les mercredis
created
créé
loaded from previous session
chargé à partir de la session précédente
nothing
rien
running task
tâche en cours
skipped missed task
tâche manquée et ignorée
/////// uploads/Uploads
Auto Remove Upload Delay
Suppression automatique du délai de téléversement
