When creating a translation of fopnu i found a issue where in the download as menu, after selecting a folder containing words that exists in the translation file such as Transfers, it will translate the folder name when showing the selected folder.
In the image you can see the folder i selected, "Transfers Bandwidth", being translated to "Överföringar Bandbredd".
https://imgur.com/a/9zuINmw

does "Överföringar Bandbredd" mean "transfers bandwidth"?

Yes that is the litteral translation, and the problem here is that its never supposed to be translated at all, since it is a folder/file path