// Fopnu language template
// Generated on 2025/06/25 03:16:04 PM
// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// the next line, followed by one or more empty lines.
// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/),
// commas (,), periods (.), or spaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.
// Replacement text can contain any characters.
// For more information, see
https://support.fopnu.com/language
// The following fields will be displayed in the language selection window:
.title
Language Español
.author
Traducido por Asistente IA
.description
Traducción al español para el programa Fopnu.
/////// basic
Cancel
Cancelar
Close
Cerrar
Help
Ayuda
No
No
OK
Aceptar
Open
Abrir
Quit
Salir
Start
Iniciar
Stop
Detener
Yes
Sí
/////// common_buttons
Add
Añadir
Clear
Limpiar
Layout
Diseño
New
Nuevo
Properties
Propiedades
Refresh
Actualizar
Remove
Eliminar
Search
Buscar
/////// days
Friday
Viernes
Monday
Lunes
Saturday
Sábado
Sunday
Domingo
Thursday
Jueves
Tuesday
Martes
Wednesday
Miércoles
/////// days_short
Fri
Vie
Mon
Lun
Sat
Sáb
Sun
Dom
Thu
Jue
Tue
Mar
Wed
Mié
/////// main_buttons
Bandwidth
Ancho de banda
Channels
Canales
Contacts
Contactos
Library
Biblioteca
Network
Red
Scheduler
Planificador
Settings
Ajustes
Transfers
Transferencias
/////// months
April
Abril
August
Agosto
December
Diciembre
February
Febrero
January
Enero
July
Julio
June
Junio
March
Marzo
May
Mayo
November
Noviembre
October
Octubre
September
Septiembre
/////// months_short
Apr
Abr
Aug
Ago
Dec
Dic
Feb
Feb
Jan
Ene
Jul
Jul
Jun
Jun
Mar
Mar
Nov
Nov
Oct
Oct
Sep
Sep
/////// time
AM
AM
PM
PM
/////// countries
Afghanistan
Afganistán
Aland Islands
Islas Åland
Albania
Albania
Algeria
Argelia
American Samoa
Samoa Americana
Andorra
Andorra
Angola
Angola
Anguilla
Anguilla
Antigua and Barbuda
Antigua y Barbuda
Argentina
Argentina
Armenia
Armenia
Aruba
Aruba
Australia
Australia
Austria
Austria
Azerbaijan
Azerbaiyán
Bahamas
Bahamas
Bahrain
Baréin
Bangladesh
Bangladés
Barbados
Barbados
Belarus
Bielorrusia
Belgium
Bélgica
Belize
Belice
Benin
Benín
Bermuda
Bermudas
Bhutan
Bután
Bolivia
Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, San Eustaquio y Saba
Bosnia and Herzegovina
Bosnia y Herzegovina
Botswana
Botsuana
Brazil
Brasil
British Virgin Islands
Islas Vírgenes Británicas
Brunei
Brunéi
Bulgaria
Bulgaria
Burkina Faso
Burkina Faso
Burundi
Burundi
Cambodia
Camboya
Cameroon
Camerún
Canada
Canadá
Cape Verde
Cabo Verde
Cayman Islands
Islas Caimán
Central African Republic
República Centroafricana
Chad
Chad
Chagos Islands
Islas Chagos
Chile
Chile
China
China
Colombia
Colombia
Comoros
Comoras
Congo
Congo
Cook Islands
Islas Cook
Costa Rica
Costa Rica
Croatia
Croacia
Cuba
Cuba
Cyprus
Chipre
Czech Republic
República Checa
Denmark
Dinamarca
Djibouti
Yibuti
Dominica
Dominica
Dominican Republic
República Dominicana
Ecuador
Ecuador
Egypt
Egipto
El Salvador
El Salvador
Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorial
Eritrea
Eritrea
Estonia
Estonia
Ethiopia
Etiopía
Europe
Europa
Falkland Islands
Islas Malvinas
Faroe Islands
Islas Feroe
Fiji
Fiyi
Finland
Finlandia
France
Francia
French Guiana
Guayana Francesa
French Polynesia
Polinesia Francesa
Gabon
Gabón
Gambia
Gambia
Georgia
Georgia
Germany
Alemania
Ghana
Ghana
Gibraltar
Gibraltar
Greece
Grecia
Greenland
Groenlandia
Grenada
Granada
Guadeloupe
Guadalupe
Guam
Guam
Guatemala
Guatemala
Guernsey
Guernsey
Guinea
Guinea
Guinea-Bissau
Guinea-Bisáu
Guyana
Guyana
Haiti
Haití
Honduras
Honduras
Hong Kong
Hong Kong
Hungary
Hungría
Iceland
Islandia
India
India
Indonesia
Indonesia
Iran
Irán
Iraq
Irak
Ireland
Irlanda
Isle of Man
Isla de Man
Israel
Israel
Italy
Italia
Ivory Coast
Costa de Marfil
Jamaica
Jamaica
Japan
Japón
Jersey
Jersey
Jordan
Jordania
Kazakhstan
Kazajistán
Kenya
Kenia
Kiribati
Kiribati
Kuwait
Kuwait
Kyrgyzstan
Kirguistán
Laos
Laos
Latvia
Letonia
Lebanon
Líbano
Lesotho
Lesoto
Liberia
Liberia
Libya
Libia
Liechtenstein
Liechtenstein
Lithuania
Lituania
Luxembourg
Luxemburgo
Macao
Macao
Macedonia
Macedonia
Madagascar
Madagascar
Malawi
Malaui
Malaysia
Malasia
Maldives
Maldivas
Mali
Mali
Malta
Malta
Marshall Islands
Islas Marshall
Martinique
Martinica
Mauritania
Mauritania
Mauritius
Mauricio
Mayotte
Mayotte
Mexico
México
Micronesia
Micronesia
Moldova
Moldavia
Monaco
Mónaco
Mongolia
Mongolia
Montenegro
Montenegro
Montserrat
Montserrat
Morocco
Marruecos
Mozambique
Mozambique
Myanmar
Birmania
Namibia
Namibia
Nauru
Nauru
Nepal
Nepal
Netherlands
Países Bajos
New Caledonia
Nueva Caledonia
New Zealand
Nueva Zelanda
Nicaragua
Nicaragua
Niger
Níger
Nigeria
Nigeria
Niue
Niue
Norfolk Island
Isla Norfolk
North Korea
Corea del Norte
Northern Mariana Islands
Islas Marianas del Norte
Norway
Noruega
Oman
Omán
Pakistan
Pakistán
Palau
Palaos
Palestinian Territory
Territorio Palestino
Panama
Panamá
Papua New Guinea
Papúa Nueva Guinea
Paraguay
Paraguay
Peru
Perú
Philippines
Filipinas
Poland
Polonia
Portugal
Portugal
Puerto Rico
Puerto Rico
Qatar
Catar
Reunion
Reunión
Romania
Rumania
Russia
Rusia
Rwanda
Ruanda
Saint Barthelemy
San Bartolomé
Saint Kitts and Nevis
San Cristóbal y Nieves
Saint Lucia
Santa Lucía
Saint Martin
San Martín
Saint Pierre and Miquelon
San Pedro y Miquelón
Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente y las Granadinas
Samoa
Samoa
San Marino
San Marino
Sao Tome and Principe
Santo Tomé y Príncipe
Saudi Arabia
Arabia Saudita
Senegal
Senegal
Serbia
Serbia
Seychelles
Seychelles
Sierra Leone
Sierra Leona
Singapore
Singapur
Sint Maarten
San Martín (Países Bajos)
Slovakia
Eslovaquia
Slovenia
Eslovenia
Solomon Islands
Islas Salomón
Somalia
Somalia
South Africa
Sudáfrica
South Korea
Corea del Sur
South Sudan
Sudán del Sur
Spain
España
Sri Lanka
Sri Lanka
Sudan
Sudán
Suriname
Surinam
Swaziland
Suazilandia
Sweden
Suecia
Switzerland
Suiza
Syria
Siria
Taiwan
Taiwán
Tajikistan
Tayikistán
Tanzania
Tanzania
Thailand
Tailandia
Timor-Leste
Timor Oriental
Togo
Togo
Tokelau
Tokelau
Tonga
Tonga
Trinidad and Tobago
Trinidad y Tobago
Tunisia
Túnez
Turkey
Turquía
Turkmenistan
Turkmenistán
Turks and Caicos
Islas Turcas y Caicos
Tuvalu
Tuvalu
U.S. Virgin Islands
Islas Vírgenes de los EE. UU.
Uganda
Uganda
Ukraine
Ucrania
United Arab Emirates
Emiratos Árabes Unidos
United Kingdom
Reino Unido
United States
Estados Unidos
Unknown
Desconocido
Uruguay
Uruguay
Uzbekistan
Uzbekistán
Vanuatu
Vanuatu
Vatican City
Ciudad del Vaticano
Venezuela
Venezuela
Vietnam
Vietnam
Wallis and Futuna
Wallis y Futuna
Yemen
Yemen
Zambia
Zambia
Zimbabwe
Zimbabue
/////// file_errors
access denied
acceso denegado
access denied, another program may have this file open
acceso denegado, otro programa podría tener este archivo abierto
corrupt data
datos corruptos
internal buffering error
error de búfer interno
internal read error
error de lectura interno
missing data
datos faltantes
path removed
ruta eliminada
unexpected end of file
final de archivo inesperado
unknown error
error desconocido
/////// socket_errors
Address too long for proxy protocol
Dirección demasiado larga para el protocolo proxy
Bad HTTP redirect
Redirección HTTP incorrecta
Bad I2CP message
Mensaje I2CP incorrecto
Bad I2CP parameters
Parámetros I2CP incorrectos
Bad I2P session create
Creación de sesión I2P incorrecta
Bad SSL data
Datos SSL incorrectos
Bad reply after sending command
Respuesta incorrecta después de enviar el comando
Bad reply while fetching commands
Respuesta incorrecta al obtener comandos
Circular HTTP redirect
Redirección HTTP circular
Connection dropped during SSL negotiation
Conexión interrumpida durante la negociación SSL
Connection failed from proxy
Conexión fallida desde el proxy
Connection refused from proxy
Conexión rechazada desde el proxy
Connection reset
Conexión restablecida
Connection timed out
Tiempo de conexión agotado
Control URL not found in reply
URL de control no encontrada en la respuesta
Could not access shell
No se pudo acceder a la shell
Could not connect to I2P router
No se pudo conectar al enrutador I2P
Could not find any router services
No se pudieron encontrar servicios de enrutador
Could not login to I2P router
No se pudo iniciar sesión en el enrutador I2P
Disconnected
Desconectado
Empty destination address
Dirección de destino vacía
HTTP chunked encoding error
Error de codificación fragmentada HTTP
HTTP gzip encoding error
Error de codificación gzip HTTP
HTTP proxy does not support CONNECT method
El proxy HTTP no admite el método CONNECT
HTTP request body overflow
Desbordamiento del cuerpo de la petición HTTP
HTTP request header overflow
Desbordamiento del encabezado de la petición HTTP
HTTP request path contains ctrl chars
La ruta de la petición HTTP contiene caracteres de control
HTTP request pipeline overflow
Desbordamiento de la canalización de la petición HTTP
HTTP response header overflow
Desbordamiento del encabezado de respuesta HTTP
Host not found
Host no encontrado
Host unreachable from proxy
Host inalcanzable desde el proxy
I2P disabled in settings
I2P deshabilitado en los ajustes
I2P session dropped
Sesión I2P interrumpida
IP filtered
IP filtrada
IPv4 disabled in settings
IPv4 deshabilitado en los ajustes
IPv6 disabled in settings
IPv6 deshabilitado en los ajustes
Insufficient router resources
Recursos insuficientes del enrutador
Invalid address for proxy protocol
Dirección no válida para el protocolo proxy
Invalid control URL
URL de control no válida
Invalid device URL
URL de dispositivo no válida
Invalid gateway address
Dirección de puerta de enlace no válida
Invalid port
Puerto no válido
Invalid proxy reply
Respuesta de proxy no válida
Invalid response
Respuesta no válida
Line overflow
Desbordamiento de línea
Local I2P session not ready
Sesión I2P local no lista
Login/pass too long for proxy protocol
Usuario/contraseña demasiado largos para el protocolo proxy
Mapping not on same port
Mapeo no en el mismo puerto
Max hops exceeded
Número máximo de saltos excedido
Missing port number
Falta el número de puerto
Network unavailable
Red no disponible
Network unreachable from proxy
Red inalcanzable desde el proxy
No SSL cert available
No hay certificado SSL disponible
Operation failed on router
Operación fallida en el enrutador
Proxy auth failed
Autenticación de proxy fallida
Proxy auth method not supported
Método de autenticación de proxy no admitido
Proxy bind command failed
Comando de vinculación de proxy fallido
Proxy bind relay IP protocol mismatch
Discrepancia de protocolo IP del relé de vinculación del proxy
Proxy connection SSL error
Error SSL de conexión de proxy
Proxy connection refused
Conexión de proxy rechazada
Proxy connection timed out
Tiempo de conexión de proxy agotado
Proxy could not resolve host name
El proxy no pudo resolver el nombre del host
Proxy did not return remote IP
El proxy no devolvió la IP remota
Proxy dropped connection
El proxy interrumpió la conexión
Proxy dropped connection while negotiating
El proxy interrumpió la conexión durante la negociación
Proxy host not found
Host del proxy no encontrado
Proxy host unreachable
Host del proxy inalcanzable
Proxy network unreachable
Red del proxy inalcanzable
Proxy permission denied
Permiso de proxy denegado
Proxy protocol not supported
Protocolo proxy no admitido
Proxy refused UDP connection
El proxy rechazó la conexión UDP
Proxy unsupported IP protocol
Protocolo IP del proxy no admitido
Reply overflow after sending command
Desbordamiento de respuesta después de enviar el comando
Reply overflow while fetching commands
Desbordamiento de respuesta al obtener comandos
SSL buffer overflow
Desbordamiento de búfer SSL
SSL error sending
Error SSL al enviar
Socks
SOCKS
TCP disabled in proxy settings
TCP deshabilitado en la configuración del proxy
Timed out
Tiempo agotado
Timed out in SSL negotiation
Tiempo agotado en la negociación SSL
Timed out resolving host
Tiempo agotado al resolver el host
Timed out resolving proxy host
Tiempo agotado al resolver el host del proxy
Timed out searching for commands
Tiempo agotado buscando comandos
Timed out sending HTTP response
Tiempo agotado enviando respuesta HTTP
Timed out waiting for HTTP request
Tiempo agotado esperando petición HTTP
Timed out waiting for HTTP response
Tiempo agotado esperando respuesta HTTP
Too many HTTP redirects
Demasiadas redirecciones HTTP
UDP disabled in proxy settings
UDP deshabilitado en la configuración del proxy
Unexpected HTTP request
Petición HTTP inesperada
Unexpected HTTP response
Respuesta HTTP inesperada
Unsupported HTTP content encoding
Codificación de contenido HTTP no admitida
Unsupported HTTP transfer encoding
Codificación de transferencia HTTP no admitida
device not found
dispositivo no encontrado
proxy does not support IPv6
el proxy no admite IPv6
/////// ui/!layout/bandwidth_view
Incoming Bytes
Bytes Entrantes
Limit Incoming KB/s
Límite Entrante KB/s
Limit Outgoing KB/s
Límite Saliente KB/s
Outgoing Bytes
Bytes Salientes
Second
Segundo
/////// ui/!layout/browse_view
Browse Folder
Explorar Carpeta
Copy Link
Copiar Enlace
Download
Descargar
Download As
Descargar Como
Download To
Descargar En
Name
Nombre
Size
Tamaño
/////// ui/!layout/chat_list_view
B/s In
B/s Entrante
B/s Out
B/s Saliente
Channel List Empty
Lista de Canales Vacía
Create New
Crear Nuevo
Description
Descripción
Gather
Recopilar
Gathering Channels
Recopilando Canales
Groups
Grupos
Join
Unirse
Last Online
Última vez en línea
Last Running
Última ejecución
Leave
Salir
Level
Nivel
Message
Mensaje
Notifications
Notificaciones
Open Link
Abrir Enlace
Remove Selected Channels
Eliminar Canales Seleccionados
Select Columns
Seleccionar Columnas
Status
Estado
Users
Usuarios
View
Ver
Would you like to gather a list of public
¿Te gustaría recopilar una lista de canales públicos?
/////// ui/!layout/chat_room_view
Add Contact
Añadir Contacto
Address
Dirección
Auto-Ignore
Auto-Ignorar
Auto-Moderate
Auto-Moderar
Ban
Banear
Ban List Changes
Cambios en la Lista de Baneo
Browse
Explorar
Bytes In
Bytes Entrantes
Bytes Out
Bytes Salientes
Chat
Chat
Connections
Conexiones
Copy
Copiar
Copy Root Key
Copiar Clave Raíz
Edit Configuration
Editar Configuración
Edit Information
Editar Información
Edit Topic
Editar Tema
Enter Password
Introducir Contraseña
Enter Root Key
Introducir Clave Raíz
Event Log
Registro de Eventos
Find Peers
Buscar Pares
Finding Peers
Buscando Pares
Ignore
Ignorar
Information
Información
Manager
Gestor
Moderator
Moderador
Moderator Changes
Cambios de Moderador
Normal
Normal
Operator
Operador
Options
Opciones
Owner
Propietario
Select Groups
Seleccionar Grupos
Set Level
Establecer Nivel
Unban
Desbanear
Unignore
Dejar de Ignorar
View Configuration
Ver Configuración
/////// ui/!layout/contact_view
Auto Clear
Auto Limpiar
Cancel Pending
Cancelar Pendientes
Clear messages a set interval after they have been read.
Limpiar mensajes tras un intervalo establecido después de haber sido leídos.
Contact
Contacto
Delete All
Eliminar Todo
Send
Enviar
/////// ui/!layout/contacts_view
Add Permanently
Añadir Permanentemente
Change Key
Cambiar Clave
Change Name
Cambiar Nombre
Clear All Temporary Contacts
Limpiar Todos los Contactos Temporales
Ignored Users
Usuarios Ignorados
Message Filter
Filtro de Mensajes
Notes
Notas
Priority
Prioridad
Remove Selected Contacts
Eliminar Contactos Seleccionados
/////// ui/!layout/library_view
Delete
Eliminar
File Types
Tipos de Archivo
Find
Buscar
Next
Siguiente
Open Location
Abrir Ubicación
Previous
Anterior
Remove Selected Root Folders
Eliminar Carpetas Raíz Seleccionadas
Rename
Renombrar
Resume Download
Reanudar Descarga
Trash
Papelera
/////// ui/!layout/network_view
Activity
Actividad
Bytes
Bytes
Bytes In Cache
Bytes en Caché
Cache
Caché
Enum
Enum
ID
ID
IPv4 Peers
Pares IPv4
IPv4 Peers In Cache
Pares IPv4 en Caché
IPv6 Peers
Pares IPv6
IPv6 Peers In Cache
Pares IPv6 en Caché
Incoming Packets
Paquetes Entrantes
Incoming Tokens
Tokens Entrantes
Index
Índice
Limiter
Limitador
Originated Transactions
Transacciones Originadas
Outgoing Packets
Paquetes Salientes
Outgoing Tokens
Tokens Salientes
Pieces
Fragmentos
Pieces In Cache
Fragmentos en Caché
Processed Transactions
Transacciones Procesadas
Requests
Peticiones
Responses
Respuestas
Scan
Escanear
Searches
Búsquedas
Section
Sección
Speed/Delay
Velocidad/Retraso
Tokens
Tokens
Trim
Recortar
/////// ui/!layout/scheduler_view
Action
Acción
Actions
Acciones
Allow System Suspend When All Downloads Complete
Permitir Suspender el Sistema Cuando Todas las Descargas se Completen
Allow System Suspend When All Transfers Complete
Permitir Suspender el Sistema Cuando Todas las Transferencias se Completen
Auto-Shutdown
Apagado Automático
Backscroll Lines
Líneas de Desplazamiento hacia Atrás
Basic events
Eventos básicos
Close Fopnu Immediately
Cerrar Fopnu Inmediatamente
Close Fopnu When All Downloads Complete
Cerrar Fopnu Cuando Todas las Descargas se Completen
Close Fopnu When All Transfers Complete
Cerrar Fopnu Cuando Todas las Transferencias se Completen
Cycle
Ciclo
Daily
Diariamente
Detail Level
Nivel de Detalle
Details
Detalles
Downloads
Descargas
Include task details
Incluir detalles de la tarea
Incoming Throttle
Limitador Entrante
Message In Channel
Mensaje en Canal
No logging
Sin registro
Once
Una vez
Outgoing Throttle
Limitador Saliente
Remove Selected Actions
Eliminar Acciones Seleccionadas
Remove Selected Tasks
Eliminar Tareas Seleccionadas
Reset to default
Restablecer a predeterminado
Run Now
Ejecutar Ahora
Run Task Now
Ejecutar Tarea Ahora
Set Rate
Establecer Tasa
Set Topic In Channel
Establecer Tema en Canal
Shut Down System Immediately
Apagar Sistema Inmediatamente
Shut Down System When All Downloads Complete
Apagar Sistema Cuando Todas las Descargas se Completen
Shut Down System When All Transfers Complete
Apagar Sistema Cuando Todas las Transferencias se Completen
Shutdown
Apagado
Start All
Iniciar Todas
Start Specific Channels
Iniciar Canales Específicos
Start Specific Downloads
Iniciar Descargas Específicas
Stop All
Detener Todas
Stop Specific Channels
Detener Canales Específicos
Stop Specific Downloads
Detener Descargas Específicas
Time
Hora
Turn Off
Apagar
Turn Off Auto Shutdown
Desactivar Apagado Automático
Turn On
Encender
Weekly
Semanalmente
/////// ui/!layout/search_user_view
Add some search terms and try again.
Añade algunos términos de búsqueda e inténtalo de nuevo.
Audio
Audio
Click one or more of the file type buttons and try again.
Haz clic en uno o más de los botones de tipo de archivo e inténtalo de nuevo.
Empty Search
Búsqueda Vacía
Go to the network view and press the Start button before searching.
Ve a la vista de red y presiona el botón Iniciar antes de buscar.
Images
Imágenes
Network Not Ready
Red No Lista
Network Offline
Red Desconectada
New Window
Nueva Ventana
No File Types Selected
Ningún Tipo de Archivo Seleccionado
Other
Otro
Text
Texto
The network is not available to process searches.
La red no está disponible para procesar búsquedas.
Try again in a minute.
Inténtalo de nuevo en un minuto.
Video
Vídeo
/////// ui/!layout/search_view
User
Usuario
/////// ui/!layout/transfers_view
Boost
Impulsar
Clear Complete Downloads
Limpiar Descargas Completas
Clear Idle Uploads
Limpiar Subidas Inactivas
Complete Downloads
Descargas Completas
Delete Selected
Eliminar Seleccionados
Find Sources
Buscar Fuentes
Force Check
Forzar Comprobación
Idle Uploads
Subidas Inactivas
Local Files
Archivos Locales
Remove Selected
Eliminar Seleccionados
Time Left
Tiempo Restante
Trash Selected
Enviar Seleccionados a Papelera
/////// ui/!layout/add_download
Add Download
Añadir Descarga
/////// ui/!layout/add_group
Add Group
Añadir Grupo
Allow File Links
Permitir Enlaces de Archivos
Allow Folder Links
Permitir Enlaces de Carpetas
Auto-Download
Descarga Automática
Auto-Download Filter
Filtro de Descarga Automática
Exclude
Excluir
File Extensions
Extensiones de Archivo
Include
Incluir
Links In Any Channel From Contacts In Group
Enlaces en Cualquier Canal de Contactos en el Grupo
Links In Channels In Group From Any User
Enlaces en Canales del Grupo de Cualquier Usuario
Links In Channels In Group From Contacts In Group
Enlaces en Canales del Grupo de Contactos en el Grupo
Links In Private Messages From Contacts In Group
Enlaces en Mensajes Privados de Contactos en el Grupo
Maximum File Size
Tamaño Máximo de Archivo
Minimum File Size
Tamaño Mínimo de Archivo
/////// ui/!layout/autoshutdown
All transfers are complete
Todas las transferencias están completas
Auto Shutdown Activated
Apagado Automático Activado
Close Program
Cerrar Programa
Shut Down Now
Apagar Ahora
System Shutdown
Apagado del Sistema
Wait
Esperar
/////// ui/!layout/change_key
Change User Key
Cambiar Clave de Usuario
Hash
Hash
Private Key
Clave Privada
Public Key
Clave Pública
Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Los pares de claves pública/privada se utilizan para el cifrado de mensajes y la persistencia del nivel de acceso dentro de cada canal.
Randomize
Aleatorizar
/////// ui/!layout/change_name
Change User Name
Cambiar Nombre de Usuario
/////// ui/!layout/channel_columns
Reset To Defaults
Restablecer a Predeterminados
Select Channel List Columns
Seleccionar Columnas de la Lista de Canales
/////// ui/!layout/channel_config_edit
Connecting requires one of the specified passwords
Conectar requiere una de las contraseñas especificadas
Do not parse color codes
No analizar códigos de color
Do not show in a channel gather
No mostrar en una recopilación de canales
KA Receive Interval
Intervalo de Recepción KA
KA Send Interval
Intervalo de Envío KA
Max number of join/leave cycles in
Número máximo de ciclos de entrada/salida
Max number of messages in
Número máximo de mensajes
No Color
Sin Color
No Gather
Sin Recopilación
Parameters
Parámetros
Passwords
Contraseñas
Rate Limit Joins
Limitar Tasa de Entradas
Rate Limit Messages
Limitar Tasa de Mensajes
Seconds between sending keep-alives
Segundos entre el envío de keep-alives
Seconds without keep-alives before assuming offline
Segundos sin keep-alives antes de asumir desconexión
seconds
segundos
/////// ui/!layout/channel_info_edit
Save
Guardar
/////// ui/!layout/chat_add_link
Channel Link
Enlace del Canal
Open Channel Link
Abrir Enlace del Canal
Optional
Opcional
Password
Contraseña
/////// ui/!layout/chat_adv_ban
Comment
Comentario
Customize Menu
Personalizar Menú
/////// ui/!layout/chat_auto_ban
Load Defaults
Cargar Predeterminados
Standard
Estándar
/////// ui/!layout/chat_ban_customize
Customize Ban Menu
Personalizar Menú de Baneo
Test
Probar
/////// ui/!layout/chat_copy_key_warning
Anyone with the root key can have full control over the channel.
Cualquiera con la clave raíz puede tener control total sobre el canal.
/////// ui/!layout/chat_enter_key
Enter Channel Root Key
Introducir Clave Raíz del Canal
Root Key
Clave Raíz
/////// ui/!layout/chat_enter_key_error
Invalid Root Key
Clave Raíz No Válida
The root key that was entered does not match this channel.
La clave raíz introducida no coincide con este canal.
/////// ui/!layout/chat_enter_password
Channel Password
Contraseña del Canal
Enter Channel Password
Introducir Contraseña del Canal
/////// ui/!layout/chat_new
Advanced Parameters
Parámetros Avanzados
Create New Channel
Crear Nuevo Canal
/////// ui/!layout/chat_settings_add_kr
Keep-Alive Receive Interval
Intervalo de Recepción Keep-Alive
/////// ui/!layout/chat_settings_add_ks
Keep-Alive Send Interval
Intervalo de Envío Keep-Alive
/////// ui/!layout/chat_settings_add_pw
Add Channel Password
Añadir Contraseña al Canal
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rj
Join Rate Limit
Límite de Tasa de Entrada
Max Joins
Máximo de Entradas
Seconds
Segundos
/////// ui/!layout/chat_settings_add_rm
Max Messages
Máximo de Mensajes
Message Rate Limit
Límite de Tasa de Mensajes
/////// ui/!layout/chat_settings_params_overflow
Parameter Overflow
Desbordamiento de Parámetros
Remove some passwords or other options and try again.
Elimina algunas contraseñas u otras opciones e inténtalo de nuevo.
The parameters section is too long in encoded form.
La sección de parámetros es demasiado larga en forma codificada.
/////// ui/!layout/close_prompt
Close Button Action
Acción del Botón Cerrar
Completely exit the program
Salir completamente del programa
Continue running in the
Continuar ejecutándose en el
Minimize to tray
Minimizar a la bandeja
Set as default action
Establecer como acción predeterminada
You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Puedes salir del programa en cualquier momento haciendo clic derecho en el icono de la bandeja y seleccionando
from the popup menu.
desde el menú emergente.
run in background
ejecutar en segundo plano
/////// ui/!layout/config_load_error
Delete config file and start fresh
Eliminar archivo de configuración y empezar de cero
Do nothing and try again
No hacer nada e intentar de nuevo
Error Loading Config File
Error al Cargar Archivo de Configuración
Fopnu
Fopnu
Leave copy of broken config file on desktop
Dejar una copia del archivo de configuración dañado en el escritorio
Make sure the disk is not full.
Asegúrate de que el disco no esté lleno.
Please select an action
Por favor, selecciona una acción
Problem Starting
Problema al Iniciar
Revert to backup of last successfully loaded config file
Revertir a la copia de seguridad del último archivo de configuración cargado con éxito
The config file could not be read from disk or is corrupt.
El archivo de configuración no pudo ser leído desde el disco o está corrupto.
/////// ui/!layout/config_save_error
Error Saving Config File
Error al Guardar Archivo de Configuración
Retry
Reintentar
/////// ui/!layout/delayed_startup
Delayed Startup
Inicio Retrasado
Delayed startup...
Inicio retrasado...
/////// ui/!layout/delete_confirm
Confirm Delete
Confirmar Eliminación
/////// ui/!layout/download_as
Change
Cambiar
Location
Ubicación
/////// ui/!layout/download_dup_warning
Continue
Continuar
Duplicate Download
Descarga Duplicada
If you continue, it will be downloaded again.
Si continúas, se descargará de nuevo.
You already have an identical item in your download list.
Ya tienes un elemento idéntico en tu lista de descargas.
/////// ui/!layout/download_dups_warning
Duplicate Downloads
Descargas Duplicadas
If you continue, they will be downloaded again.
Si continúas, se descargarán de nuevo.
You already have some identical items in your download list.
Ya tienes algunos elementos idénticos en tu lista de descargas.
/////// ui/!layout/download_file_exists_as_dir_warning
Change the name and try again.
Cambia el nombre e inténtalo de nuevo.
Name Exists
El Nombre Ya Existe
directory exists with this name.
existe un directorio con este nombre.
/////// ui/!layout/download_file_exists_warning
File Exists
El Archivo Ya Existe
If it does not match, the download will be automatically renamed.
Si no coincide, la descarga será renombrada automáticamente.
If you continue, it will be checked and merged if it matches this download.
Si continúas, será comprobado y combinado si coincide con esta descarga.
There is an existing file with the same name.
Ya existe un archivo con el mismo nombre.
/////// ui/!layout/download_file_ext_warning
File Extension Changed
Extensión de Archivo Cambiada
The file name specified has a different extension than the original.
El nombre de archivo especificado tiene una extensión diferente al original.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_as_file_warning
Folder Exists
La Carpeta Ya Existe
file exists with this name.
existe un archivo con este nombre.
/////// ui/!layout/download_folder_exists_warning
If you continue, it will be merged with the folder you are downloading.
Si continúas, se combinará con la carpeta que estás descargando.
There is already a folder with this name.
Ya existe una carpeta con este nombre.
/////// ui/!layout/edit_group
Edit Group
Editar Grupo
/////// ui/!layout/error_reporter
An error occurred the last time Fopnu was run.
Ocurrió un error la última vez que se ejecutó Fopnu.
An error occurred within Fopnu and the program has closed.
Ocurrió un error en Fopnu y el programa se ha cerrado.
An error report has been created and can be sent to the developers.
Se ha creado un informe de error que puede enviarse a los desarrolladores.
Copy Report To Clipboard
Copiar Informe al Portapapeles
Could not automatically send error report.
No se pudo enviar automáticamente el informe de error.
Delete report from local machine
Eliminar informe de la máquina local
Fopnu Error
Error de Fopnu
Once the report is copied, it can be pasted into a message on our support forum.
Una vez copiado el informe, puede pegarse en un mensaje en nuestro foro de soporte.
Please email it to
Por favor, envíalo por correo electrónico a
Restart Fopnu
Reiniciar Fopnu
Send anonymous error report
Enviar informe de error anónimo
Sending error report...
Enviando informe de error...
The error report file has been left on your desktop.
El archivo del informe de error se ha dejado en tu escritorio.
Visit Our Support Forum
Visita Nuestro Foro de Soporte
Your error report is very important and will help the developers fix the problem in future versions of the program.
Tu informe de error es muy importante y ayudará a los desarrolladores a solucionar el problema en futuras versiones del programa.
and we will do our best to fix the problem.
y haremos todo lo posible para solucionar el problema.
/////// ui/!layout/files_log
File Operations
Operaciones de Archivo
/////// ui/!layout/find_key
Find Public Key
Buscar Clave Pública
Output
Salida
Partial Public Key
Clave Pública Parcial
Progress
Progreso
Results
Resultados
This can be used to create a public key that begins with a specified string of characters.
Esto puede usarse para crear una clave pública que comience con una cadena específica de caracteres.
Threads
Hilos
letters a-z and numbers
letras a-z y números
only
solo
/////// ui/!layout/groups
Edit
Editar
Remove Selected Items
Eliminar Elementos Seleccionados
/////// ui/!layout/ignore_add
Enter user links or IP addresses with optional mask
Introduce enlaces de usuario o direcciones IP con máscara opcional
Ignore Add
Añadir a Ignorados
/////// ui/!layout/ignore_edit
Edit Comment
Editar Comentario
/////// ui/!layout/ignored
Block
Bloquear
Ignore Time
Tiempo de Ignorado
Last Hit
Último Impacto
/////// ui/!layout/init_config
Download Folder
Carpeta de Descargas
Fopnu Initial Configuration
Configuración Inicial de Fopnu
NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP para reenviar el puerto en el enrutador
UDP port for peer connections and messages
Puerto UDP para conexiones de pares y mensajes
Use UPNP
Usar UPNP
User Name
Nombre de Usuario
/////// ui/!layout/library_add
Add Library Folder
Añadir Carpeta a la Biblioteca
/////// ui/!layout/library_add_b
Any extension not included in the other categories
Cualquier extensión no incluida en las otras categorías
Select File Types
Seleccionar Tipos de Archivo
/////// ui/!layout/library_add_paths
Add Library Folders
Añadir Carpetas a la Biblioteca
/////// ui/!layout/library_log
Directory Scanning
Escaneo de Directorios
Directory Watch
Vigilancia de Directorio
File Hashing
Hash de Archivos
Hash Changes
Cambios de Hash
Library Diagnostic Log
Registro Diagnóstico de Biblioteca
Mismatches
Discrepancias
Save Report
Guardar Informe
/////// ui/!layout/load_sound
Load
Cargar
Sound File
Archivo de Sonido
/////// ui/!layout/locations
Network Locations
Ubicaciones de Red
/////// ui/!layout/main
About Fopnu
Acerca de Fopnu
All
Todo
Allow System Suspend
Permitir Suspender el Sistema
Auto-Startup
Inicio Automático
CPU Usage
Uso de CPU
Channel Detail
Detalle de Canal
Check For Updates
Buscar Actualizaciones
Composite
Compuesto
Contacts Detail
Detalle de Contactos
Decrease Text Size
Disminuir Tamaño de Texto
Delay
Retraso
Detail
Detalle
Diagnostics
Diagnósticos
Directory Access
Acceso a Directorios
Donate
Donar
Downloads Detail
Detalle de Descargas
Exit
Salir
File Access
Acceso a Archivos
File Activity Log
Registro de Actividad de Archivos
Filesys Detail
Detalle de Sis. de Archivos
Fopnu News
Noticias de Fopnu
GUI Detail
Detalle de GUI
Go To Active Channel
Ir a Canal Activo
Hasher Detail
Detalle de Hash
Hidden In Tray
Oculto en Bandeja
Hide
Ocultar
Increase Text Size
Aumentar Tamaño de Texto
Interface
Interfaz
Library Detail
Detalle de Biblioteca
Library Log
Registro de Biblioteca
License Agreement
Acuerdo de Licencia
Memory Allocation Rate
Tasa de Asignación de Memoria
Memory State
Estado de Memoria
Minimized In Taskbar
Minimizado en la Barra de Tareas
Minute
Minuto
Minutes
Minutos
NetBase Detail
Detalle de NetBase
Network Detail
Detalle de Red
None
Ninguno
Notification Test
Prueba de Notificación
Off
Apagado
Online Help
Ayuda en línea
Open Links
Abrir Enlaces
Persist After Restart
Persistir Después de Reiniciar
Process Level
Nivel de Proceso
Read Message
Leer Mensaje
ReqLim Detail
Detalle de ReqLim
Reset Text Size
Restablecer Tamaño de Texto
Root Detail
Detalle Raíz
Show
Mostrar
Showing Normally
Mostrándose Normalmente
Shut Down System
Apagar Sistema
Support Forum
Foro de Soporte
Switch Language
Cambiar Idioma
System Detail
Detalle del Sistema
Throttle Detail
Detalle del Limitador
UPNP Log
Registro UPNP
Uploads Detail
Detalle de Subidas
When All Downloads Complete
Cuando Todas las Descargas se Completen
When All Transfers Complete
Cuando Todas las Transferencias se Completen
hour
hora
hours
horas
minutes
minutos
none
ninguno
/////// ui/!layout/memspeedprofile
Blocks
Bloques
Clear All
Limpiar Todo
Memory Alloc Speed
Velocidad de Asig. de Memoria
sec
seg
/////// ui/!layout/memstateprofile
Count
Conteo
Memory Alloc State
Estado de Asig. de Memoria
Objs
Objs
/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive
Create a file called
Crea un archivo llamado
Memory profiling is not active.
El perfilado de memoria no está activo.
in the directory with the main program executable and restart.
en el directorio con el ejecutable principal del programa y reinicia.
/////// ui/!layout/other_instance_wait
Starting Fopnu
Iniciando Fopnu
Waiting for other instance of Fopnu to save and exit...
Esperando a que otra instancia de Fopnu guarde y salga...
/////// ui/!layout/profile_dir_access
Open Directories
Abrir Directorios
Open Watches
Abrir Vigilancias
Read Bytes
Bytes Leídos
Read Calls
Llamadas de Lectura
Sec
Seg
Tixati
Tixati
Write Bytes
Bytes Escritos
Write Calls
Llamadas de Escritura
/////// ui/!layout/profile_file_access
Open Files
Abrir Archivos
/////// ui/!layout/scheduler_action_param
Set incoming bandwidth limit to
Establecer límite de ancho de banda entrante a
/////// ui/!layout/scheduler_action_spec_items
Enter one or more messages on separate lines.
Introduce uno o más mensajes en líneas separadas.
New channel topic
Nuevo tema de canal
Set message delay with
Establecer retraso de mensaje con
at beginning of a line.
al principio de una línea.
/////// ui/!layout/scheduler_add
Add Scheduler Task
Añadir Tarea al Planificador
/////// ui/!layout/scheduler_catchup
Run missed scheduler
Ejecutar planificador perdido
Run them now
Ejecutarlos ahora
Skip them
Omitirlos
/////// ui/!layout/udcheck
Check For Update
Buscar Actualización
Checking For Updates
Buscando Actualizaciones
Please stand by...
Por favor, espera...
/////// ui/!layout/udready
An updated Fopnu is now
Una versión actualizada de Fopnu ya está
Check for updates every week
Buscar actualizaciones cada semana
Update Available
Actualización Disponible
Visit the Fopnu download page now
Visita la página de descarga de Fopnu ahora
/////// ui/!layout/upnp_log
UPNP/NATPMP Diagnostic Log
Registro Diagnóstico UPNP/NATPMP
/////// ui/BrowseView
Error getting file list
Error al obtener la lista de archivos
Loading folder contents...
Cargando contenido de la carpeta...
Searching for peer location...
Buscando ubicación del par...
empty
vacío
network not ready
red no lista
network offline
red desconectada
of
de
/////// ui/ChatListView
Finding connections...
Buscando conexiones...
Flash Tray Icon
Parpadear Icono de Bandeja
Gathered
Recopilado
Waiting for results...
Esperando resultados...
channels
canales
from
de
new
nuevo
room in list
sala en la lista
rooms in list
salas en la lista
user in room
usuario en la sala
users in room
usuarios en la sala
users so far...
usuarios hasta ahora...
/////// ui/ChatRoomView
Banned
Baneado
Channel is offline.
El canal está desconectado.
Click the start button to join.
Haz clic en el botón iniciar para unirte.
Connecting
Conectando
Connecting...
Conectando...
IP
IP
IP ignored as
IP ignorada como
Ignored
Ignorado
Incoming
Entrante
Ineffective
Ineficaz
No channel info has been downloaded yet.
Aún no se ha descargado información del canal.
No connections available...
No hay conexiones disponibles...
Offline
Desconectado
Online
En línea
Previous Name
Nombre Anterior
Received new ban list signed by
Nueva lista de baneo recibida firmada por
Starting
Iniciando
Stopped
Detenido
Stopping
Deteniendo
Unbanned
Desbaneado
added
añadido
connections
conexiones
fopnu
fopnu
key only
solo clave
narrow
estrecho
of capacity
de capacidad
removed
eliminado
user
usuario
users
usuarios
using
usando
wide
amplio
/////// ui/ContactView
Locating peer
Localizando par
Ready
Listo
since
desde
/////// ui/ContactsView
Tray Notify
Notificación de Bandeja
/////// ui/LibraryView
Permanently delete the selected
Eliminar permanentemente el seleccionado
Permanently delete the selected file and
Eliminar permanentemente el archivo seleccionado y
Permanently delete this
Eliminar permanentemente esto
file
archivo
file and
archivo y
files
archivos
files and
archivos y
in
en
/////// ui/NetworkView
Click the start button to begin
Haz clic en el botón iniciar para comenzar
Increasing Connections
Aumentando Conexiones
More connections are needed for full coverage...
Se necesitan más conexiones para cobertura total...
NAT
NAT
Problem listening on port
Problema al escuchar en el puerto
Seeking network connections, please wait...
Buscando conexiones de red, por favor espera...
The network is now connected
La red está ahora conectada
UDP port translation detected, press F1 for help
Traducción de puerto UDP detectada, presiona F1 para ayuda
peer in cache
par en caché
peers in cache
pares en caché
/////// ui/SchedulerDetailsView
Channel Message
Mensaje de Canal
Channel Topic
Tema de Canal
Incoming Bandwidth Limit
Límite de Ancho de Banda Entrante
Outgoing Bandwidth Limit
Límite de Ancho de Banda Saliente
Set Incoming Bandwidth Limit To
Establecer Límite de Ancho de Banda Entrante A
Set Outgoing Bandwidth Limit To
Establecer Límite de Ancho de Banda Saliente A
/////// ui/SearchView
Empty
Vacío
Found
Encontrado
Network connecting...
Conectando a la red...
Network offline
Red desconectada
Search Again
Buscar de Nuevo
Search More
Buscar Más
Search complete, no items found
Búsqueda completa, no se encontraron elementos
Search stopped
Búsqueda detenida
Searching
Buscando
Searching for
Buscando
Searching...
Buscando...
item
elemento
items
elementos
/////// ui/TransfersView
Delete to Trash
Eliminar a Papelera
/////// ui/common
Advanced
Avanzado
separator
separador
/////// ui/common
Bell
Campana
Bike Bell
Timbre de Bici
Chime
Carrillón
Default
Predeterminado
Duck
Pato
Gong
Gong
Small Bell
Campana Pequeña
Tone
Tono
Xylo Down
Xilófono Bajo
Xylo Up
Xilófono Alto
default
predeterminado
multiple
múltiple
/////// ui/config/!layout/config_downloads
Added library folders shared by default
Carpetas de biblioteca añadidas compartidas por defecto
Download Location
Ubicación de Descarga
Hashing duty cycle
Ciclo de trabajo de hash
Hashing maximum MB/s
Hash máximo MB/s
Minutes between redundant directory scans
Minutos entre escaneos redundantes de directorios
Minutes between scans without change notifications
Minutos entre escaneos sin notificaciones de cambios
No re-hash after last-modified time change
No volver a hacer hash tras cambio de última modificación
No re-scan after program start
No volver a escanear tras inicio del programa
Scanning duty cycle
Ciclo de trabajo de escaneo
Scanning maximum files/s
Escaneo máximo archivos/s
Send files to trash instead of deleting
Enviar archivos a la papelera en lugar de eliminar
/////// ui/config/!layout/config_importexport
Clear Configuration
Borrar Configuración
Use This Feature Carefully
Usa Esta Función con Cuidado
You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Podrías borrar todos tus ajustes y transferencias si cometes un error.
/////// ui/config/!layout/config_network
Bootstrap locations
Ubicaciones de arranque
Configure
Configurar
Days
Días
Every
Cada
Every Day
Cada Día
Every Hour
Cada Hora
Every Week
Cada Semana
Hours
Horas
IPv4 only
Solo IPv4
IPv4 preferred
IPv4 preferido
IPv6 only
Solo IPv6
IPv6 preferred
IPv6 preferido
LAN peers
Pares LAN
Local IPv4 address or interface
Dirección o interfaz IPv4 local
Local IPv6 address or interface
Dirección o interfaz IPv6 local
Network mode
Modo de red
Never
Nunca
Random port interval
Intervalo de puerto aleatorio
Random port range
Rango de puerto aleatorio
Weeks
Semanas
proxy
proxy
/////// ui/config/!layout/config_scheduler
New Scheduler Task Default Options
Opciones Predeterminadas de Nueva Tarea del Planificador
On
Activado
Prompt
Preguntar
Run
Ejecutar
Skip
Omitir
Tasks Missed Between Sessions
Tareas Perdidas Entre Sesiones
Weekly Days
Días Semanales
/////// ui/config/!layout/config_shell
Associate Now
Asociar Ahora
Check On Startup
Comprobar al Iniciar
Revert associations on exit in portable mode
Revertir asociaciones al salir en modo portátil
link association
asociación de enlace
/////// ui/config/!layout/config_udcheck
Check For Update Now
Buscar Actualización Ahora
Check for new Fopnu version every week
Buscar nueva versión de Fopnu cada semana
/////// ui/config/!layout/config_ui_behavior
Auto
Auto
Ellipsizing options
Opciones de elipsis
Exit Program
Salir del Programa
Hide In System Tray
Ocultar en la Bandeja del Sistema
List view options
Opciones de vista de lista
Main window close button action
Acción del botón de cierre de la ventana principal
Main window horizontal compact mode
Modo compacto horizontal de la ventana principal
Main window minimize button action
Acción del botón de minimizar de la ventana principal
Main window vertical compact mode
Modo compacto vertical de la ventana principal
Minimize To Taskbar
Minimizar a la Barra de Tareas
Scrolling options
Opciones de desplazamiento
Show icon in system tray
Mostrar icono en la bandeja del sistema
Use SNI tray icon
Usar icono de bandeja SNI
/////// ui/config/!layout/config_ui_color_scheme
Custom
Personalizado
Dark Background
Fondo Oscuro
Dark Everything
Todo Oscuro
File
Archivo
It gives a more consistant look with other programs.
Da una apariencia más consistente con otros programas.
It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Es más adecuado para usar en un entorno oscuro y es fácil para la vista.
Light Background
Fondo Claro
OS Default Colors
Colores Predeterminados del SO
On some monitors this is easier to read.
En algunos monitores esto es más fácil de leer.
These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Estos archivos pueden usarse para guardar tus esquemas de color personalizados, o para cargar esquemas creados por otros usuarios.
This scheme has bright text on a dark background.
Este esquema tiene texto brillante sobre un fondo oscuro.
This scheme has dark text on a light background.
Este esquema tiene texto oscuro sobre un fondo claro.
This scheme uses the default operating system colors for most items.
Este esquema usa los colores predeterminados del sistema operativo para la mayoría de elementos.
This will darken all view backgrounds in all parts of the program, all base window backgrounds, and all control surfaces.
Esto oscurecerá todos los fondos de vista en todas las partes del programa, todos los fondos de ventana base y todas las superficies de control.
/////// ui/config/!layout/config_ui_colors
Accept
Aceptar
Color
Color
Revert
Revertir
Type
Tipo
Use Default
Usar Predeterminado
/////// ui/config/!layout/config_ui_fonts
Font
Fuente
Item
Elemento
/////// ui/config/!layout/config_ui_formatting
Bytes In Charts
Bytes en Gráficos
Decimal Character
Carácter Decimal
Numbers
Números
Numbers In Charts
Números en Gráficos
Omit
Omitir
Raised Unit Decimal Places
Decimales de Unidad Elevada
Use
Usar
comma
coma
from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
de etiquetas de unidad Ki/Mi/Gi/Ti
in unit labels
en etiquetas de unidad
instead of
en lugar de
period
punto
space
espacio
/////// ui/config/!layout/config_ui_notifications
Download Completion Sound
Sonido de Descarga Completada
Each channel can have custom notifications
Cada canal puede tener notificaciones personalizadas
Each contact can have custom notifications
Cada contacto puede tener notificaciones personalizadas
Each download can have custom notifications
Cada descarga puede tener notificaciones personalizadas
Flash tray icon on chat activity
Parpadear icono de bandeja en actividad de chat
Flash tray icon on incoming private message
Parpadear icono de bandeja al recibir mensaje privado
Flash tray icon when a contact goes online
Parpadear icono de bandeja cuando un contacto se conecta
Flash tray icon when download completes
Parpadear icono de bandeja cuando se completa una descarga
Join Sound
Sonido de Unión
Leave Sound
Sonido de Salida
Message Sound
Sonido de Mensaje
Nothing
Nada
Offline Sound
Sonido de Desconexión
Online Sound
Sonido de Conexión
Open Folder
Abrir Carpeta
Show Transfers
Mostrar Transferencias
Show full message in tray balloon
Mostrar mensaje completo en el globo de bandeja
Show tray balloon on chat activity
Mostrar globo de bandeja en actividad de chat
Show tray balloon on incoming private message
Mostrar globo de bandeja al recibir mensaje privado
Show tray balloon when a contact goes online
Mostrar globo de bandeja cuando un contacto se conecta
Show tray balloon when download completes
Mostrar globo de bandeja cuando se completa una descarga
Tray balloon click action
Acción al hacer clic en globo de bandeja
/////// ui/config/!layout/config
Behavior
Comportamiento
Color Scheme
Esquema de Color
Custom Colors
Colores Personalizados
Export
Exportar
Files
Archivos
Fonts
Fuentes
Fopnu Settings
Ajustes de Fopnu
Formatting
Formato
Import
Importar
Miscellaneous
Varios
Operations
Operaciones
Shell Integration
Integración con Shell
Udpate Check
Comprobación de Actualización
User Interface
Interfaz de Usuario
/////// ui/config/!layout/config_ase
Ellipsize
Añadir Elipsis
Ellipsizing Options
Opciones de Elipsis
Label
Etiqueta
List
Lista
Mode
Modo
Pause MS
Pausa MS
Refresh MS
Actualizar MS
Reset
Restablecer
Rev Pause MS
Pausa Rev MS
Reverse Max
Reverso Máx
Scroll
Desplazamiento
Spacing LH
Espaciado LH
Speed
Velocidad
/////// ui/config/!layout/config_clear_cats
Clear Config Files
Borrar Archivos de Config.
Ignore List
Lista de Ignorados
UI Colors
Colores de UI
UI State
Estado de UI
/////// ui/config/!layout/config_export_cats
Export Config
Exportar Configuración
/////// ui/config/!layout/config_import_cats
Import Config
Importar Configuración
/////// ui/config/!layout/config_lan
Alternate UDP port
Puerto UDP alternativo
Enter
Introduce
LAN Peers
Pares LAN
for each local peer.
para cada par local.
/////// ui/config/!layout/config_listcomp
Browse Results
Resultados de Exploración
Compact Mode
Modo Compacto
List View Options
Opciones de Vista de Lista
Networks
Redes
Search Results
Resultados de Búsqueda
/////// ui/config/!layout/config_proxy
Login
Inicio de sesión
Port
Puerto
Proxy Settings
Ajustes de Proxy
Proxy servers must be SOCKS
Los servidores proxy deben ser SOCKS
Use SSL/TLS security on control connection
Usar seguridad SSL/TLS en conexión de control
Use proxy for IPv4 UDP traffic
Usar proxy para tráfico UDP IPv4
Use proxy for IPv6 UDP traffic
Usar proxy para tráfico UDP IPv6
and support the UDP ASSOCIATE command.
y admitir el comando UDP ASSOCIATE.
/////// ui/config/!layout/config_scrollbars
Button LH
Botón LH
Horizontal
Horizontal
Hover Delay MS
Retraso de Desplazamiento MS
List Scrollbars
Barras de Desplazamiento de Lista
Movement
Movimiento
Non-Smooth
No Suave
Opaque
Opaco
Scrolling Options
Opciones de Desplazamiento
Smooth
Suave
Smooth Scrolling
Desplazamiento Suave
Text Scrollbars
Barras de Desplazamiento de Texto
Transparent
Transparente
Trough Click
Clic en Canal
Vertical
Vertical
Wheel Processing
Procesamiento de Rueda
Width LH
Ancho LH
/////// ui/config/config
Manage Settings
Gestionar Ajustes
Output Formatting
Formato de Salida
UI Behavior
Comportamiento de UI
Update Check
Comprobación de Actualización
/////// ui/config/config_importexport
Are you
Estás
Clearing Configuration
Borrando Configuración
Clearing configuration...
Borrando configuración...
Configuration clear complete.
Borrado de configuración completo.
Configuration export is complete.
Exportación de configuración completa.
Configuration import complete.
Importación de configuración completa.
Export Complete
Exportación Completa
Export Error
Error de Exportación
Exporting Configuration
Exportando Configuración
Exporting configuration...
Exportando configuración...
Import Configuration
Importar Configuración
Import Error
Error de Importación
Importing Configuration
Importando Configuración
Importing configuration...
Importando configuración...
The program must be restarted once the operation is complete.
El programa debe reiniciarse una vez completada la operación.
This will clear the selected current configuration files.
Esto borrará los archivos de configuración actuales seleccionados.
This will overwrite the selected configuration files.
Esto sobrescribirá los archivos de configuración seleccionados.
/////// ui/config/config_network
Any Interface
Cualquier Interfaz
No interfaces found
No se encontraron interfaces
/////// ui/config/config_shell
The fopnu
La asociación de enlace
link association has been set.
fopnu ha sido establecida.
/////// ui/config/config_ui_colors
Active
Activo
Active Task
Tarea Activa
Background
Fondo
Base Window
Ventana Base
Bitfield Bar
Barra de Campo de Bits
Bottom Line
Línea Inferior
Btn Scroll Bar Background
Fondo Barra de Despl. Btn
Btn Scroll Bar Corner
Esquina Barra de Despl. Btn
Btn Scroll Bar End Background
Fondo Final Barra de Despl. Btn
Btn Scroll Bar End Divider
Divisor Final Barra de Despl. Btn
Btn Scroll Bar End Foreground
Frente Final Barra de Despl. Btn
Btn Scroll Bar Foreground
Frente Barra de Despl. Btn
Button
Botón
Cancelled Folder Size
Tamaño de Carpeta Cancelado
Chart
Gráfico
Checkbox
Casilla de Verificación
Checkbutton
Botón de Verificación
Checked Background
Fondo Marcado
Checked Border
Borde Marcado
Checked Foreground
Frente Marcado
Checking/Allocating Status
Estado Comprobando/Asignando
Checking/Allocating Waiting Status
Estado Esperando Comprobando/Asignando
Combo Box
Cuadro Combinado
Compact Odd Row Background
Fondo Fila Impar Compacta
Complete
Completo
Complete File
Archivo Completo
Connecting Peer
Par Conectando
Controls
Controles
Data
Datos
Day Line
Línea de Día
Day Text
Texto de Día
Disabled Background
Fondo Deshabilitado
Disabled Foreground
Frente Deshabilitado
Disabled Frame
Marco Deshabilitado
Dropped
Interrumpido
Edit Box Background
Fondo Cuadro de Edición
Edit Box Connecting Background
Fondo Cuadro de Edición Conectando
Edit Box Offline Background
Fondo Cuadro de Edición Desconectado
Edit Box Selection Background
Fondo de Selección Cuadro de Edición
Edit Box Selection Text
Texto de Selección Cuadro de Edición
Edit Box Text
Texto Cuadro de Edición
Empty Status
Estado Vacío
Error Status
Estado de Error
Expander
Expansor
Failed Background
Fondo Fallido
Failed Text
Texto Fallido
Fallback Match Background
Fondo de Coincidencia de Respaldo
File Active
Archivo Activo
File Complete
Archivo Completo
File Idle
Archivo Inactivo
Finding Sources Status
Estado Buscando Fuentes
Foreground
Frente
Frame
Marco
Groove
Ranura
Header
Encabezado
Hour Line
Línea de Hora
Hour Text
Texto de Hora
Hover
Desplazamiento
Hover Background
Fondo de Desplazamiento
Hover Foreground
Frente de Desplazamiento
Hover Frame
Marco de Desplazamiento
IPv4 Peer Count
Conteo de Pares IPv4
IPv6 Peer Count
Conteo de Pares IPv6
Idle
Inactivo
Ignored User
Usuario Ignorado
Ignoring Local
Ignorando Local
In Progress Folder Size
Tamaño de Carpeta en Progreso
Inactive Task
Tarea Inactiva
Incoming Background
Fondo Entrante
Incoming Chart Data
Datos de Gráfico Entrante
Incoming Text
Texto Entrante
Incoming Traffic Charts
Gráficos de Tráfico Entrante
Incomplete File
Archivo Incompleto
Incomplete File Size
Tamaño de Archivo Incompleto
Indeterminate
Indeterminado
Indeterminate Background
Fondo Indeterminado
Indeterminate Border
Borde Indeterminado
Indeterminate Foreground
Frente Indeterminado
Legend Text
Texto de Leyenda
Linkbutton Foreground
Frente de Botón de Enlace
Loading Placeholder
Marcador de Carga
Local User
Usuario Local
Locally Ignored
Ignorado Localmente
Menu
Menú
Message Link
Enlace de Mensaje
Message Local User
Mensaje de Usuario Local
Message Offline User
Mensaje de Usuario Desconectado
Message Text
Texto de Mensaje
Message User
Mensaje de Usuario
Middle Lines
Líneas Medias
Minute Line
Línea de Minuto
Minute Text
Texto de Minuto
Minutes Ago
Hace Minutos
Multi-Line Text
Texto Multilínea
Negative Background
Fondo Negativo
Newly Gathered
Recién Recopilado
Not Running
No en Ejecución
Note
Nota
OS Default
Predeterminado del SO
Odd Row Background
Fondo Fila Impar
Offline Contact
Contacto Desconectado
Offline Peer
Par Desconectado
Offline Temporary Contact
Contacto Temporal Desconectado
Offline User
Usuario Desconectado
Online Contact
Contacto en línea
Online Peer
Par en línea
Online Temporary Contact
Contacto Temporal en línea
Online User
Usuario en línea
Originated Transactions Chart
Gráfico de Transacciones Originadas
Outgoing
Saliente
Outgoing Background
Fondo Saliente
Outgoing Chart Data
Datos de Gráfico Saliente
Outgoing Text
Texto Saliente
Outgoing Traffic Charts
Gráficos de Tráfico Saliente
Peer Cache Charts
Gráficos de Caché de Pares
Peers
Pares
Piece Cache Charts
Gráficos de Caché de Fragmentos
Plain
Plano
Positive Background
Fondo Positivo
Pressed Background
Fondo Presionado
Pressed Foreground
Frente Presionado
Pressed Frame
Marco Presionado
Private Messages
Mensajes Privados
Processed Transactions Chart
Gráfico de Transacciones Procesadas
Progress Bar
Barra de Progreso
Progress/Bitfield Background
Fondo de Progreso/Campo de Bits
Progress/Bitfield Foreground
Frente de Progreso/Campo de Bits
Radiobox
Botón de Radio
Request Bytes
Bytes de Petición
Request Packets
Paquetes de Petición
Response Bytes
Bytes de Respuesta
Response Packets
Paquetes de Respuesta
Result
Resultado
Result Complete In Library
Resultado Completo en Biblioteca
Result Downloaded Completely
Resultado Descargado Completamente
Result Downloading
Resultado Descargando
Result Folder
Carpeta de Resultado
Result Incomplete In Library
Resultado Incompleto en Biblioteca
Result Stopped Download
Descarga de Resultado Detenida
Running
Ejecutando
Scale Text
Texto de Escala
Scroll Bar Background
Fondo Barra de Despl.
Scroll Bar Corner
Esquina Barra de Despl.
Scroll Bar Foreground
Frente Barra de Despl.
Scroll Bars
Barras de Despl.
Seconds Ago
Hace Segundos
Selected
Seleccionado
Selection Background
Fondo de Selección
Selection Foreground
Frente de Selección
Sent Background
Fondo Enviado
Sent Text
Texto Enviado
Separator
Separador
Single-Line Text
Texto de Una Línea
Slider
Deslizador
Sorted Odd Row Background
Fondo Fila Impar Ordenada
Sorted Row Background
Fondo Fila Ordenada
Spinbutton Foreground
Frente Botón Giratorio
Standby
En Espera
Status Error
Estado de Error
Status Waiting
Estado de Espera
Status Working
Estado de Trabajo
Tabs
Pestañas
Time Text
Texto de Hora
Timestamp
Marca de Tiempo
Title
Título
Token Charts
Gráficos de Token
Top Line
Línea Superior
Tr Btn Scroll Bar Background
Fondo Barra de Despl. Tr Btn
Tr Btn Scroll Bar End Background
Fondo Final Barra de Despl. Tr Btn
Tr Btn Scroll Bar End Divider
Divisor Final Barra de Despl. Tr Btn
Tr Btn Scroll Bar End Foreground
Frente Final Barra de Despl. Tr Btn
Tr Btn Scroll Bar Foreground
Frente Barra de Despl. Tr Btn
Tracker
Rastreador
Transparent Scroll Bar Background
Fondo Barra de Despl. Transparente
Transparent Scroll Bar Foreground
Frente Barra de Despl. Transparente
Tree
Árbol
Tri-State Checkbox
Casilla de Verificación Tri-Estado
Unchecked Background
Fondo Desmarcado
Unchecked Border
Borde Desmarcado
Unchecked Foreground
Frente Desmarcado
Unused
Sin Usar
Uploads
Subidas
User Blocked
Usuario Bloqueado
Views
Vistas
Warning Background
Fondo de Advertencia
Week Line
Línea de Semana
Week Text
Texto de Semana
Widget Defaults
Predeterminados de Widget
/////// ui/config/config_ui_fonts
Code
Código
List Large
Lista Grande
List Small
Lista Pequeña
System Default
Predeterminado del Sistema
System Monospace Default
Monoespaciado Pred. del Sistema
Text Entry
Entrada de Texto
Text View
Vista de Texto
The quick brown fox jumped over the lazy dog.
El rápido zorro marrón saltó sobre el perro perezoso.
Tree Default
Árbol Predeterminado
/////// ui/config/config_ui_notifications
Rate Limit
Límite de Tasa
UI
UI
/////// ui/config/config_scrollbars
Buttons
Botones
Constant
Constante
Large
Grande
Restart
Reiniciar
Thick
Grueso
Thin
Fino
to apply the new wheel processing setting.
para aplicar el nuevo ajuste de procesamiento de rueda.
/////// ui/autoshutdown
All downloads are complete
Todas las descargas están completas
Scheduler requested shutdown
El planificador solicitó el apagado
Shutdown inhibited by OS, waiting...
Apagado inhibido por el SO, esperando...
Shutting Down System
Apagando Sistema
Shutting down computer in
Apagando el ordenador en
seconds...
segundos...
/////// ui/chat_adv_ban
IP Address
Dirección IP
Key Only
Solo Clave
Narrow Network
Red Estrecha
Wide Network
Red Amplia
/////// ui/download_as
Display
Mostrar
Editable Path
Ruta Editable
Full Path
Ruta Completa
/////// ui/download_to
file selected
archivo seleccionado
files selected
archivos seleccionados
folder
carpeta
folder selected
carpeta seleccionada
folders
carpetas
folders selected
carpetas seleccionadas
selected
seleccionado
/////// ui/find_key
keys
claves
second
segundo
/////// ui/groups
Auto-Download Files Only
Solo Descarga Automática de Archivos
Auto-Download Folders Only
Solo Descarga Automática de Carpetas
Channel
Canal
The maximum number of groups is
El número máximo de grupos es
and
y
channel
canal
contacts
contactos
containing
que contienen
group
grupo
groups
grupos
/////// ui/init_config
No download folder configured
Ninguna carpeta de descargas configurada
/////// ui/main
Chat Message
Mensaje de Chat
Chat activity in
Actividad de chat en
Contact Online
Contacto en Línea
Contacts Online
Contactos en Línea
Download Complete
Descarga Completa
Incoming Message
Mensaje Entrante
Local Interfaces
Interfaces Locales
Minimize Button
Botón de Minimizar
Network Connecting...
Conectando a la Red...
Network running
Red en ejecución
Portable
Portátil
Private message from
Mensaje privado de
Private messages from
Mensajes privados de
Saved
Guardado
Test Notification
Probar Notificación
Test notification
Probar notificación
Tray Icon
Icono de Bandeja
and one other
y otro más
bandwidth
ancho de banda
download at
descarga a
downloads at
descargas a
library
biblioteca
no local interfaces found
no se encontraron interfaces locales
others
otros
search
buscar
transfers
transferencias
upload at
subida a
uploads at
subidas a
/////// ui/rename
The new name already exists.
El nuevo nombre ya existe.
/////// ui/scheduler_add
Add Task
Añadir Tarea
Enter a name for the new task.
Introduce un nombre para la nueva tarea.
Name Missing
Falta el Nombre
No days selected
Ningún día seleccionado
You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Necesitas seleccionar al menos un día para esta tarea semanal o cambiar a ciclo único/diario.
/////// ui/scheduler_catchup
missed scheduler
planificador perdido
/////// ui/udcheck
Error checking for update
Error al buscar actualización
Fopnu is up to date
Fopnu está actualizado
This is the newest version.
Esta es la versión más reciente.
/////// bandwidth/Bandwidth
Incoming Throttle Max BPS
Limitador Entrante Máx BPS
Outgoing Throttle Max BPS
Limitador Saliente Máx BPS
/////// channels/Channel
Connection diagnostic log output off
Salida de registro diagnóstico de conexión desactivada
Connection diagnostic log output on
Salida de registro diagnóstico de conexión activada
Diagnostic
Diagnóstico
Diagnostic log
Registro diagnóstico
Last Gathered
Última Recopilación
Topic
Tema
channel connection established
conexión de canal establecida
channel disconnected, attempting to reconnect...
canal desconectado, intentando reconectar...
off
desactivado
on
activado
output off
salida desactivada
output on
salida activada
starting
iniciando
stopped
detenido
/////// channels/ChannelIncomingConnection
Bad conn reply chkhash
Hash de verificación de respuesta de conexión incorrecto
Bad conn reply decode
Decodificación de respuesta de conexión incorrecta
Connect error
Error de conexión
Connection not reciprocated
Conexión no correspondida
IN closed
Entrada cerrada
IN start
Entrada iniciada
IN stop
Entrada detenida
Renew timeout
Tiempo de renovación agotado
Send error
Error de envío
Send fragment error
Error de envío de fragmento
Timed out negotiating keys
Tiempo agotado negociando claves
Timeout sending
Tiempo agotado al enviar
/////// channels/ChannelMember
has joined
se ha unido
has left
se ha ido
is now known as
ahora se conoce como
/////// channels/ChannelOutgoingConnection
Connect timeout
Tiempo de conexión agotado
Connection closed
Conexión cerrada
Connection dropped
Conexión interrumpida
Connection error
Error de conexión
Connection failed
Conexión fallida
Error
Error
OUT closed
Salida cerrada
OUT start
Salida iniciada
OUT stop
Salida detenida
Self-connect
Autoconexión
Stream start error
Error de inicio de flujo
Timed out sending
Tiempo agotado al enviar
network not available
red no disponible
/////// common/common
DarkMX Channel
Canal DarkMX
DarkMX File
Archivo DarkMX
DarkMX Folder
Carpeta DarkMX
DarkMX Network
Red DarkMX
DarkMX User
Usuario DarkMX
Fopnu Channel
Canal Fopnu
Fopnu File
Archivo Fopnu
Fopnu Folder
Carpeta Fopnu
Fopnu User
Usuario Fopnu
InfoHash
InfoHash
InfoHash2
InfoHash2
Tixati Channel
Canal Tixati
waiting for more lines
esperando más líneas
/////// contacts/Contact
Last online
Última vez en línea
/////// downloads/Download
need to rename
necesita renombrar
/////// downloads/DownloadFolder
Download folder does not exist
La carpeta de descargas no existe
Error creating folder
Error al crear la carpeta
Error unconflicting folder path
Error al resolver conflicto de ruta de carpeta
at path
en la ruta
from user
del usuario
/////// downloads/Downloads
Auto Remove Download Delay
Retraso de Auto-eliminación de Descarga
Download Path
Ruta de Descarga
/////// downloads/Piece
completing
completando
/////// downloads/RequestLimiter
OnRecvSeq already removed from send index
OnRecvSeq ya eliminado del índice de envío
OnRecvSeq out of range of send index
OnRecvSeq fuera del rango del índice de envío
could be a duplicate packet
podría ser un paquete duplicado
could be duplicate packet
podría ser paquete duplicado
final
final
/////// ignored/Ignored
from channels
de canales
local
local
location
ubicación
locations
ubicaciones
user ignored
usuario ignorado
users ignored
usuarios ignorados
/////// library/Library
Destroy
Destruir
Hashing
Generando Hash
Incomplete
Incompleto
Internal error
Error interno
Public
Público
Scanning
Escaneando
Waiting to hash
Esperando para generar hash
Waiting to hash...
Esperando para generar hash...
Waiting to scan
Esperando para escanear
downloaded
descargado
hash end OK
fin de hash OK
piece hash read error
error de lectura de hash de fragmento
piece read error
error de lectura de fragmento
piece read hash mismatch
discrepancia de hash de lectura de fragmento
scan LM mismatch req hashing
discrepancia de escaneo LM, requiere hash
scan create dir
escaneo crear dir
scan create file
escaneo crear archivo
scan filesize mismatch destroy
discrepancia de tamaño en escaneo, destruir
scan type mismatch destroy
discrepancia de tipo en escaneo, destruir
watch start
inicio de vigilancia
while hashing
mientras se genera hash
/////// network/Browse
Folder not shared
Carpeta no compartida
Network not ready
Red no lista
Remote user timed out
Tiempo de usuario remoto agotado
You are being ignored
Estás siendo ignorado
/////// network/Browses
Network is offline
La red está desconectada
Remote user is offline
El usuario remoto está desconectado
/////// network/Network
Network starting
Iniciando red
Network stopped
Red detenida
/////// network/Ports
Bind to this address only
Vincular solo a esta dirección
Connecting to proxy at
Conectando al proxy en
Error listening for LAN peers on
Error al escuchar pares LAN en
Error listening on
Error al escuchar en
Error setting up IPv4 UDP proxy connection
Error al configurar conexión de proxy UDP IPv4
Error setting up IPv6 UDP proxy connection
Error al configurar conexión de proxy UDP IPv6
Event Logging
Registro de Eventos
Forward incoming port on router using UPNP/NAT-PMP protocols
Reenviar puerto entrante en el enrutador usando protocolos UPNP/NAT-PMP
IPv4 UDP connection to proxy failed
Conexión UDP IPv4 al proxy fallida
IPv4,IPv4 preferred,IPv6 preferred,IPv6
IPv4,IPv4 preferido,IPv6 preferido,IPv6
IPv6 UDP connection to proxy failed
Conexión UDP IPv6 al proxy fallida
IPv6 address family not supported on this connection
Familia de direcciones IPv6 no admitida en esta conexión
Incoming Connections Received
Conexiones Entrantes Recibidas
Incoming Port
Puerto Entrante
Incoming Port Randomize High
Puerto Entrante Aleatorio Alto
Incoming Port Randomize Interval
Intervalo de Aleatorización de Puerto Entrante
Incoming Port Randomize Low
Puerto Entrante Aleatorio Bajo
Incoming Port UPNP/NAT-PMP
Puerto Entrante UPNP/NAT-PMP
Listening for LAN peers on
Escuchando pares LAN en
Listening on
Escuchando en
Local IPv4 Address
Dirección IPv4 Local
Local IPv6 Address
Dirección IPv6 Local
Mapping
Mapeo
NAT-PMP mapped
NAT-PMP mapeado
NAT-PMP mapping
Mapeando NAT-PMP
NAT-PMP unmapped
NAT-PMP desmapeado
NAT-PMP unmapping
Desmapeando NAT-PMP
No Incoming Port
Sin Puerto Entrante
Port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
El mapeo de puertos está seleccionado, pero no hay puertas de enlace con una IP privada en la tabla de enrutamiento de esta máquina
Port to listen for UDP connections on
Puerto para escuchar conexiones UDP
Ports Log Level
Nivel de Registro de Puertos
Ports Log Lines
Líneas de Registro de Puertos
Protocol Mode
Modo de Protocolo
Proxy approved IPv4 UDP relay at
Proxy aprobó relé UDP IPv4 en
Proxy approved IPv6 UDP relay at
Proxy aprobó relé UDP IPv6 en
Relaying IPv4 UDP to proxy at
Retransmitiendo UDP IPv4 al proxy en
Relaying IPv6 UDP to proxy at
Retransmitiendo UDP IPv6 al proxy en
Reset port to random number on interval
Restablecer puerto a número aleatorio en intervalo
Resolving IPv4 LAN peer names
Resolviendo nombres de pares LAN IPv4
Resolving IPv6 LAN peer names
Resolviendo nombres de pares LAN IPv6
Socket closed while listening for LAN peers on
Socket cerrado mientras se escuchaban pares LAN en
Socket closed while listening on
Socket cerrado mientras se escuchaba en
Stopped listening for LAN peers on
Se dejó de escuchar pares LAN en
Stopped listening on
Se dejó de escuchar en
TCP port
Puerto TCP
UDP port
Puerto UDP
UPNP mapped
UPNP mapeado
UPNP mapping
Mapeando UPNP
UPNP unmapped
UPNP desmapeado
UPNP unmapping
Desmapeando UPNP
ignoring
ignorando
on gateway
en puerta de enlace
to request IPv4 UDP relay
para solicitar relé UDP IPv4
to request IPv6 UDP relay
para solicitar relé UDP IPv6
will be retried every
se reintentará cada
/////// network/Ring
Bootstrap Names
Nombres de Arranque
Calc location
Calcular ubicación
Certainty
Certeza
IPv4 Reflected Location table
Tabla de Ubicación Reflejada IPv4
IPv6 Reflected Location table
Tabla de Ubicación Reflejada IPv6
PII State
Estado PII
Port inconsistency
Inconsistencia de puerto
Reflected location
Ubicación reflejada
Total Weight
Peso Total
/////// network/SearchRing
complete
completo
network problem
problema de red
/////// root
Accept-Encoding
Accept-Encoding
An updated version of Fopnu is available
Hay una versión actualizada de Fopnu disponible
Associate With fopnu
Asociar con fopnu
Check online for an updated version once a week
Buscar en línea una versión actualizada una vez por semana
Checking for an updated version...
Buscando una versión actualizada...
Configuration file loading complete
Carga de archivo de configuración completa
Connecting proxy...
Conectando al proxy...
Desktop
Escritorio
Detail level of messages in the main log
Nivel de detalle de mensajes en el registro principal
Error checking for updated version
Error al buscar versión actualizada
Error checking for updates
Error al buscar actualizaciones
Error listening for IPC messages from other instances
Error al escuchar mensajes IPC de otras instancias
Error opening file for export
Error al abrir archivo para exportar
Error opening file for import
Error al abrir archivo para importar
Error reading file for import
Error al leer archivo para importar
Error renaming imported data file
Error al renombrar archivo de datos importado
Error saving configuration file
Error al guardar archivo de configuración
Error writing export file
Error al escribir archivo de exportación
Error writing file
Error al escribir archivo
FileTransfer
FileTransfer
Files Log Level
Nivel de Registro de Archivos
Files Log Lines
Líneas de Registro de Archivos
HTTP error code
Código de error HTTP
Initialization complete
Inicialización completa
Internal file corruption error
Error de corrupción de archivo interno
Internet
Internet
Last Check For Update
Última Comprobación de Actualización
Last time of online check for updated version
Última vez de comprobación en línea de versión actualizada
License has been agreed to
Se ha aceptado la licencia
Loading configuration file
Cargando archivo de configuración
Loading core objects...
Cargando objetos principales...
Loading downloads...
Cargando descargas...
Loading library...
Cargando biblioteca...
Loading network...
Cargando red...
Loading saved configuration files...
Cargando archivos de configuración guardados...
Loading settings...
Cargando ajustes...
Loading user interface...
Cargando interfaz de usuario...
Loading...
Cargando...
Logging
Registrando
Main Log Level
Nivel de Registro Principal
Main Log Size
Tamaño de Registro Principal
Maximum number of messages in the main log
Número máximo de mensajes en el registro principal
Negotiating with proxy...
Negociando con el proxy...
Reading reply...
Leyendo respuesta...
Resolving proxy...
Resolviendo proxy...
Resolving...
Resolviendo...
Revert Portable Associations
Revertir Asociaciones Portátiles
Sending request...
Enviando petición...
Set protocol association with fopnu
Establecer asociación de protocolo con fopnu
Share files over decentralized P2P
Compartir archivos a través de P2P descentralizado
System
Sistema
This version of Fopnu is up to date
Esta versión de Fopnu está actualizada
Upon closing, restore file and protocol associations
Al cerrar, restaurar asociaciones de archivos y protocolos
Waiting for reply...
Esperando respuesta...
Waiting to connect...
Esperando para conectar...
server reply overflow
desbordamiento de respuesta del servidor
/////// scheduler/Scheduler
Scheduler Log Level
Nivel de Registro del Planificador
Scheduler Log Lines
Líneas de Registro del Planificador
/////// scheduler/SchedulerAction
ASD Off
Apagado Auto. Desactivado
Auto-Shutdown Off
Apagado Automático Desactivado
Close DL Comp
Cerrar Descargas Comp.
Close On Downloads Complete
Cerrar Al Completar Descargas
Close On Transfers Complete
Cerrar Al Completar Transferencias
Close Xfer Comp
Cerrar Transf. Comp.
Inc Limit
Lím. Entrante
Inc Limit Off
Lím. Entrante Desactivado
Inc Limit On
Lím. Entrante Activado
Incoming BW Limit
Lím. Ancho de Banda Entrante
Incoming BW Limit Off
Lím. Ancho de Banda Entrante Desactivado
Incoming BW Limit On
Lím. Ancho de Banda Entrante Activado
Incoming Bandwidth Limit Off
Límite de Ancho de Banda Entrante Desactivado
Incoming Bandwidth Limit On
Límite de Ancho de Banda Entrante Activado
Message in
Mensaje en
Msg
Mensaje
Out Limit
Lím. Saliente
Out Limit Off
Lím. Saliente Desactivado
Out Limit On
Lím. Saliente Activado
Outgoing BW Limit
Lím. Ancho de Banda Saliente
Outgoing BW Limit Off
Lím. Ancho de Banda Saliente Desactivado
Outgoing BW Limit On
Lím. Ancho de Banda Saliente Activado
Outgoing Bandwidth Limit Off
Límite de Ancho de Banda Saliente Desactivado
Outgoing Bandwidth Limit On
Límite de Ancho de Banda Saliente Activado
Shutdown DL Comp
Apagar Descargas Comp.
Shutdown On Downloads Complete
Apagar Al Completar Descargas
Shutdown On Transfers Complete
Apagar Al Completar Transferencias
Shutdown System
Apagar Sistema
Shutdown Xfer Comp
Apagar Transf. Comp.
Start All Downloads
Iniciar Todas las Descargas
Start DLs
Iniciar Descargas
Start Net
Iniciar Red
Start Network
Iniciar Red
Stop All Channels
Detener Todos los Canales
Stop All Downloads
Detener Todas las Descargas
Stop DLs
Detener Descargas
Stop Net
Detener Red
Stop Network
Detener Red
Susp DL Comp
Suspender Descargas Comp.
Susp Xfer Comp
Suspender Transf. Comp.
Suspend On Downloads Complete
Suspender Al Completar Descargas
Suspend On Transfers Complete
Suspender Al Completar Transferencias
Topic in
Tema en
auto-shutdown off
apagado automático desactivado
auto-shutdown set to close on downloads complete
apagado automático establecido para cerrar al completar descargas
auto-shutdown set to close on transfers complete
apagado automático establecido para cerrar al completar transferencias
auto-shutdown set to shutdown on downloads complete
apagado automático establecido para apagar al completar descargas
auto-shutdown set to shutdown on transfers complete
apagado automático establecido para apagar al completar transferencias
auto-shutdown set to suspend on downloads complete
apagado automático establecido para suspender al completar descargas
auto-shutdown set to suspend on transfers complete
apagado automático establecido para suspender al completar transferencias
closing program
cerrando programa
incoming bandwidth limit off
límite de ancho de banda entrante desactivado
incoming bandwidth limit on
límite de ancho de banda entrante activado
outgoing bandwidth limit off
límite de ancho de banda saliente desactivado
outgoing bandwidth limit on
límite de ancho de banda saliente activado
sent message in
mensaje enviado en
set incoming bandwidth limit to
establecer límite de ancho de banda entrante a
set outgoing bandwidth limit to
establecer límite de ancho de banda saliente a
set topic in
establecer tema en
shutting down system
apagando sistema
started
iniciado
started all downloads
iniciadas todas las descargas
started network
red iniciada
stopped all channels
detenidos todos los canales
stopped all downloads
detenidas todas las descargas
stopped network
red detenida
/////// scheduler/SchedulerTask
Every day
Cada día
Expired
Expirado
Fridays
Viernes
Mondays
Lunes
Next run in
Próxima ejecución en
Running Task...
Ejecutando Tarea...
Saturdays
Sábados
Sundays
Domingos
Thursdays
Jueves
Tuesdays
Martes
Waiting...
Esperando...
Wednesdays
Miércoles
created
creada
loaded from previous session
cargada de sesión anterior
nothing
nada
running task
ejecutando tarea
skipped missed task
omitiendo tarea perdida
/////// uploads/Uploads
Auto Remove Upload Delay
Retraso de Auto-eliminación de Subida
